的中英惯用例句:
| - 我最初的记忆是在医院睁开眼睛时开始。
My first recollection is of opening my eyes in a hospital. - 如果我没有记错,诺曼人征服英国是一零六六年的事
To the best of my recollection the Norman conquest happened in 1066 - 对事件的不可靠的回忆;扳机有点不可靠的枪。
an uncertain recollection of events; a gun with a rather uncertain trigger. - 在防治环境污染、完善城市基础设施的基础上,以造林绿化、合理利用水资源、建设生态农业为重点,加快构筑良好的首都生态基础。
On the basis of preventing environment pollution and improving urban infrastructure, we will accelerate the construction of a favorable ecological city by afforestation, rational utilization of water resources, and construction of ecological agriculture. - 我记得这房子是卖给一个外国人的。
It is within my recollection(that) the house was sold to a foreigner. - 我记得这房子是卖给一位外国人的。
It is within my recollection that the house was sold to a foreigner. - 在回想我的童年时,我心中感到极为愤怒。
At the recollection of my childhood, a great feeling of indignation rose within me. - 我依然清晰地记得我还是个孩子的时候住过的房子。
I have a vivid recollection of the house where I lived as a child. - 根据我的记忆,这些事情的真相就像我讲过的那样。
To the best of my recollection, these things are exactly as I have stated. - 我依稀记得小时候住在农村时的情形。
I have a vague recollection of living in the country when I was very young. - 上级林业主管部门应当定期督促、检查下级林业主管部门组织植树造林、恢复森林植被的情况。
The competent forestry authorities at a higher level shall periodically urge and inspect the competent forestry authorities at a lower level in the organization of afforestation and recovery of forest vegetation. - 在我6岁那年的情人节,他给我带来了第一次美妙的回忆。
My first recollection of the magic he could bring to Valentine's Day came when I was six. - 说到这里,两个唠唠叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越发激动起来,你一言我一语,一齐说开了。
Here the two friends, warming to the recollection of the legate’s entry, both began talking at once. - 之后的检查证明,克瑞基特的长期记忆完好,却忘记了最近18个月里发生的事,包括基姆。
Later, tests revealed that her long? term memory was intact, but she had no recollection of the previous 18 months, which included Kim. - 远处模糊的影子;只有朦胧的记忆;黑暗中模糊的影子;在雾中看见建筑物的朦胧轮廓;关于童年的一些朦胧的记忆。
a dim figure in the distance; only a faint recollection; shadowy figures in the gloom; saw a vague outline of a building through the fog; a few wispy memories of childhood. - 把这些琐事都讲出来似乎有些孩子气,但是与这个姑娘有关的一切事情我都记得清清楚楚,因此,今天我还是禁不住一一地想起来了。
So exact an account of all these detailed happenings must seem very childish, but anything connected with that girl is so present in my recollection that I cannot help but remember it all now. - 我对大选最早的回忆是1997年的大选。当时,人民行动党和工人党在静山集选区展开激烈的竞争。我的一些同学非常兴奋,几乎每个晚上都到群众大会听候选人的演说。
Looking back, my last real recollection of a General Election was that in 1997 when the hot contesting in Cheng San GRC between PAP and the Workers' Party saw some excited schoolmates attending rallies every other evenings. - 剧本根据瓦达洛斯的朋友们对她家庭趣事的回忆构建而成,主要描述她和戈梅斯令人难忘的婚礼。第一稿在短短两周内便得以完成。
Penning her first draft in a mere two weeks, the play was assembled based on her friends' recollection of humorous stories about her family and centered around her account of her and Gomez' s memorable wedding. - 神游症一种病理性的健忘状态,患病时患者明显意识到自己的行为,但恢复到正常状态时即将其遗忘。这种情况常由于高度神经紧张,可能持续长达几月
A pathological amnesiac condition during which one is apparently conscious of one's actions but has no recollection of them after returning to a normal state. This condition, usually resulting from severe mental stress, may persist for as long as several months. - 对于这个因他而使我受了称赞的孩子,也就软化了。就这样辛德雷失去了他最后一个同盟者。不过我还是不能疼爱希刺克厉夫,我常常奇怪我主人在这阴沉的孩子身上看出哪一点会让他这么喜欢。根据我的记忆,这孩子可从来没有过任何感激的表示以报答他的宠爱。
I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally: still I couldn't dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy, who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude. - 那天晚上是我记忆中最快活的事情之一。
That evening is one of my happiest recollections. - 这是二十年前的印象了。
These are my recollections of twenty years ago. - 这些旧信使人想起许多愉快的往事.
The old letters brought back many happy recollections. - 我有拜访府上时的美好回忆。
I have happy recollections of my visit to your house. - 他所经历的那个可怕的事件随时间的推移都忘却了。
Time had expunged from his all recollections of the terrible events he had witnessed. - 第十二条 在植树造林、保护森林、森林管理以及林业科学研究等方面成绩显著的单位或者个人,由各级人民政府给予奖励。
Article 12 The people's government at various levels shall award organizations or private individuals who have made outstanding achievements in connection with afforestation, forest protection, forest management and forestry-related scientific research. - 随着岁月的流逝,他逐渐忘却了他曾目睹过的可怕事件。
Time had expunged from his memory all recollections of the terrible events he had witnessed. - 这个熔炉没有、也不应该熔掉对另一个地方的另一种生活方式的记忆。
The melting pot does not melt away all recollections of another way of life in another place----nor should it. - 而该书的大部分则是普京的朋友和熟人对普京的回忆,内容大多都是温馨美好的往事。
The result is a selection of memories by Putin's friends and acquaintances who hold nothing but the warmest recollections of him. - 这一类的回忆,很可能在节日的愉快气氛里投下一个阴影,于是克劳德便把话引到一般性的题目上。
These recollections being of a kind calculated to cast a shadow on the brightness of the holiday, Claud diverted the conversation to general topics. - 应用于细菌的重组技术,能够产生不分解成半分子的可变化的血红蛋白分子。
Recombinant technology applied to the bacterium can produce altered hemoglobin molecules that do not break down into half molecules. - 年内,当局按照与新市镇及市区拓展区腹地相关的植林计划,广植了超过170万棵树木。
Under the afforestation programme associated with the hinterland of the new towns and urban development areas, more than 1.7 million trees were planted by the TDD during the year.
|
|
|