当中英惯用例句:
| - 当他盯视你的时候一定是大事不妙,那时你就应该提高警觉了。
You should have been more observant when he stared at you; it was certainly a red flag. - 与普遍的认识相反,大量的观察证据表明存在有两种类型的黑洞,一种是质量与一颗典型恒星相当的黑洞,而另一种的质量则足有一个星系的质量那么大。
Contrary to popular belief, there is a great deal of observational evidence for the existence of two types of black holes, those with masses of a typical star, and those with masses of a typical galaxy. - 庆祝以适当的庆祝或节日纪念某一事件
To observe an occasion with appropriate ceremony or festivity. - 当地习俗的遵守者;宗教节日的观察者
An observer of local customs; observers of religious holidays. - 公司目标:将福特公司由一个汽车制造商变成消费者最满意的公司--当然这就要求高水准的汽车制造技术了。
Corporate goal: To transform Ford from just a carmaker into a company that is obsessed with pleasing the consumer--and that happens to make cars. - 当你将欲望变成执着时,并且设定明确目标的同时,也应该建立并发挥你的积极心态。
As you build your desire into an obsession and develop your positive mental attitude. - 当目标的追求变成一种执着时,你就会发现,你所有的行动都会带领你朝着这个目标迈进。
When that picture grows to be an obsession with you,you will find that your every action leads you toward its acquisition. - 当他十二岁时就对钟表异常着迷。
When he was twelve he became almost obsessively interested in clocks and watches. - 基尔德坎英国旧时容量单位,相当于约18加伦(68升)
An obsolete English measure of capacity equal to about18 gallons(68 liters). - 防扩散不应妨碍各国和平利用科学技术的正当权益,更不能因此而限制和损害发展中国
Preventing proliferation should neither present an obstacle to the just rights - 工商行政管理部门依法行使前款规定的职权时,当事人应当予以协助、配合,不得拒绝、阻挠。
When the administration departments for industry and commerce exercise the above functions and powers, the related parties shall assist and cooperate the administrative department, and shall not refuse and obstruct it. - 台湾当局企图以“民主和制度之争”阻挠统一,妄想居住在中国大陆的十二亿多人实行台湾的政治、经济制度,是毫无道理的,也是不民主的。
It is totally unreasonable and undemocratic for the Taiwan authorities to seek to obstruct reunification on the pretext of the "controversy about democracy and system" and to force the more than 1.2 billion people living on the Chinese mainland to practice the political and economic systems in Taiwan. - 西方人在西方国家居住的当地人或居住者
A native or inhabitant of an Occidental country; a westerner. - 中国政府的上述主张受到当时美国政府的阻挠。
These propositions of the Chinese government met with obstruction by the U.S. government. - 当我们设法推行我们的方案时,他却有意给我们设置障碍。
he acted very obstructively when we tried to carry out our project. - 当原材料容易买到时,价格就会降低。
Price falls when raw material is easily obtainable. - 许多国家的政策是鼓励消费本国的酒,因此苏格兰威士忌要以相当高的价格才能买到。
The policy in many countries is to encourage consumption of the local spirits, so Scottish whisky is only obtainable at a price. - 第六十二条侵犯专利权的诉讼时效为二年,自专利权人或者利害关系人得知或者应当得知侵权行为之日起计算。
Article 62. Prescription for instituting legal proceedings concerning the infringement of patent right is two years counted from the date on which the patentee or any interested party obtains or should have obtained knowledge of the infringing act. - 发明专利申请公布后至专利权授予前使用该发明未支付适当使用费的,专利权人要求支付使用费的诉讼时效为二年,自专利权人得知或者应当得知他人使用其发明之日起计算,但是,专利权人于专利权授予之日前即已得知或者应当得知的,自专利权授予之日起计算。
Where no appropriate fee for exploitation of the invention, subject of an application for patent for invention, is paid during the period from the publication of the application to the grant of patent right, prescription for instituting legal proceedings by the patentee to demand the said fee is two years counted from the date on which the patentee obtains or should have obtained knowledge of the exploitation of his invention by another person. However, where the patentee has already obtained or should have obtained knowledge before the date of the grant of the patent right, the prescription shall be counted from the date of the grant. - 这笔钱是通过不正当渠道得来的。
this money was fraudulently obtained. - 该计画的可取之处是相当明显的.
The merits of the scheme are quite obvious. - 许多论证的推论错误是相当明显的。
The fallacies of many arguments are quite obvious. - 只要有适当的机会我是会干的。
I'll do it as occasion serves. - 她干起活来倒是相当不错,不过有时需要加以督促。
She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally. - 当他在职期间
during the occupancy of his post - 非农业建设经批准占用耕地的,按照“占多少,垦多少”的原则,由占用耕地的单位负责开垦与所占用耕地的数量和质量相当的耕地;
In the case of occupying cultivated land for non-agricultural construction, the units occupying the cultivated land should be responsible for reclaiming the same amount of land in the same quality as that occupied according to the principle of "reclaiming the same amount of land occupied. - 第十八条 进行勘查、开采矿藏和各项建设工程,应当不占或者少占林地;
Article 18 Prospecting, mining and various construction projects shall not occupy or occupy as little as possible woodlands; - 你当时没想到他在撒谎吗?
Didn't it occur to you that he was lying? - 当海龟游过水族馆时,第一只海豚从上方猛扑下去,并用腹部撞击龟壳。
As the turtle swims across the oceanarium, the first porpoise swoops down from above and butts his shell with his belly. - 在另一次游戏中,当海龟游过水族馆时,第一只海豚从上方猛扑下去,并用腹部撞击龟壳。
In another game, as the turtle swims across the oceanarium, the first porpoise swoops down from above and butts his shell with his belly. - 发生了一桩相当奇怪的事。
Something rather odd has sprung up. - 约翰在当局人士中有很好声望。
John is in good odour with the authorities.
|
|
|