一中英惯用例句:
  • 然而，为使一切都整齐划一，还必须使用一种特殊的注释语法，以便标记出特殊的文档；另外还需要一个工具，用于提取这些注释，并按有价值的形式将其展现出来。
    To complete the picture, however, you need a special comment syntax to mark special documentation, and a tool to extract those comments and put them in a useful form.
  • 分析与综合的统一
    unity of analysis and synthesis
  • 一种有毒的弱酸（hcn），用于熏蒸和有机化合物的合成。
    a weak poisonous acid (HCN) used in fumigating and in synthesis of organic compounds.
  • 一种晶状盐，用于有机合成、制感光乳剂和含碘食盐。
    a crystalline salt in organic synthesis and in making photographic emulsions and in iodized table salt.
  • 丁醇由丁烷制得的两种丁醇的任何一种，用作溶剂和用于有机物的合成
    Either of two butyl alcohols derived from butane and used as solvents and in organic synthesis.
  • 羟胺一种无色的结晶化合物，nh2oh，加热时会爆炸，用作还原剂以及用在有机合成中
    A colorless crystalline compound, NH2OH, explosive when heated, that is used as a reducing agent and in organic synthesis.
  • 玛莎不知道那里找来一个慕格电子音响合成器和两把吉他。
    Martha somehow rounded up a moog synthesizer and two guitar.
  • 香茅醇一种无色液体，c10h20o，具有玫瑰香味，从各种原油提取或人工制成，大量用于香水制造业
    A colorless liquid, C10H20O, with a roselike odor, derived from any of several essential oils or made synthetically and used extensively in perfumery.
  • 法兰绒用羊毛、羊毛与棉纱或化纤的混合物织成的一种柔软的布
    A soft woven cloth of wool or a blend of wool and cotton or synthetics.
  • 第一[二、三]期梅毒
    primary [secondary, tertiary] syphilis
  • 奥本纽约州中西部一城市，位于塞拉库兹西南偏西的芬格湖群地区。建于1793年，是制造业中心。人口31，258
    A city of west-central New York in the Finger Lakes region west-southwest of Syracuse. Founded in1793, it is a manufacturing center. Population,31, 258.
  • 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。
    And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
  • 一个叙利亚的本地人或者居民。
    a native or inhabitant of Syria.
  • 马加比家族一个犹太爱国家族，公元前2和1世纪时积极进行把朱迪亚从叙利亚解放出来的活动
    A family of Jewish patriots of the second and first centuries b.c., active in the liberation of Judea from Syrian rule.
  • 丁香花属植物一种丁香属紫香花植物，尤指西洋醒香，因其束状紫色或白色芳香花朵而广为栽培
    Any of various shrubs of the genus Syringa, especially S. vulgaris, widely cultivated for its clusters of fragrant purplish or white flowers.
  • 每天服三次这种止咳糖浆，每次服一剂量。
    Take one dose of this cough syrup three times a day.
  • 罐头水果一般浸在大量糖水中。
    Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.
  • 不一会儿蜜蜂发现了糖浆，就一次次地飞来吃糖浆。
    After a short time bees find the syrup, and they come for it again and again.
  • 蓝色卡片上的玻璃罩里放一点糖浆，其他卡片上的玻璃罩都空着。
    The watch-glass, on the blue card has some syrup in it, all the others are empty.
  • 几个小时之后，我们把蓝色卡片上有糖浆的玻璃罩拿走，换上一块空的玻璃罩。
    Then after some hours, we take away the watch-glass of syrup which was on the blue card and put an empty one in its place.
  • 糖浆药水一种含糖浆的饮料，尤指可以加药物的含药糖浆
    A sweet syrupy drink, especially one to which medicine can be added.
  • 我们有一个庞大的铁路系统。
    We have a large system of railways.
  • 两个或两个以上的变数间当一个有系统的改变引起其余也有系统地改变的两者的统计关系。
    a statistical relation between two or more variables such that systematic changes in the value of one variable are accompanied by systematic changes in the other.
  • 编成法典的行为；安排是有一定系统秩序的。
    the act of codifying; arranging is a systematic order.
  • 一种为产生特定结果而需执行的系统化的操作序列。
    A systematic sequence of operations to produce a specified result.
  • 一系列用声音或传统符号来交流的方式。
    a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols.
  • 非正式的缺乏一个明确的结构或组织的；没有正式地予以组织或使之系统化的
    Lacking a definite structure or organization; not formally organized or systematized.
  • 自然科学是一种系统的知识体系，这种知识体系正在以几乎惊人的速度积累起来。
    Natural science is a body of systematized knowledge which is accumulating at an almost surprising rate.
  • 事实上，在金融危机延续下去之际，有其他迹象显示国际资金的流动存在一个偶发的问题。
    Indeed, as the crisis wore on, there is other evidence which pointed out a systemic problem in the international capital flow.
  • 狼疮任一种主要发作于皮肤和关节，但也常感染身体其它部位的疾病，尤指全身性红斑狼疮
    Any of several diseases, especially systemic lupus erythematosus, that principally affect the skin and joints but often also involve other systems of the body.
  • 江泽民最后说，加快开发西部地区，是一个巨大的系统工程，也是空前艰难的历史任务。
    Jiang Zemin concluded that expediting the development of the west region represents a huge systemic project and also an arduous historical task of an unprecedented scale.
  • 在一九九六年四月，电讯管理局局长发出声明，公布虚拟专用网络服务并不属于香港国际电讯牌照的专营范围，自此至一九九七年底，该局共发出17个经营虚拟专用网络服务的牌照。
    Following a TA statement in April 1996 that the operation of Virtual Private Network (VPN) services was outside the exclusivities of HKTI's licence by the end of 1997, 17 licences for VPN services were issued.