家中英惯用例句:
  • 到2008年，在环京津地区整体生态状况明显改善的条件下，全市大气污染物主要指标达到国家标准。
    By 2008, the main air pollutants should meet the national standards based on the remarkable regional ecosystem improvement.
  • 联合国赞助的千年生态系统评估有1500名世界各地的著名科学家参与，考察维持地球上的生命的过程，如世界各地的草原、森林、河流和湖泊、农田和海洋。
    The UN-sponsored Millennium Ecosystem Assessment, involving 1,500 of the world's leading scientists, is examining the processes that support life on earth, such as the world's grasslands, forests, rivers and lakes, farmlands and oceans.
  • 根据国家的总体规划和要求，西藏自治区人民政府正在实施《西藏自治区自然保护区发展规划(1996—2010)》，预计在2010年前在西藏建立28个自治区级以上自然保护区，届时，除海洋和海岸生态系统类型外的自然保护区在西藏均有分布。
    In light of the general program and requirements of the State, the People’s Government of the Tibet Autonomous Region is carrying out the “Development Plan for Nature Reserves in the Tibet Autonomous Region for 1996-2010.” It is expected that 28 new nature reserves at or above the autonomous region level will be established before 2010. By then, all types of nature reserves other than sea and seashore ecosystem ones will be found in Tibet.
  • 一想到回家，我们就兴奋不已。
    We were in ecstasy at the thought of going home.
  • 一想到回家，我们高兴极了。
    We are in ecstasy at the think of go home.
  • 近日，一些科学家研究发现："摇头丸"对人体的危害极大。哪怕只有一个夜晚靠它来放纵狂欢，你的脑组织都有可能遭到破坏，甚至还会增加神经系统疾病"帕金森氏症"的发病几率。
    A single night of taking the drug Ecstasy can cause serious brain damage and hasten the onset of Parkinson's disease, scientists say.
  • 前美国国家药品滥用研究所(nida)主任艾伦·雷辛勒指出，这一实验强调了摇头丸对使用者的全方位伤害。
    Alan Leshner, a former director of the US National Institute on Drug Abuse, said: "This study emphasises the multi-faceted damage that Ecstasy can do to users.
  • 如果说b类国家是指厄瓜多尔，那么a类国家当然就是指阿根廷。
    "Country A," of course, is Argentina, while "Country B" is Ecuador.
  • 近年来，根据某些发展中国家经济发展的需要和要求，中国分别派草麻编、玉米皮编和刺绣技术小组赴莫桑比克、墨西哥、毛里求斯、乌干达和厄瓜多尔等国传授技术，帮助培训当地妇女，受到当地政府和人民的好评。
    To meet the needs of these countries, China has in recent years dispatched technical groups specializing in straw, flax and corn straw weaving and embroidery to Mozambique, Mexico, Mauritius, Uganda and Ecuador to help raise the production skills of local women. These contributions have received high praise from the local governments and people.
  • 近年来，根据某些发展中国家经济发展的需要，中国分别派草麻编、玉米皮编和刺绣技术小组赴莫桑比克、墨西哥、毛里求斯、乌干达和厄瓜多尔等国传授技术，帮助培训当地妇女，受到当地政府和人民的好评。
    To meet the needs of these countries' economic development, China has in recent years dispatched technical groups specializing in straw, flax and corn straw weaving and embroidery to Mozambique, Mexico, Mauritius, Uganda and Ecuador to help raise the production skills of local women. These contributions have received high praise from the local governments and people.
  • 提利的主人生活在艾登鸵鸟世界，这个鸵鸟世界位于英格兰西北部潘瑞斯附近的一家农场里，也说得上是个旅游景点。提利的主人们并没有在意对这匹矮种马过去在野生动物园的生活，这匹矮种马曾和一匹公斑马公同生活在野生动物园的一片领地里。
    Tilly's owners at Eden Ostrich World, a modest visitor attraction on a farm near Penrith in northwestern England, had been unaware of the pony's exotic past life at a wildlife park, where she shared a field with a male zebra.
