通中英惯用例句:
  • 该路由器检查包的ip地址，查找路由表，看看目的端点是否位于本地（物理位置）网络，它通常叫做ip子网，ip子网一般被分配到路由器的每个网络接口上。
    The router inspects the packet's IP address and performs a route table lookup to see if the destination endstation resides on the local (physically connected) network, typically called an IP subnet.An IP subnet usually is assigned to each of the router's network interfaces.
  • 但年轻的普京也是一个普通的男孩，也害怕去看牙医。
    But young Putin is also an ordinary boy, frightened by a looming visit to the dentist.
  • 一种循环，它的执行是无限的过程，只能通过此循环所在的计算机程序以外的干预来停止这个过程。
    A loop whose execution can be terminated only by intervention from outside the computer program in which the loop is included.
  • 我通过透光孔看到她来了。
    I saw her coming through a loophole.
  • 通电时线圈就会有磁性。
    The loop becomes magnetic when the current is switched on.
  • 钩织物通过用钩针线钩成环而制成的编织物
    To make a piece of needlework by looping thread with a hooked needle.
  • 通过绳子本身缠绕另外的绳子或另外一个物体的各种各样的系结物。
    any of various fastenings formed by looping and tying a rope (or cord) upon itself or to another rope or to another object.
  • 尺蠖蛾任何尺蠖蛾科的蛾，通常称为尺蠖，通过身体交替的收缩和伸展来伸屈前进
    Any of various moths of the family Geometridae, having caterpillars commonly known as measuring worms that move by looping the body in alternate contractions and expansions.
  • 纱布一种薄且稀疏的用于治疗的织物，通常由棉花做成
    A thin, loosely woven surgical dressing, usually made of cotton.
  • 通过旋转来放松某些东西。
    loosen something by unscrewing it.
  • 松开通过或仿佛通过解开按扣来松开，解开，或释放
    To loosen, unfasten, or free by or as if by undoing snaps.
  • 解开通过向相反的方向转来松开或分开（缠结或拧纽的某个事物；解开）
    To loosen or separate(something twisted) by turning in the opposite direction; unwind.
  • 那种“一人独吞”、“人莫予毒”的派头，不过是封建主的老戏法，拿到二十世纪四十年代来，到底是行不通的。
    Such attitudes as "I and I alone will take everything" and "no one dare harm me" are nothing but the old tricks of feudal lords which simply will not work in the Nineteen Forties.
  • 而且这点余粮。不论是多还是少，通常都被政府以及领主(所谓领主就是靠强力或靠宗教或传统的从属观念成为土地贵族的人)从生产者那里掠夺去了。
    The surplus, too, whether small or great, is usually torn from the producers, either by the government to which they are subject, or by individuals, who by superior force, or by availing themselves of religious or traditional feelings of subordination, have established themselves as lords of the soil.
  • 阁下讲得对。这条路要是真的通往天堂，看到阁下走过才是件怪事呢。
    No, my lord, if it were so, I should look upon it as a greater wonder to see your lordship come this way.
  • 这位爵爷气得满脸通红，说不出话来，便不再说什么了。
    Here words failed his lordship who went red in the face and said no more.
  • 阁下讲得对，这条路要是真的通往天堂，看到阁下走过才是件怪事呢。
    No, my lord, if it ware so, I should look upon it as a greater wonder to see your lordship passed this way.
  • 通过混合几种大量的干酪制成。
    made by blending several lots of cheese.
  • 交通的噪音变得愈来愈大。
    The noise of traffic grows louder and louder.
  • “西格”通过安装在头部两侧的麦克风来分辨人声，当有人对它说话时，它会通过计算诸如声音的响度等数据来确定对方的方向，然后将头转向对方。
    Sig recognizes human voices through microphones attached to both sides of its head. It can turn its face toward someone who talks to it by calculating the speaker's location based on data such as the loudness of the voice captured on its microphones.
  • 警察通过他们汽车上的喇叭向人群喊话。
    The police addressed the crowd through a loudspeaker on their car.
  • 透过扩音器对我们演讲；不能通过电话告诉你
    Addressed us over the loudspeaker; can't tell you over the phone.
  • 每架飞机在机场一着陆，播音器就发出通告？
    The loudspeaker announced each airplane as it landed at the airport.
  • 每个教室都配备一个扩音器，通过它学生们都能听清讲课。
    The classroom is equipped with a loudspeaker over which the students can hear a talk.
  • 马里兰州是第一个这样做的州，接着是明尼苏达州、路易斯安娜州和内华达州，它们都是在1989年通过的。
    Maryland became the first state to do so followed by Minnesota, Louisiana, and Nevada, all in 1989.
  • 男子的嗓音通常比女子的低。
    A man's voice is usually lower than a woman's.
  • 低工资；低水准的通讯系统
    Low wages; a low level of communication.
  • 由于通货膨胀，金钱正在贬值。
    On account of inflation, money is lowering its value.
  • 一所建筑中部分低于或完全低于地平面的最低的那一部分；通常是作储藏之用。
    the lowermost portion of a structure partly or wholly below ground level; often used for storage.
  • 将你说的＂狗是忠诚的＂这句话修正一下，加上＂通常＂二字。
    Qualify your statement that" dog is loyal" by adding" usually".
  • 通过泵强力向发动机轴承注入润滑油润滑内燃机的方法。
    a method of lubricating internal combustion engines in which a pump forces oil into the engine bearings.
  • 骨骼中的脂肪物质，用溶液或通过蒸煮方法提取，主要用于制蜡烛、廉价肥皂及润滑油。
    fatty matter in bones extracted with solvents or by boiling or steaming; used chiefly in candles and cheap soaps an in lubricating greases.