着中英慣用例句:
  • 請讓我送您們到門口，轎車正等着您。
    Please allow me to escort you to the entrance. A limousine is waiting for you.
  • 在傢政學課上，老師讓我們設計理想的婚禮、理想的婚慶招待會，一直到撒大米、新郎新娘開着豪華轎車緩緩離去。
    In Home Economics, our teacher had us plan the perfect wedding and the perfect reception, right down to the throwing of rice and driving away in a limousine.
  • 跛着走路
    To walk with a limp.
  • 他正在那條街上一瘸一拐的走着。
    He is walking with a limp at that street.
  • 他可以拿一本《離騷》或奧瑪開儼(omar　khayyam，波斯詩人)的作品，牽着他的愛人的手到河邊去讀。
    One takes a limp volume of Lisao, or of Omar Khayyam, and goes away hand in hand with his love to read on a river bank.
  • 幾次摔倒幾次爬起來，在離終點僅差15米的地方他又一次摔倒，怎麽也爬不起來，一名新聞記者(據說是《福爾摩斯探案》的作者柯南道爾的父親)和一名裁判趕過去扶起他，並攙着他一拐一拐地走到終點。
    Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 幾次摔倒幾次爬起來，在離終點僅差15米的地方他又一次摔倒，怎麽也爬不起來，一名新聞記者和一名裁判趕過去扶起他，並攙着他一拐一拐地走到終點。
    At that time he was not conscious, and he ran in the wrong direction. Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 這幾位中流砥柱,在娛樂界中引領着全球流行風。
    faith is his anchor; he is the linchpin of this firm.
  • 記住，當人生之路陡峭之時，要保持沉着。－－林肯
    Remember when life's path is steep to keep your mind even.-- Lincoln
  • 他們的研究沿着正確的方針進行。
    Their research proceeded along sound lines.
  • 順着紙上的綫條書寫。
    Write on the lines of the paper.
  • 盒子裏襯着軟紙用來保護裏面的東西。
    The box was lined with soft paper to protect the things inside.
  • 穿着製服的警察排列在總統的要經過的地方。
    uniformed policemen lined the President's route.
  • 他們沿着他標出的路綫前進。
    They followed the route he had lined out.
  • 他們把驢子沿着小路排成一長串。
    They lined out the donkeys along the trail.
  • 他穿着亞麻衣服。
    He was arrayed in linen.
  • 交配以後，兩條鯨肩並肩地纏綿着，用鰭互相愛撫，最後好像是相互擁抱着，開始上下翻騰。
    After mating, the two cetaceans linger side by side, stroking one another with their flippers and finally rolling together in what looks like an embrace.
  • 他的病毫無起色，但他憑着意志力在維持生命。
    He's no better, but he's lingering on by sheer will power.
  • 讓受傷的狗活着受罪實在狠心。
    It’s not kind to keep the wounded dog lingering on.
  • 但是他催着她快走，越過一群逗留着的律師的書記、證人等等。
    He hurried her on, however, past lingering lawyers’ clerks, witnesses, what not.
  • 由於彼此心目中仍存有一些不信任，比爾和簡開始着手調整他們的婚姻。
    With lingering mistrust on both sides Bill and Jane set about picking up the threads of their marriage.
  • 防止他們因惡習不改或生活無着落而重新犯罪。
    This makes it unlikely they will return to crime because of lingering bad habits or lack of job skills.
  • 大體上，大傢還保留着華族文化規範、習俗、語言特徵和傳統價值觀。
    They have generally retained Chinese cultural norms, customs, linguistic characteristics and traditional values.
  • 他因語言學的知識而着名。
    He is distinguished for his knowledge of linguistics.
  • 在一些遊戲裏，參與者輓着胳臂。
    In some games players link arms.
  • 他們手輓着手走。
    They walked with linked arms.
  • 他輓着他妻子的臂。
    He linked his arm through his wife 's arm.
  • 這對幸福的夫婦輓着胳膊走街串巷。
    The happy couple linked arms and swirled about the streets.
  • 一種建築，它包括一根直立的柱梁，它支撐着一根水平的梁木。
    a structure consisting of vertical beams (posts) supporting a horizontal beam (lintel).
  • 母獅低伏着身子準備攻擊.
    The lioness crouched ready to strike.
  • 他用牙咬着下唇。
    He-ried his lower lip with his teeth.
  • 我痛苦地咬着嘴唇點了點頭。
    I bit my lip miserably and nodded.