多中英惯用例句:
| - 我要节约。在我夜不成寐的时候我突然意识到我耗费了你多少金钱啊。
I'm going to economize. Suddenly in the watches of the night I realized what an expense I was to you. - 我们替她安排的养老院设备管理都很好，所需费用我不必谈了。我不富有，我的姊妹兄弟也如此，可是我们认为这是必需的花费－不是多余的。（我们在其他方面节省。）
The nursing home in which we have her is of fine quality, and I will not even go into the expense involved. I am not wealthy, nor are my sisters or brothers, but we regard this expense as a necessity – not a luxury. (We economize on other things.) - 这个地区大多数国家的经济都不稳定。
Most of the countries in the region have unstable economies. - 她设法在许多小地方节俭储够了度假的钱。
By various little-ies, she managed to save enough money for a holiday. - "经济舱机票对一般工作人员比较合适,因为它的价格要便宜得多。"
"An economy class air ticket is fit for ordinary workers, because it costs much less." - 森林或林地，具成熟或过熟的或多或少没有被人类活动影响的生态系统。
forest or woodland having a mature or overmature ecosystem more or less uninfluenced by human activity. - 从现在起到本世纪中叶，将投资220多亿元人民币，建设160多个生态环境保护项目，促进西藏生态环境的不断改善。
From now until the mid-21st century, more than 22 billion yuan will be invested in over 160 eco-environmental protection projects aimed at steadily improving the ecosystem in Tibet. - 预计今后一个时期，城市建成区面积、人口数量、能源与资源消耗总量、机动车保有量、城市需水量、建设规模等影响环境质量的诸多因素，将有所增长或维持在较高水平，只有采取积极措施防治环境污染、加强生态保护与建设，城市环境质量和区域生态状况才能迅速改善。
In the foreseeable future, a number of factors affecting environment, including city size, population, energy and resources consumption, vehicle fleet, water demand in urban area and the scale of construction, will keep increasing or maintain at a high level. More active measures to prevent and treat environmental pollution and improve the environmental quality should be taken to safeguard and improve the urban environmental quality and regional ecosystem. - 在已建立的自然保护区内，严格限制经济开发等人为活动的影响，恢复自然生态系统，多数保护区的生态环境趋于稳定，并逐渐向良性循环的方向发展，使珍稀濒危物种的繁殖地、栖息地以及重要的生态系统，候鸟迁移的重要湿地以及具有重要科研价值的自然景观、地质遗迹和生物遗迹等得到了很好的保护。
In order to restore the natural ecosystem, human activities such as economic development are strictly limited in the established nature reserves. As a result, the ecological environment in most of the nature reserves has become stable and the prospects are quite good. Breeding grounds, habitats and important ecosystems for rare and endangered species, important wetlands for migratory birds, as well as the natural landscapes, geological sites and biological sites of scientific importance are now well protected. - 当父母突然间听到她出生以来第一次喊他们时，他们一阵狂喜，给了阿金很多很多钱。
When they suddenly heard their daughter call them for the first time since she was born, they were in such an ecstasy that they gave Ah Kin a large sum of money. - 虽然海洛英仍然是最多人滥用的毒品，但涉及去氧麻黄碱，即俗称"冰"的个案(676宗比对一九九六年的580宗)、"忘我"的个案(59宗比对一九九六年的43宗)，以及苯二氮类药物如"咪达唑仑"(1449宗比对一九九六年的1313宗)，和"舒乐安定"(47宗比对一九九六年的19宗)的个案仍然继续增加。
Heroin remained the major drug of abuse, but the number of cases involving methylamphetamine in the form of 'ice' continued to increase (676compared with 580 in 1996) as did cases involving 'ecstasy' (59compared with 43 in 1996) and the benzodiazepine drugs midazolam(1 449 compared with 1 313 in 1996) and estazolam (47 cases compared with 19 in 1996). - 厄瓜多尔共和国
