方中英惯用例句:
  • 失望角华盛顿西南一海角，位于哥伦比亚河河口北侧。该地由英国一名船长在1788年命名，他寻找西方传说中的河，但因找不到宽阔的河口而感到失望
    A cape of southwest Washington on the northern side of the mouth of the Columbia River. It was named in1788 by a British sea captain who was searching for the fabled River of the West and was disappointed when he did not discover a wide river mouth.
  • 非法使用伪造、变更或以其它方式非法操作“数据”
    To fabricate, change, or otherwise manipulate(data) illegally.
  • 埃尔多拉多想象中极为富庶或机会极多的地方
    A place of fabulous wealth or inordinately great opportunity.
  • 这些座位朝前方。
    The seats face forward.
  • "查尔斯对这工作连一天也干不下去了,所以他决定放弃工作到南方去。"
    "Charles couldn't face another day at work, so he decided to leave it and go down to the sounth."
  • 所有的愉快和美感方面的天福，世界通过自然提供的几种接触方式将它展露给你。
    Glory in all the facets of pleasure and beauty which the world reveals to you through the several means of contact which Nature provides.
  • 这个问题有几个方面。
    There are several facets to this question.
  • 他到过很多地方。
    He has traveled widely.
  • 在这方面，他是出类拔萃的，使其他的竞争者望尘莫及。
    In this field he is facile princeps, and has left all competitors behind.
  • 新的地下铁路将为去城市各处提供方便。
    The new underground railway will facilitate the journey to all parts of the city.
  • 拖拉机及其它农业机械大大方便了农业耕作。
    Tractors and other agricultural machines greatly facilitate farming.
  • 俱乐部会馆提供这样方便的建筑物
    A building housing such facilities.
  • 有抽马桶等一系列洗涤工具的地方。
    a room equipped with washing and toilet facilities.
  • 她在语言方面的才能令人吃惊。
    Her facility with / in languages is surprising.
  • 背向对方移动或背对对方。
    moving or facing away from each other.
  • 位于、面向东方或者朝东方运动。
    situated in or facing or moving toward the east.
  • 位于、朝向西方或者像西方运动。
    situated in or facing or moving toward the west.
  • 他们在军队内部搞，到地方去也搞。
    They engage in factional activities both inside the army and in the civilian units where they go to work.
  • 铁路上的派性问题，地方解决不了的，由铁道部解决。
    Factional problems in the railways that the local governments are unable to handle will be dealt with by the Ministry.
  • 有些部队的派性回过来又影响到地方，使地方的派性问题也不能解决。
    Factionalism in army units in turn exerts a pernicious influence on some civilian units, so that it cannot be eliminated there either.
  • 有的在地方卷入了派性，妨碍地方的工作，总要调换一下嘛。
    Since some cadres have become involved in factionalism in civilian units to the detriment of the work there, it would be best to transfer them elsewhere.
  • 又如，要军队同志帮助地方消除派性，使群众团结起来，可是有些同志就是不执行这个方针。
    Another example is the failure of some comrades in our army to carry out the policy of helping the civilian units to uproot factionalism and so promote unity among the masses.
  • 我们打断他的话，指出许多事实细节方面的错误。
    We caught him up on a number of factual details.
  • 法庭通过自己提供的事实做出的不偏袒任何一方的判决。
    a verdict rendered on certain specific factual issues posed by the court without finding for one party or the other.
  • 记实片或小说常常由新闻电影或采访伴以叙述构成的电影或电视之类作品，以实事求是的方式反映政治、社会或历史题材，
    A work, such as a film or television program, presenting political, social, or historical subject matter in a factual and informative manner and often consisting of actual news films or interviews accompanied by narration.
  • 日本，这个为世界带来电影《哥斯拉》和寿司风暴的国家，这次为我们带来了方形西瓜。日本农民期待这会成为一种新时尚。
    From the land that gave the world Godzilla and sushi comes what farmers hope will become the newest fad: square watermelons.
  • 这个球员只好后退让过对方以便有向前传球的空间。
    The players had to fade back so as to have the room to pass the ball.
  • 在北方，森林逐渐消失为冰冻的土地，在这里，传统和民俗有很深的影响；
    in the north, where forests fade into frozen ground, the influence of tradition and folklore is strong.
  • 有些地方的温度超过90华氏度.
    Some places have had temperatures in the 90's, ie over 90 Fahrenheit.
  • ＂如果没有指示，我就按照自己认为最好的方法去做。＂
    Failing instructions I did what I thought best.
  • 公正的裁判；公平交易；在公平的关系上；公平竞争；千方百计。
    a fair referee; fair deal; on a fair footing; a fair fight; by fair means or foul.
  • 这地方真叫我心惊肉跳。
    This place fairly gives me the jumps.