说中英惯用例句:
  • 其实，他们也从来没到过中国。因此，他们给我们讲的就都是些道听途说的东西，甚至是他们自己胡编出来的。
    Actually they had never been to China themselves either,so what they told us was what they gathered from heresy ,or even from their own imagination.
  • 小说家要善于利用他本国的文化遗产。
    A novelist must be able to use the cultural heritage of his nation.
  • 如果说迅速发展曾经被当作口头禅的话，那么，传统和特性则成了今天的时髦口号。
    If rapid development was once the mantra, heritage and identity are the buzzwords today.
  • 当局于十二月十七至十八日在香港会议展览中心举行一个以文物教育为主题的国际会议，来自多个不同国家的专业人士和学者在会议上就文物保护的教育工作发表演说。
    An international conference on heritage and education was held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre from December 17 to 18. Professionals and scholars from different countries addressed the educational aspect of heritage conservation.
  • 浪漫小说中最不真实的事情就是：女主角总是嫁给了意中人，男主角总是娶到了心上人。
    The most unrealistic thing about romantic fiction is that the heroine always marries Mr Right and the hero always marries Miss Right.
  • 跟小说中的主人公发生共鸣
    Identify with the hero of a novel
  • 安妮：快说说，肯定又是“女中豪杰”。
    Annie: She must be another woman hero.
  • 那个男人是小说中的英雄。
    The man is the hero of the novel.
  • 芬尼传说中的公元2世纪和3世纪保卫爱尔兰的一帮勇士中的一个
    One of a legendary group of heroic Irish warriors of the second and third centuries a.d.
  • 她对这部小说中的女主人公很同情。
    She identified with the heroine of the novel.
  • 那小说中之女主角，一位极为美丽而非凡的女性，经营着一条铁路...
    The novel's heroine, a toothsome superwoman who runs a railroad...
  • 那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了
    The novelist made his heroine commit suicide at the end of the book
  • 当读者在小说的最后几页读到小说中的女主角竟然毒死五个丈夫的时候，他感到毛骨悚然。
    The reader's hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the heroine had poisoned every one of her five husbands.
  • 他说：'好的，海泽先生。'
    He said `Yes, Herr Heise.'
  • 美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。
    Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
  • 维多利亚女王曾在婚礼上对她的表哥说："我愿意"。
    Queen Victoria said" I do" to hers.
  • 他关于这件事的叙述跟她说的大不一样。
    His account of the matter cuts across hers.
  • 莎拉自己这么说的。
    Sarah herself said so.
  • 她自己这么说的。
    She herself said so.
  • 该报还报道了警官奈杰尔讲述的一件事情，他说："甚至有一个男人带了他的行李前来自首。"
    "One man even turned up to court with his bag packed, expecting a short spell in prison," it quoted Hertfordshire's Sergeant Nigel Eastaugh as saying.
  • 轻轻地抱怨以一种犹豫不决且细而高尖的声音说话
    To speak in a hesitant, thin, high-pitched voice.
  • 由于得不到多少反应，他的演说吞吞吐吐地收了场。
    Met with little response, his speech tailed off to a hesitant end.
  • 无论在经济利益上或是在文化遗产上来说，我们还有什么可以犹豫不决，裹足不前的呢？
    Whether it is for economic benefit or for the sake of our cultural heritage, we have no reason to be hesitant about learning Chinese.
  • 如果你需要什么东西，请不客气地对我说。
    In case you need something, please don't hesitate to ask me.
  • 他在回答之前犹豫了一下，因为他不知道说什么。
    He hesitated before he answered because he didn't know what to say.
  • "我们不惜为国献身,更不必说吃点苦了。"
    "We 1ff8 do not hesitate to give our lives for our country, let alone suffer some hardships."
  • 说话吞吞吐吐
    To hesitate in speech.
  • 你在犹豫什么呢？说出来吧。
    Why are you hesitating? Come out with it.
  • 你在犹豫什么呢？说出来吧。
    Why is you hesitating? Come out with it.
  • 当与他利益有关时，他毫不迟疑地说谎。
    When the advantage concerned with him, he tells a lie without hesitating.
  • "也许，"她带着犹豫的神情说，"也许，亲爱的，你想看看那封信吧？
    "Perhaps," she said, hesitating a little, "perhaps, my dear, you would care to read it ?"
  • 他们对着富农说：“我们早进了农会，你们为什么还迟疑？”
    "We joined the peasant association long ago," they say to the rich peasants, "why are you still hesitating?"