说中英惯用例句:
  • “可我读到的那几段，”他迟疑地说，“我倒觉得棒极了。
    "I thought it was great," he said hesitatingly, "the little I read.
  • 即使已经是晚上１０点了，我还是问是否可以前去看她，那人犹豫地说："好吧，你可以试试运气，她可能在客厅里看电视。
    Even though it was already 10 P.M. , I asked if I could come by to see her. "Well, "he said hesitatingly, "if you want to take a chance, she might be in the day room watching television."
  • 没有顾忌或犹豫地说出一个人的意见。
    speak one's opinion without fear or hesitation.
  • 他经过一番踌躇之后，把真相说了出来。
    After some hesitation he came out with the truth.
  • 她开始说话前犹豫了一下。
    There was a hesitation before she began to speak.
  • 他说，"我认为，如果能找到建立一个多元化犹太人群休的途径，那么与异族通婚就是将来的方向。
    "I think if you can find ways to conceive of a diverse, heterogeneous Jewish community, then that's what we'll be looking at in the future," he said.
  • 嘿！你说那是界外球呀？
    Hey! Why do you call that out?
  • 但朋友们说，他们将永远不会忘记六七十年代处于黄金时代那个热情如火的玛格丽特。
    Yet friends say they will most remember the spitfire Margaret of her '60s and '70s heyday.
  • 一边打着嗝一边说
    Hiccup out sth.
  • 当杰克说海伦如何漂亮时，她羞得低下了头。
    When Jack said how pretty Helen was, she blushed and hid her face.
  • 表面上看, 他似乎说的是实话, 可我怀疑他有隐情.
    On the face of it, he seems to be telling the truth though I suspect he's hiding something.
  • 你不敢把这个藏匿处说出来吗？
    Don't you dare tell about the hiding place?
  • 有人说只有在阶级社会中的上流有闲阶级才能创作出艺术作品；在她分等级的价值观念中诚实是第一位的。
    it has been said that only a hierarchical society with a leisure class at the top can produce works of art; in her hierarchical set of values honesty comes first.
  • 他写的糟透了，对我来说就像天书一样。
    His write is so bad it just looks like hieroglyphic to me.
  • 高级神经活动类型学说
    theory of types of higher nervous activity
  • 对于游客来说，万万不能错过的是一定要品尝冰岛的各种特色菜，有当日早上捕捞、绝对新鲜甘美的海鲜；高地羊羔肉和各种珍禽野味。
    One must for all visitors is dining out on Icelandic specialties, including delicious seafood, ocean-fresh from the morning's catch, highland lamb and unusual varieties of game.
  • 一年之内，中国两位最高领导人出访同一地区，甚属少见，也充分说明中国领导人对东南亚的高度重视。
    The unusual visits by China's top leaders within merely a year highlight the importance Beijing accords to the region.
  • 现在，我希望在此谈谈香港成功的两个关键因素。这两个因素也具体阐明了我刚才所说的「一切运作如常」。
    I would like to talk about two critical success factors for Hong Kong which also serve to highlight what I have just been saying about 'business as usual'.
  • 日本制造商又看到机会了，纷纷把上面所说的廉价产品，渗透进东南亚和其他亚洲市场。
    Sensing the opportunities, the Japanese manufacturers decided to penetrate these South-east Asian and other Asian markets with their cheap range of products as highlighted in the previous paragraph.
  • "对我们来说,把革命气概和实际精神结合起来是很重要的。"
    It is highly important for us to combine revolutionary sweep with practicalness.
  • 此后，虽然他不断出片，但事业坎坷不平。他拍摄的《夜色》(“thecolorofnight”)和《疯狂终级者》(“fourrooms”)不算成功，但也出产了《低俗小说》(“pulpfiction”)和《十二只猴子》(“12monkeys”)这样的好片。
    Since then, his film career has continued to be prolific but uneven, with lows such as The Color of Night (1994) and Four Rooms (1995) and highs such as Pulp Fiction (1994) and 12 Monkeys (1995).
  • 我已听说了那次劫机事件。
    I have been telling about the hijack.
  • 那劫匪说他宁可死于刀枪之下。
    The hijacker said he preferred to die with his shoes on.
  • 我已听说了那次劫机事件。
    I've been told about the hijacking.
  • 全国性的播出的演说；全国性的反对税收增多
    A speech that was broadcast nationwide; nationwide opposition to the tax hike.
  • 我跟你说：我们将去远足。
    I tell you what: we'll go hiking.
  • 一位前模特儿以她同许多男友的枕头谈话为基础写出了一本有趣的小说。
    A former model wrote a hilarious novel based on pillow talk with her many male friends.
  • 我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。
    I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
  • 要耐心说服他。
    Talk to him patiently to bring him round.
  • 每次见到他，我们都和他说话。
    Whenever we see him we speak to him.
  • 让他说下去。
    Let him talk on.
  • 古北区的属于或关于包括欧洲，非洲西北岸以及喜马拉雅山北的亚洲的生物地理区，尤其从动物的地理分布来说
    Of or relating to the biogeographic region that includes Europe, the northwest coast of Africa, and Asia north of the Himalaya Mountains, especially with respect to distribution of animals.