分中英慣用例句:
  • 河流分支河流的分岔部分，特別是近河口地區
    A divergent section of a river, especially near the mouth.
  • 上述六條，都請同志們進行認真的討論和研究，充分發表意見，包括發表不同的意見。
    I ask the comrades to study and discuss these six points carefully and to freely express their opinions, including divergent ones.
  • 分叉使分叉（叉開）的行為
    The act of diverging.
  • 變奏麯一種給定主旋律的改編版，通過旋律的修飾和節奏或琴鍵的變化而從中分離出來
    A form that is an altered version of a given theme, diverging from it by melodic ornamentation and by changes in harmony, rhythm, or key.
  • 與別者有分歧的或與標準不同的。
    diverging from another or from a standard.
  • 分叉的，叉開的從同一個點分開的；叉開的
    Drawing apart from a common point; diverging.
  • 感夜性屬的各種蝙蝠，特徵是鼻管延長並分叉。
    any of various fruit bats of the genus Nyctimene distinguished by nostrils drawn out into diverging tubes.
  • 分叉從一點或一軸綫叉開的，如樹枝或昆蟲的翅膀；展開
    Branching or spreading widely from a point or axis, as branches or on an insect's wings; diverging.
  • 遠親，遠房親戚具有同一長輩如（祖父或祖母）的親戚，有家庭分支上與這個長輩相隔兩輩或多輩
    A relative descended from a common ancestor, such as a grandparent, by two or more steps in a diverging line.
  • 從1到10分等級判定跳水者的表演；社會地位高的傢族
    Judging divers' performances on a scale of1 to10; a family that ranks high on the social scale.
  • 由於工作性質很危險，北海潛水員應該得到他們辛辛苦苦掙來的每一分錢。
    Because of the hazardous nature of their work, North Sea divers deserve every penny of their hard-earned pay.
  • 預賽中得分最高的12名跳水選手獲得决賽資格，决賽的次序與他們在預賽中的最後排名相反。
    The twelve divers with the most points in the preliminary contest qualify for the final dive in reverse order of their placings as determined by their total score in the preliminary rounds.
  • 第四十六條　江河、湖泊水位或者流量達到國傢規定的分洪標準，需要啓用蓄滯洪區時，國務院，國傢防汛指揮機構，流域防汛指揮機構，省、自治區、直轄市人民政府，省、自治區、直轄市防汛指揮機構，按照依法經批準的防禦洪水方案中規定的啓用條件和批準程序，决定啓用蓄滯洪區。依法啓用蓄滯洪區，任何單位和個人不得阻攔、拖延；遇到阻攔、拖延時，由有關縣級以上地方人民政府強製實施。
    Article 46 Where the water level or the flow of any river or lake attains the flood divers on standards of the state which needs to put a flood storage and detention area in use，the State Council，the state flood control headquarters the flood control headquarters of the river basin, the people's government and the flood control headquarters of the province，autonomous region or municipality directly under the Central Government shall，according to the conditions for starting the use of a flood storage and detention area and approval procedures stipulated in the approved flood prevention scheme，make a decision on starting the use of the flood storage and detention area. No unit or individual may obstruct or delay the use of a flood storage and detention area. In the event of someone's obstruction or delay，the relevant local people's government at or above the county level shall execute the use forcibly.
  • 恐竜是一個經歷了漫長的年代而且有着很多分支的種群。
    Dinosaurs were a very long-lived and diverse group of animals.
  • 混雜不同的或不相關的部分或個人的混合；攙雜物
    A mixture of diverse or unrelated parts or individuals; a hodgepodge.
  • 使不同的部分融合在一起並和諧地運轉。
    the regulation of diverse elements into an integrated and harmonious operation.
  • 各種不同事物成為一個部分或形式或集體的聯合。
    the union of diverse things into one body or form or group.
  • 螟蛾科蛾一種廣泛分布的螟蛾族中的小的或中等大小的蛾
    Any of numerous small or medium-sized moths of the diverse, widely distributed family Pyralidae.
  • 雜集由不同的項、部分或成分構成的集合，尤指由不同的文學作品構成的集合
    A collection of various items, parts, or ingredients, especially one composed of diverse literary works.
  • 另外，由於得先墊出一大筆資金，也就很難做到分散投資。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes diversification within the asset difficult to achieve.
  • 投資不夠多元化：决定利用部分資金投資後，你應該盡量使投資組合多元化。舉例說，如果你投資的是股票，應盡可能不要過度集中於某衹股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio.
  • ＊投資不夠多元化：决定利用部分資金投資後，你應該盡量使投資組合多元化。舉例說，如果你投資的是股票，應盡可能不要過度集中於某衹股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 負責管理基金的專業經理會集合許多投資者的資金，組成一個風險分散的投資組合。
    As the fund manager pools the funds from many investors, he can invest in a diversified portfolio that offers lower risk.
  • 第五條　在農村以社會主義公有製經濟為主體，多種經濟成分共同發展，振興農村經濟。
    Article 5 In rural areas, socialist economy under public ownership shall be taken as the main sector, and meanwhile diversified economic sectors shall be developed jointly so as to prosper rural economy.
  • 中國政府堅持以按勞分配為主體、多種分配方式並存的制度，體現效率優先、兼顧公平的原則。
    The Chinese government adheres to a diversified distribution system with distribution according to work as the main form. The principle is to give priority to efficiency with due consideration to fairness.
  • 投資單位信托基金是其中一個分散投資的方式，而投資一個單位通常衹需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched.
  • 投資單位信托基金是其中一個分散投資的方式，而投資一個單位通常衹需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched. These unit trusts are investment portfolios managed by a professional fund manager.
  • 你應該把資産用來購買多種不同的證券。把一部分投入房地産，一部分投於金邊股票，其餘的投入高利率的存款，這樣你就不會把財力集中於同一件事上了。
    You should diversify your assets. Put some into property, some in gilt-edged stock, and the rest in a high-interest account; that way you don't put all your eggs in on basket.
  • 加強有說服力的思想政治工作，發展教育科技事業，繁榮社會主義文化，使人人都有受教育的機會和享受文化成果的充分權利，使人們的精神世界更加充實、文化生活更加豐富多彩。
    We should conduct effective political education ， develop education， science and technology，enliven socialist culture and ensure each and every individual full access to education and cultural achievements so as to enrich their spiritual ethos and diversify their cultural life.
  • 决定利用部分資金投資後，你應該盡量使投資組合多元化。舉例說，如果你投資的是股票，應盡可能不要過度集中於某衹股票。
    Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 魔術師的講話分散了人們的註意力。
    The magician's talk created a diversion of attention.
  • 東平湖分洪工程
    Dongpinghu Flood Diversion Project