  • 据专门分析[选举情势]的人士及选民民意测验的初步反应，马州州长较副总统略占优势。根据美联社所邀请的六位辩论专家评分结果，杜卡基斯以144分对141分领先。
    The initial reaction from analysts and voter polls was that the Massachusetts governor edged out the vice president. A panel of six debate experts put together by The Associated Press scored it144 to141 for Dukakis.
  • 这种设想即将成为现实，科学家已找到方法，将新的基因加入实验室生产精子的动物细胞中，培育出改变基因的精子。
    That scenario is edging closer to reality now, as scientists figure out how to slip new genes into the sperm-producing cells of lab animals, yielding genetically altered sperm.
  • 小布什的朋友和家人都说，他变得不像以前那么急躁和易怒了。
    His friends and family all said he became less edgy,less angry.
  • 苏格兰皇家博物馆正举行一个名为"苏中贸易"的展览，以苏格兰与中国之间的贸易为主题，而演艺学院在爱丁堡的表演，是这项活动的其中一个节目。
    The Edinburgh performance was part of the 'Precious Cargo' exhibition on Scottish-Chinese trade at the Royal Museum of Scotland.
  • 美国出了个大发明家，他就是爱迪先生。
    America has produced a great inventor in the person of Mr Edison.
  • 美国发明家托马斯·爱迪生也是读写困难症患者。
    The American inventor Thomas Edison was also dislexic.
  • 大多数人都知道爱迪生后来成了一个多么伟大的科学家。
    Most people know what a great scientist Edison became.
  • 爱迪生22岁时就成了发明家。
    Edison became an inventor when he was twenty-two years old.
  • 爱迪生是世界上最伟大的发明家之一。
    Thomas Edison was one of the greatest inventors in the world.
  • 有所成就是人生唯一的真正乐趣。(美国发明家爱迪生.t.)
    Achievement provides the only real pleasure in life .( Thomas Edison , American inventor)
  • 我的人生哲学就是工作。(美国发明家爱迪生.t.a.)
    My philosophy of life is work . (Thomas Alva Edison , American inventor)
  • 爱迪生是一个自学成才的科学家，据我所知，他从未上过大学。
    Edison was a self-educated scientist who never went to university, to my knowledge.
  • 虽然爱迪生只接受过三个月的正规教育，但他却是最伟大的发明家。
    Thomas Edison had only three months of formal schooling,yet he was the greatest inventor who ever lived;
  • 如果你希望成功，当以恒心为良友、以经验为参谋、以谨慎为兄弟、以希望为哨兵。(美国发明家爱迪生.t.)
    If you wish to succeed , you should use persistence as your good friend , experience as your reference , prudence as your brother and hope as your sentry. (Thomas Edison , American inventor)
  • 作者已将涉及他自己家庭之处剔除。
    The auther has edited out all references to his own family.
  • 国家成立了全国少数民族古籍整理出版规划小组和办公室，组织和领导全国少数民族古籍整理工作。
    A national planning section and office have been established by the state to organize the editing and publishing of ancient books of ethnic minorities.
  • 西藏自治区专门成立了由国家拨款支持的藏文古籍出版社，搜集、整理、出版藏文古籍。
    " The Tibetan Ancient Books Publishing House was set up in the Region with state funds to take charge of collecting, editing and publishing Tibetan ancient books.
  • 他曾经是一家报纸的编辑
    He was once an editor of a newspaper.
  • 我把我的小说寄给一家杂志编辑了。
    I submitted my story to a magazine editor.
  • 在家工作的编辑；家庭看护计划。
    an in-house editor; in-home nursing programs.
  • 而我过去曾是一家杂志的编辑，现在是作者对外事务代理人。
    I'm a former magazine editor,now a literary agent.