将中英慣用例句:
  • 瑪麗和安今晚將宣誓加入該俱樂部。
    Mary and Ann will be sworn into the club tonight.
  • 他們宣佈，新內閣將於6月9日宣誓就職。
    They announced that the new Cabinet would be sworn in on June 9.
  • 我得先將這門技能刻苦仔細地學到手，然後才能教授它。
    I shall have to swot the skill up before I can teach it.
  • 我們都將死去，我們將與愛的人和不同種族的人一起充實而熱烈的死去。我們咽下彼此的味道；交換彼此的身軀，浮遊於愛河之上；恐懼時我們躲藏起來，正如這凄涼的洞穴。我要所有這些都鎸刻在我的身體上。我們纔是真實的國傢，並非畫在地圖上的邊界所示的，以掌權者命名的國傢。我知道你定會回來抱着我，屹立風中。那就是我所要的--與你漫步在如此的土地上，與朋友們，在一個沒有地圖的地球上。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－englishsick《英國病人》
    We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
  • 將婚戒戴在左手的第三衹手指上，意味着夫妻雙方象徵性地宣告他們的愛情天長地久，他們定能白頭偕老。
    By wearing the ring on the third finger of the left hand, a married couple symbolically declares their eternal love for each other.
  • (二)將奧林匹剋標志用於服務項目中；
    To use the Olympic Symbols in the service items;
  • 他構思的交響樂將受到音樂界的歡迎。
    his dreamed symphony that would take the world of music by storm.
  • 我們還將於4月22日在深圳、5月6日在北京舉辦"計算機2000年問題國際研討會"；
    The Ministry of Information Industry will hold International Symposiums on Y2K in Shenzhen on April 22 and in Beijing on May 6, respectively.
  • 警方繼續大力打擊高利貸活動，瓦解了數個高利貸集團，將有關人等定罪。
    Action against loan-sharks continued to be a high priority. Several syndicates were neutralised and convicted.
  • 檢獲毒品的數目下跌，是由於販毒集團將大量毒品儲存在內地，然後分成小批運入香港應付本地需求。
    The decline in seizures was attributed to unlawful syndicates' practice of storing drugs in bulk across the border and then bringing supplies in small quantities into Hong Kong to meet local demand.
  • 通過這種銀團貸款方式，中資銀行的資金實力與外資銀行的管理水平有效地結合起來，將促進國民經濟增長，也有利於中外資銀行在合作中相互交流提高。
    The syndicated loans will serve to integrate the domestic banks' strength in capital supply with foreign banks' management expertise, which will contribute to China's economic growth and cooperation between domestic and foreign banks.
  • 好萊塢女星莎倫·斯通是一個影壇奇跡,然而這一次,她卻將首次出現在醫學雜志上,因為人們計劃以她的名字命名一種綜合癥。
    Hollywood actress Sharon Stone is already a film legend but now she is about to make her debut in the pages of medical journals as there are plans to name a syndrome after her.
  • 在這樣做時，我認為你將會看到火力與機動之間的協同比過去更加密切。
    In doing that, I think you'll see the synergy of fires and maneuvers come closer together than they have before.
  • 儘管它們表達的實際是同一個意思，但從現在開始，本書將一直使用“方法”，而不是“函數”。
    It’s really only a syntactic difference, but from now on “method” will be used in this book rather than “function.
  • 然而，為使一切都整齊劃一，還必須使用一種特殊的註釋語法，以便標記出特殊的文檔；另外還需要一個工具，用於提取這些註釋，並按有價值的形式將其展現出來。
    To complete the picture, however, you need a special comment syntax to mark special documentation, and a tool to extract those comments and put them in a useful form.
  • 編纂將（法律和法規）係統化和整理為法典
    To systematize and arrange(laws and regulations) into a code.
  • 他們將建議由政府支付全部費用。
    They will recommend the government pick up the whole tab.
  • 將這個數字放到相關背景中，你會發現去年一年所有計算機病毒造成的損失也“衹有”120億美元。
    To put that number in context, the tab all of the computer viruses last year was “only” $ 12.1 billion.
  • 如果臺布起皺了，就將它拉直。
    If the tablecloth ruckles up, pull it straight.
  • 臺布價格可接受將訂貨條件是5月底裝運請電復。
    Tablecloth price acceptable wilder provided shipment end of May pls reply by cable.
  • 列入表中，製表將…列入名單或表格；把…製成表格
    To enter in a list or table; tabulate.
  • 重商主義流行時，在國傢全部政策中都或明或暗地將財富看成衹由貨幣或貴金屬(沒有鑄成貨幣的貴金屬是能夠直接轉變為貨幣的)組成。
    While this system prevailed, it was assumed, either expressly or tacitly, in the whole policy of nations, that wealth consisted solely of money; or of the precious metals, which, when not already in the state of money, are capable of being directly converted into it.
  • 我們將備馬去那裏。
    We'll tackle up and go over there.
  • 他將教我給我們怎樣處理這類技術問題。
    He'll teach us how we should tackle this sort of technical problem.
  • 又或者是這個傳說引導警方從華盛頓塔科馬--疑犯的住宅將發現的樹幹鋸下來帶走做證物的？
    Or might the tale have led investigators to seize stumps from the yard of a Tacoma, Wash., home?
  • 國民黨特務的破壞和藉刀殺人政策，必將是我們日常工作中接觸到的障礙；
    the Kuomintang secret agents' sabotage activities and their tactic of using others to eliminate their adversaries will certainly present an obstacle to our day-to-day work.
  • 精於兵法的將軍
    a general of great tactical skill
  • 這個將軍的軍事行動十分成功。
    The general's tactics were successful.
  • 投手在他偷回本壘時將他刺殺出局。
    The pitcher tagged him out on a steal of home.
  • 但是，xml還將包含描述對象的標記，如fruit（水果），或apple（蘋果）或red（紅色）。
    But XML would also include tags that describe the object, such as "fruit" or "apple" or "red".
  • 它不僅提取由這些標記指示的信息，也將毗鄰註釋的類名或方法名提取出來。
    It not only extracts the information marked by these tags, but it also pulls out the class name or method name that adjoins the comment.
  • 我們將敵人打得狼狽不堪。
    We sent the enemy home with their tails between their legs.