一中英惯用例句:
  • 一直以来，内地在本港筹集的资金，多以银团贷款形式筹措。
    So far, most of the Mainland's fund-raising activities in Hong Kong have taken the form of syndicated loans.
  • 外资银行参与银团贷款的资金来源，一部分由其营运资金筹措解决，一部分可以在中外资银行按自愿和商议的原则谈判的基础上，由外资银行向参与银团的中资银行借款。
    Foreign banks obtain the fund for loan syndication partly from their own working capital and partly from loans provided by Chinese banks through voluntary negotiations between the two sides.
  • 失业现象、通货膨胀以及低工资都是在同一经济状况下的现象。
    Unemployment, inflation, and low wages are all part of the same economic syndrome.
  • 一个患有“恐低综合症”的女孩弯下腰吻了他一下说，“这会让你好些的。”
    One girl with Down's syndrome bent down and kissed him and said. “This will make it better.”
  • 这项由一家叫做oppenheimer的共同基金公司所做的调查发现，不少青年妇女患上了carriebradshaw综合症。
    The study conducted by Oppenheimer, a mutual fund company, reveals that many young women are suffering from the Carrie Bradshaw syndrome.
  • 好莱坞女星莎伦·斯通是一个影坛奇迹,然而这一次,她却将首次出现在医学杂志上,因为人们计划以她的名字命名一种综合症。
    Hollywood actress Sharon Stone is already a film legend but now she is about to make her debut in the pages of medical journals as there are plans to name a syndrome after her.
  • 综合征是几种疾病的综合，当这些病出现在一个免疫功能受损者身上时(记住，当一个人的免疫系统忙于与入侵的微生物作战时，他即成为免疫功能受损者)，这些病就会发展为一种或多种传染病，导致机体死亡。
    A syndrome is a collection or group of diseases which,when appearing in a person who is " immunocompromised" (remember,when a person's immune system is busy fighting off biological attackers) will develop into one or more infectious diseases which will kill the body.
  • （提喻法）身体一部分用面对人。
    (synecdoche) a part of a person is used to refer to a person.
  • 与共同感觉有关或表现出共同感觉，包括不只一个感觉。
    relating to or experiencing synesthesia; involving more than one sense.
  • 安纳托利亚土耳其的亚洲部分，一般认为等同于小亚细亚
    The Asian part of Turkey. It is usually considered synonymous with Asia Minor.
  • 在一些分类中被认为是田鼠属的同义词。
    in some classifications considered synonymous with Microtus.
  • 长期以来，人们即有一种印象，巫统就是马来人，马来人就是巫统。
    The impression has been that Umno is synonymous with Malays.
  • 公司目标：使cisco系统公司的名字与因特网一样响亮。
    Corporate goal: To make Cisco Systems' name synonymous with the Internet.
  • 在完全不熟悉这一问题的人看来，资本就是货币。
    Capital, by persons wholly unused to reflect on the subject, is supposed to be synonymous with money.
  • 　第五十一条本法所称的著作权与版权系同义语。
    Article 51 For the purpose of this Law, the term "zhuzuoquan" (author's rights) is synonymous with the term "banquan" (copyright).
  • 一个句子里句法结构的突然变化。
    an abrupt change within a sentence from one syntactic structure to another.
  • （修辞学）被称为句法不一致的一种句法的不连贯或与之相关的。
    (rhetoric) of or related to syntactic inconsistencies of the sort known as anacoluthons.
  • 古语法一种只用于习语中的古体句法规则和句型，如sobeit
    An archaic syntactic rule or pattern used only in idioms, as so be it.
  • 短语，词组形成一个句法单位的有顺序的两个或更多的词语，它比一个完整句子要小
    Two or more words in sequence that form a syntactic unit that is less than a complete sentence.
  • 尽管它们表达的实际是同一个意思，但从现在开始，本书将一直使用“方法”，而不是“函数”。
    It’s really only a syntactic difference, but from now on “method” will be used in this book rather than “function.
  • 语句结构转换根据产生语法规则把一个语法结构转换成语义上的结构；
    The process of converting a syntactic construction into a semantically equivalent construction according to the rules shown to generate the syntax of the language.
  • 一种基于字符串的语法关系的编译程序。
    A compiler structured on the syntactical relationships of the character string.
  • （语法）从与其他句子成分的一般性句法关系中独立出来。
    (grammar) standing apart from a normal syntactical relation with other sentence elements.
  • 语法描述，语法说明通过说明在句中的词性、形式和句法关系上描述（一个词）
    To describe(a word) by stating its part of speech, form, and syntactical relationships in a sentence.
  • 某种语言或者与这种语言相关，其中每个词通常表达一个不同的概念，而且语言的成分和句法关系几乎专门由词序和虚词来决定。
    relating to or being a language in which each word typically expresses a distinct idea and part of speech and syntactical relations are determined almost exclusively by word order and particles.
  • 定语指一个词或短语，在句法上从属于它所修饰的词或短语；如：在句子我姐姐的棕色的狗中，我姐姐的和棕色的
    A word or phrase syntactically subordinate to another word or phrase that it modifies; for example, my sister's and brown in my sister's brown dog.
  • 独立的，分离的在句法上与句子其它部分相分离的一个单词、词组或结构，如：裁判最终到了在裁判终于到了，比赛开始了之中
    Of, relating to, or being a word, phrase, or construction that is isolated syntactically from the rest of a sentence, as the referee having finally arrived in The referee having finally arrived, the game began.
  • 一种用来描述另外一种语言句法的语言。
    a language used to describe the syntax of another language.
  • 包含了一些命令的语法信息，这些命令用于config。sys文件
    Contain syntax information for commands you use with your config.sys file.
  • 语法，文法一种语言的字尾变化，句法和单词构成的体系
    The system of inflections, syntax, and word formation of a language.
  • 因此，我们可采用一种统一的语法，任何地方均可照搬不误。
    You treat everything as an object, so there is a single consistent syntax that you use everywhere.
  • 既可象对其他任何方法那样通过一个对象引用静态方法，亦可用特殊的语法格式“类名.方法()”加以引用。
    You can refer to a static method either through an object as you can with any method, or with the special additional syntax ClassName.method( ).