一中英惯用例句:
  • 拍纸簿一些依次叠放起来并在一端粘住的大小相等的纸；便笺簿
    A number of sheets of paper of the same size stacked one on top of the other and glued together at one end; a tablet.
  • 标签上都有说明，每次一片，每日三次，饭后服用。
    Everything has been marked right here, look on the label. One tablet each time, and three times each day after meal, do you catch me there?
  • 因此，中国人的膝头自然比较容易使用，一个人向一块形如日历的木主拜跪，其异教徒的资格并不会增加或减少。
    Consequently Chinese knees are naturally more flexible, and one doesn't become a heathen more or less by kneeling before an inscribed wooden tablet, resembling a calendar block.
  • 更进一步，也许到2000年，平板屏幕可以随身带来带去，由本地无线网接入服务器或者可以作入网的(输入用的)数字化板。
    A bit further out, perhaps in 2000, flat panel screens will be carried around with local area wireless access back to the server or as a tablet that can plug back into the network.
  • 食品储藏室一个小房间或柜橱，通常与厨房相邻，用来储藏食物、餐具、亚麻纸或相类似的东西
    A small room or closet, usually off a kitchen, where food, tableware, linens, and similar items are stored.
  • 在这个办公室里一向是都不吸烟的.
    There's a taboo on smoking in this office.
  • 在他家里一提政治就犯忌.
    Any mention of politics is taboo in his house.
  • 对大多数人来说，节制生育已不再是那麽一个禁忌的话题。
    For most people, birth control is no longer such a taboo subject.
  • 这种禁忌不仅是社会习俗方面的，而且有来自立法机关的：有24个州禁止近亲结婚；其他5个州只有在一对夫妻不育的条件下才许可。
    The taboo is not only social but legislative; 24 states ban the marriage of first cousins: five others allow it only if the couple is unable to bear children.
  • 我的中国学生反复提的问题之一就是，“他们不该与美国人谈论的事儿有哪些?”忌讳的话题往往会使人尴尬。
    One of the recurring questions that my students in China often ask is:“What are the things they shouldn't talk about with Americans?”Taboo topics tend to make people feel uneasy.
  • 那是一个热哄哄的时代，也是一个充满政治禁忌的时代。
    That was a time full of steam and stir, and full of political taboos, too.
  • 一个教养恶劣的人，必须先恢复其心地的清白，才能有效地学习任何事物。
    The mind of a person who has been badly taught must be borne a tabula rasa before he can learn anything properly.
  • 这一信息如果制成表格，就不大容易混淆。
    This information will be less confusing if it's produced in tabular form.
  • 一个或几个根据日历安排计划的特殊领域里一年出版一次的表格式的信息。
    an annual publication containing tabular information in a particular field or fields arranged according to the calendar of a given year.
  • 一种能够利用数据处理技术产生和维护程序流程图、文本资料以及其它类型的表格或图形信息的程序。
    A program designed to use data processing methods in the production and maintenance of program flowcharts, text material, and other types of tabular or graphic information.
  • 双向关系表格；排头是某一变量的得分。
    a two-way tabulation of the relations between correlates; row headings are the scores on one variable and column headings are the scores on the second variables and a cell shows how many times the score on that row was associated with the score in that column.
  • 满洲人所谓“打扦”行礼方式，也是一种很美观的姿态。
    The method of greeting among the Manchus, known as tach'ien, is also a beautiful thing to look at.
  • 并且有一部分党的组织，也正是默认了他们的这种想法。
    Some Party organizations have even given tacit consent to this view.
  • 但用财富这个词指人类从事工业活动的能力，在一般人看来，似乎总是心照不宣地和物质产品相关联。
    But in applying the term wealth to the industrial capacities of human being, there seems always, in popular apprehension, To be a tacit reference to material products.
  • 明天的知识管理技术可能建立在这一基础上，即具有允许更易导航的可视化工具，更强大的、自动化程度更高的监视默认知识的手段，对信息库增加集体判断的机制，以及从不详来源（如声音和视频图像）中挖掘知识的更先进工具等。
    The knowledge management technologies of tomorrow are likely to build on this foundation with visual tools that allow greater ease of navigation, more powerful and automated means of monitoring tacit knowledge, mechanisms for adding collective judgment to an information base, and more sophisticated tools for mining knowledge from uncharted sources such as audio and video.
  • 用锤子往墙上钉上一颗钉子，在上面挂一幅小画。
    Hammered a tack into the wall and hung a small picture from it.
  • 何不把两个计划合并在一起呢？
    Why not tack the two plans together?
  • 裁片正式缝制前先用粗针脚缝一遍。
    Tack the pieces of cloth together before sewing them properly.
  • 抢风调向按一条之字形线路顶风前进；抢风调向
    To work against the wind by a zigzag course; tack.
  • 我们改变方向朝一个新的航向开去。
    We came about and went off on a new tack.
  • 乔用锤子把一只大头钉敲进墙中用来挂一幅画。
    Joe hammer a tack into the wall to hang a picture.
  • 一段船泊行程帆船在一个抢风直驶中所行的一段航程
    The distance traveled by a sailing vessel on a single tack.
  • 沿边界建军起一排城堡以防国家遭受袭击。
    A line of forts was built along the border to protect the country against at tack.
  • 图钉一种可用拇指揿入某处的有光滑圆形头部的平头钉
    A tack with a smooth, rounded head that can be pressed into place with the thumb.
  • 使…转向改变方向或使…改变方向；从一个航向转到另一个航向或使从一个航向转到另一个航向
    To change or cause to change direction; go or cause to go from one tack to another.
  • 用这种方法做不行，我们应该改变方针，采取另一种方法。
    It's not going to work this way, we'd better change tack and try another approach.
  • 他知道此时一切的空言都没用，只得改变了方法，等他们都走了，他就和她单独媾和，她提出的条件是：
    He knew that everything that was being said then was just empty talk. He had to change tack. Wait for them to leave and he would negotiate with her alone. The conditions she laid down were: