些中英惯用例句:
  • 这些新车的尾部较车头前面的花格架还要考究些。
    The rear ends of these new cars are fancier than the grillwork in front.
  • 他讲了些有关死与鬼的令人毛骨悚然的笑话。
    He made grim jokes about death and ghosts.
  • 我的老板经常说些侮辱性的话，但我只是苦笑忍受了，不去冒失业的风险。
    My boss sometimes makes insulting remarks but I just grin and bear it rather than risk losing my job.
  • 我一向敬重那些有专长且做事勤奋不懈的人，包括那些最没情趣的人。
    I always admire men, even the dullest, who know their job and put their noses to the grindstone.
  • 有些教师看到孩子们埋头苦读就非常高兴。潘宁顿小姐就是这种教师之一。
    Miss Pennington was one of those teachers who enjoyed seeing that children's noses were kept firmly to the grindstone.
  • 这些图画引起了我的想象。
    The pictures gripped my imagination.
  • 这些轮胎在湿路上不好控制。
    These tires don't grip on wet roads.
  • 肚子痛时吃些药。
    Take medicine when you get gripes.
  • 其他任何人都不会接受这种分外工作，但这对她有好处，因为她希望自己的工作进展得快一些。
    Anyone else would refuse the additional work, but it's all grist to her mill, because she wants to get ahead in her job.
  • 我的鞋子里弄进了一些砂子。
    I've got some grit in my shoe.
  • 他的朋友借了些钱给他经营杂货。
    His friend lent him some money to set him up as a grocer.
  • 她在打款机上打出我们这些物品的价钱。
    She punched up the cost of our groceries on the cash register.
  • 他很会体谅人：要是我们到星期二左右手头紧了起来，他就赊给我一些食品杂货，直到星期五再付款。
    He's very understanding: if I'm hard up by the middle of the week he'll always let me have a few groceries on tick till Friday.
  • 在这家杂货店买东西不能挑挑拣拣,但价格通常比超级市场便宜些
    You cannot pick and choose in this grocery store, but the prices are usually lower than in a supermarket
  • 在这家杂货店买东西不能挑挑拣拣，但价格通常比超级市场便宜些。
    You cannot pick and choose in this grocery store, but the price is usually lower than in a supermarket.
  • 帮我梳洗打扮这些马参加今天下午的展出。
    Help me to groom the horses for the show this afternoon.
  • 乖乖！新郎的客人都是些和他有工作关系的人。
    Oh, boy. The groom's guests are all his business associate.
  • 乖乖！新郎的客人都是些和他有工作关系的人。
    Oh, boy. The groom 's guests are all his business associates.
  • 请帮我打扮打扮这些马，它们要参加今天下午的表演。
    Help me to groom for the horses for the show this afternoon.
  • 尽管如此，顺着石沟往下走还是轻松些。
    Still it seemed convenient to follow in the groove of rock.
  • 这些货物是要趸批出售的。
    The goods are to be sold by the gross.
  • 那个地主心想他总有办法去制服那些雇农。但是他大错特错了。
    The landlord thought that he could come over the farm hands one way or another. But he was grossly mistaken.
  • 很明显，让一些家庭生活在对遗传病的恐惧中是不公平的。
    It is grossly unfair that some families' lives are dominated by the horrors of genetic disease.
  • 勇士们戴着那些奇形怪状的非洲假面具以使他们的敌人胆战心惊。
    Warriors wore those grotesque African masks to strike terror into their enemies.
  • 不过，这些刺激经济增长的措施，必须植根於稳固的基础，才能发挥最大效用。
    But the measures we will take to stimulate growth can only take root if grounded in a stable foundation.
  • 举凡在1900年以前在美国做过某些事的人，都很容易被拍成电影……以他是先驱人士为其理由。
    Anybody who did anything in America up to1900 was liable to be made into a film... on the grounds of being a pioneer.
  • 事实证明，这些忧虑都是无根据的。
    Facts have proved these worries groundless.
  • 这些担心不是没有根据的。
    These worries are not groundless.
  • 这些话，讲起来好像有道理，实际上是毫无根据、似是而非的空谈。
    Such talk, however plausible, is actually specious and groundless.
  • 我说有些流言是超过了批评与自我批评的限度的，不但从组织方面来说不应该，而且有些变成了无稽之谈或随意夸大，这种现象是应该值得我们注意的。
    Some of the rumors I mentioned have gone beyond the limits of criticism and self-criticism and violated organizational principles of the Party, and others are completely groundless or wildly exaggerated. These phenomena deserves our close attention.
  • 这种担心有一定道理。因为至今还有一些地区、一些部门的领导班子没有整顿好，一些帮派分子可能利用提拔中青年干部的名义，把他们的党羽提拔上来。
    Their concern is not entirely groundless, because the leading bodies in some localities and departments have yet to be well consolidated and factionalists might seize upon the promotion of young and middle-aged cadres as an opportunity to upgrade their own followers.
  • 这些教训告诉我们，当着党的领导正确的时候，我们党的工作和革命运动一定是发展的；当着三风不正占了党的统治地位的时候，就会把我们长期艰苦创造起来的基础弄垮，就会使革命遭到挫折和失败。
    These experiences have taught us that when the Party exercises correct leadership, its work and the revolutionary movements will develop, but when the three erroneous styles predominate in Party leadership, the groundwork laid through protracted, painstaking struggle will be undermined and the revolution will suffer setbacks and defeats.