一中英惯用例句:
  • 作为一名帆船手，必须擅长帆船操作和竞技战术，要能确定好船帆的角度，顺风使舵，借助取最强的风，走最近的航线。
    And a sailor must also excel in boat-handling and competing tactics. He should be able to figure out at which angle to sail and on which tack in order to sail the shortest distance in the strongest wind.
  • 他花了一个下午的时间用图钉固定那些图片。
    He spent the afternoon tacking the pictures.
  • 一名店主正在往门的上方粘贴告示，上面写着“出售小狗”。
    A store owner was tacking a sign above his door that read"Puppies For Sale."
  • 一名店主正在往门的上方粘贴告示，上面写着“出售小狗”。
    A store owner was tacking a sign above his door that read "Puppies For Sale."
  • 她把一张通知钉在布告栏上。
    She tacked a notice to the board.
  • 那些人先谈论一些小事，然后就转入正题。
    The men talked about little things and then got down to brass tacks.
  • 晚会一开始，这年轻人就加入了这群人。
    The young man tacked himself on to the group at the beginning of the evening.
  • 这件事可不能一带而过—我们来讨论实质问题吧。
    This is not something that can be skated over–let's get down to brass tacks.
  • 约翰站在公共汽车站的一长队人后面。
    John tacked himself on to the end of a long queen at the bus– stop.
  • 合同不进一步修改，我们便不签订，最后又加上了一项条款。
    We would not sign the contract without further modification. Another clause was tacked on at the last minute.
  • 首先你可能安排周末的一天来做这件事。
    First you might schedule a weekend day to tackle it.
  • 要吊起那么重的机器需要使用一个滑轮组。
    A block and tackle is needed to lift that heavy machine.
  • 在一次非常激烈的阻挡中，一个队员运动衫被撕成两半。
    In a particularly fierce tackle on player had his shirt ripped across.
  • 你必须消除一切疑虑，充满信心地着手进行这项工作。
    You must cast aside all doubts and tackle the job with confidence.
  • 帕克兰华盛顿中西部一社区，是塔科马的一个住宅区。人口20，882
    A community of west-central Washington, a residential suburb of Tacoma. Population,20, 882.
  • 去年十二月，由于遭遇暴风雨，这家运动产品生产大户在从加利福尼亚长滩到华盛顿塔科马的运货途中丢了一只装有22878双，也就是45756只运动鞋的集装箱。
    The maker of athletic gear lost 45,756 shoes -- or 22,878 pair-- that fell off a storm-tossed container ship in December on the way from Long Beach, California, to Tacoma, Washington.
  • 一个缺乏机智的外交部长是个很危险的人物。
    A minister of foreign affairs who lacks tact is a dangerous man.
  • 机智老练、温文尔雅，一个真正的外交家的特点
    Tact and urbanity, the marks of a true diplomat.
  • 你运用一点机智一定能成功。
    You is sure to succeed with a bit of tact.
  • 要使约翰胆子大一点，你必须具有高度的耐性和技巧。
    It will take all of your patience and tact to bring John out of his shell.
  • 这次试验中携带的信件和明信片中贴有记载这一事实的特种邮票很快被集邮者争相搜集。
    Letters and post cards which were carried in this test, and which had a special stamp recording the tact, soon became much sought after by collectors.
  • 我真佩服我们的那些中国导游。他们一方面要很技巧、很艺术地跟那些不讲理的人周旋，同时，他们一刻也没忘记他们的主要任务是照顾整团人的需求和兴趣。
    I really admired our Chinese guides who on the one hand had to use all their wits and tact to deal with those unreasonable people,but at the same time they never forgot their main duty of looking after the needs and interest of the whole group.
  • 中国继续向一些发展中国家提供人员培训、装备器材、后勤物资、医疗卫生等方面的援助，并积极拓展新的交往领域。
    China continues to provide a number of devel-oping countries with aid in personnel training, equipment, logistical materials and medical care, and will seek to widen the scope of con-tacts in the future.
  • “我已经劝说你父亲同意去医院了。”“啊！真有你的！你一定费尽心机。”
    "Well, I've persuaded your father to see a doctor." "Oh, good for you! You must have been very tactful."
  • 他用老练的为人避免了和任何一个人发生对抗；规劝某人的机智方法。
    by diplomatic conduct he avoided antagonizing anyone; a tactful way of correcting someone.
  • 这是一个新战术。
    It's a new tactic.
  • 他看到一种新战术，就把它写在笔记本上。
    When he saw a new tactic,he would write it down in his notebook.
  • 他看到一种新战术，就把它写在笔记本上。
    When he saw a new tactic, he would write it down in his notebook.
  • 如今她正在尝试一种新的方式：在craiglist网站公告板上登广告，用这种方法寻找o+血型的好心人为她捐献肾脏。
    But now she's trying a new tactic. In an ad on an Internet bulletin board called craigslist she appeals for a Good Samaritan with O-positive blood.
  • 有一段时期他们采取了拖延战术。
    For a time they adopted delaying tactics.
  • 一个非常善长制定战术的人。
    a person who is skilled at planning tactics.
  • 这可以说是一个战术的错误。
    One may call it a mistake in tactics.