The Republic of Ecuador - 厄瓜多尔的货币单位。
monetary unit in Ecuador. - 尔厄瓜多尔的最大城市。
the largest city of Ecuador. - 厄瓜多尔的本地人或居民。
a native or inhabitant of Ecuador. - 苏克雷流通于厄瓜多尔的一种基本货币
A basic unit of currency in Ecuador. - 当他只参加了对厄瓜多尔的首场赛。
He only participated in the opening match against Ecuador - 厄瓜多尔的基本货币单位。
the basic unit of money in Ecuador; equal to 100 centavos. - 属于或关于厄瓜多尔、厄瓜多尔人的，或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Ecuador or its people. - 如果说b类国家是指厄瓜多尔，那么a类国家当然就是指阿根廷。
"Country A," of course, is Argentina, while "Country B" is Ecuador. - 他母亲来自厄瓜多尔，父亲则是中国派驻华盛顿的一名外交官的儿子。
His mother came from Ecuador; his father was the son of a Chinese diplomat in Washington. - （海洋学）在圣诞节期间由厄瓜多尔向南流动的一支弱势暖流。
(oceanography) a weak warm ocean current that flows S off the coast of Ecuador at Christmas time. - 马查拉厄瓜多尔西南部一城市，位于瓜亚基尔以南。是采金地区的加工中心。人口108，156
A city of southwest Ecuador south of Guayaquil. It is a processing center in a gold-mining region. Population,108, 156. - 远离南美洲的一个太平洋中的一群岛屿；厄瓜多尔所有；因其非凡的动物生命而闻名。
a group of islands in the Pacific off South America; owned by Ecuador; known for unusual animal life. - 厄瓜多尔和秘鲁的一种小型树种，叶巨大且有光泽，大型粉红色圆锥花序；树皮可入药。
small tree of Ecuador and Peru having very large glossy leaves and large panicles of fragrant pink flowers; cultivated for its medicinal bark. - 瓜亚基尔厄瓜多尔的最大城市，位于该国西部，靠近太平洋内湾瓜亚基尔湾。该城于1535年建立，17世纪屡遭海盗袭击。人口1，204，532
The largest city of Ecuador, in the western part of the country near the Gulf of Guayaquil, an inlet of the Pacific Ocean. Founded in1535, the city was frequently subject to pirate attacks in the17th century. Population,1, 204, 532. - 近年来，根据某些发展中国家经济发展的需要和要求，中国分别派草麻编、玉米皮编和刺绣技术小组赴莫桑比克、墨西哥、毛里求斯、乌干达和厄瓜多尔等国传授技术，帮助培训当地妇女，受到当地政府和人民的好评。
To meet the needs of these countries, China has in recent years dispatched technical groups specializing in straw, flax and corn straw weaving and embroidery to Mozambique, Mexico, Mauritius, Uganda and Ecuador to help raise the production skills of local women. These contributions have received high praise from the local governments and people. - 近年来，根据某些发展中国家经济发展的需要，中国分别派草麻编、玉米皮编和刺绣技术小组赴莫桑比克、墨西哥、毛里求斯、乌干达和厄瓜多尔等国传授技术，帮助培训当地妇女，受到当地政府和人民的好评。
To meet the needs of these countries' economic development, China has in recent years dispatched technical groups specializing in straw, flax and corn straw weaving and embroidery to Mozambique, Mexico, Mauritius, Uganda and Ecuador to help raise the production skills of local women. These contributions have received high praise from the local governments and people. - 艾迪警告我酒喝得太多。
Ed admonishes me for drinking too much. - 贝基:大多数老年人都糊涂，包括我的父母在内。
Most old people are muddle-head-ed, including both my parents. - 艾登夫人曾问起过苏联的导弹，它们是什么样的，能飞多远。
Mrs. Eden had asked him about the Soviet missiles, what kinds there were and what range they had. - 伊甸乐园究竟是多么美丽呢,现在这个物质的宇宙究竟是多么丑恶呢？
How beautiful, after all, was the Garden of Eden, and how ugly, after all, is the present physical universe?
|
|
|