一中英惯用例句:
  • 一种裁成衬衣一样的裙子，它前面从上到下有一排纽扣。
    a dress that is tailored like a shirt and has buttons all the way down the front.
  • 嗯，先生，让我们的裁缝部为您定制一套如何？
    Well, sir. How about having our tailoring department make one up for you?
  • 狗一高兴就摇尾巴.
    Dogs wag their tails when they are pleased.
  • 像指状物和尾巴一样来回地摇动。
    move from side to side, as of fingers and tails.
  • 北美洲的几种移动迅速并有一只长尾巴的蛇。
    any of several fast-moving North American snakes with long whiplike tails.
  • 这些人第一次有所行动，着手开始工作。
    For the first time these guys are getting off their tails and moving.
  • 新生的羊羔中有一只是怪胎，生下来就有两条尾巴。
    One of the new lambs is a freak; it was born with two tails.
  • 如果他们继续耍这种花招，有朝一日我们总会把他逮住。
    If they go on playing this game, some day we shall lay salt upon their tails.
  • 内德走了进来，面有惧色，没有一点高兴的样子。
    Ned came in, looking scared. He was not at all like a dog with two tails.
  • 保罗对自己中奖一事喜形于色。
    Paul is as pleased as a dog with two tails that he's been choosen for the award.
  • 预测compaq电脑公司利润下降的消息使昨天股票市场一路下跌，尤以店头交易为然。
    A forecast to tumbling profits at Compaq Computer sent the stock market into a tailspin yesterday, particularly the over-the-counter market.
  • 王平:专家认为，一个国家体育消费热的兴起，有三个方面的原因:消费者有充足的空闲时间；国民收入达到一定水平；政府的大力提倡。
    Wang Ping: The experts think that there are three reasons for the rising of the sports consumption fever of a country. They are: the con-sumers have enough spare time, the national income has reached a cer-tain level and the govermnent gives energetic supports for the people's participation.
  • 那一丑闻玷污了他的名声.
    His reputation was tainted by the scandal.
  • 这些年，有的人就学了林彪、“四人帮”这一套。
    Some people, in recent years, have been tainted with these vices of Lin Biao and the Gang of Four.
  • 假如说西欧共产党带有若干社会民主党的不良传统，则中国党或多或少带有一些国民党的不良传统。
    If we say that the Communist Parties in West European countries are tainted with some undesirable traditions of the social-democratic parties, the Chinese Communist Party is more or less tainted with the undesirable traditions of the Kuomintang.
  • 她在台北停留期间住在一家四星级饭店。
    While in Taipei she stay at a four star hotel.
  • 当你从台北飞到美国时就多得到了一天。
    You gain one day when you go from Taipei to the U.S.
  • 你不能在台北多待一会儿，我感到很遗憾。
    I'm sorry you're unable to stay in Taipei a little while longer.
  • 抱歉打扰你，我正在你找北一女中。
    Sorry to trouble you, but I'm looking for the Taipei First Girl's High school.
  • 马英九是国民党籍台北市长。他被认为是下届台湾总统选举的热门候选人之一。
    A KMT member, Taipei mayor Ma, is one of the hot favourites in the next presidential election.
  • 我们一定要解放台湾。
    We must liberate Taiwan.
  • 台湾同胞进一步认识到“台独”的严重危害。
    Compatriots in Taiwan have further realized the serious harm "Taiwan independence" can cause.
  • 对台湾的主权，属于包括台湾同胞在内的全中国人民，而不属于台湾一部分人。
    The sovereignty over Taiwan belongs to all the Chinese people including Taiwan compatriots, and not to some of the people in Taiwan.
  • 是的，台湾是中国的一部分。
    Yes , Taiwan is a part of China.
  • 拐角处有一家中式外卖餐馆。
    There's a chinese takeaway round the corner.
  • 拐角处有一家中式外卖餐馆。
    There 's a chinese takeaway round the corner.
  • 做一顿晚饭需要5.37英镑-就算你加上原料钱，你也会发现这绝对比叫外卖便宜。
    Cooking dinner would cost 5.37 pounds -- cheaper to get a takeaway, once you add the cost of the raw materials needed to make it yourself.
  • 一个拉倒动作得两分。。
    a takedown counts two points.
  • 你（只是）坐在那里承受一切，（其实）你随时可以把枪从我身边夺走。
    You sat there and took it...when you could have taken the gun away from me any time you wanted to.
  • 我照了一张相。
    I had my picture taken.
  • 因等待考试结果而度过了一个焦虑的夜晚；在她身后投去了焦虑的一瞥；起飞前紧张的片刻；焦虑的情绪。
    spent an anxious night waiting for the test results; cast anxious glances behind her; those nervous moments before takeoff; an unquiet mind.
  • 为收购一公司出价
    To make a takeover bid for a company