特中英惯用例句:
| - (特别是在机械装置中)一个从事查找和确定故障根源的工人。
a worker whose job is to locate and fix sources of trouble (especially in mechanical devices). - 在特定地点集合或团结在一起。
move or draw together at a certain location. - 把某人置于一特定的位置或场所。
place somebody in a particular situation or location. - 内容不能进行修改的一种存储设备,除非是一个特殊用户或者在特定条件下方可进行写操作。例如,通过锁定而防止写入内容的存储设备。同fixedstorage,permanentstorage,readonlymemory。
A storage device whose contents cannot is modified, except by a particular user, or when operating under particular condition, for example, a storage device in which writing is prevented by a lockout. - 其主要特点是有伪足的形成,伪足可作为行动器官,并用于取食;根足亚纲;辐足亚纲。
characterized by the formation of pseudopods for locomotion and taking food: Actinopoda; Rhizopoda. - 动物动物界中的多细胞生物,某些典型特征与植物不同,如有运动能力,能进行非光合作用的新陈代谢,能对刺激产生有声反应,有限制的生长和固定的身体结构
A multicellular organism of the kingdom Animalia, differing from plants in certain typical characteristics such as capacity for locomotion, nonphotosynthetic metabolism, pronounced response to stimuli, restricted growth, and fixed bodily structure. - 每种微小乳状液都必须按该营养食品的特殊要求来设计,使用尖端科学仪器进行广泛的研究工作,加尔蒂和阿塞林研究了这种新型媒介物的纳米结构和营养物质在界面上的位置。
Each microemulsion must be specifically designed to suit the nutraceutical. This involves extensive research using highly sophisticated equipment that allows Garti and Aserin to study the nanostructure of the new vehicles and the locus of the solubilizate (nutraceutical) at the interface. - 美国南方特有的发音或者语言风格。
a locution or pronunciation peculiar to the southern US. - 炸弹被垂直释放把目标抛在后面的特殊投弹情形。
a special case of loft bombing in which the bomb is released past the vertical so it is tossed back to the target. - 本季度人获胜次数特别多。
The guest team has logged up an unusual number of wins this season. - 这样,环境保护常常变成一个经济问题,特别是在资源丰富的省份,如不列颠哥伦比亚,伐木业是它最重要的工业之一。
Thus conservation often becomes an economic issue, especially in resource-rich provinces like British Columbia, where logging is one of the most important industries. - 通过局域网放入话音将大大节省pbx的升级费用,而这种升级不管是为了满足需求的增加,还是为了增加特性,如自动拨号、登录电话或者鼠标点击的电话会议等。
Putting voice through the LAN will save significantly on upgrading the PBX, whether to meet increases in demand or to add features like autodialing, logging calls or point-and-click conference calling. - 综合推理,演绎推理从一般到特殊的推理;逻辑上的演绎推理
Reasoning from the general to the particular; logical deduction. - 对特殊部队所需要的后勤支持的估量。
a judgment of the logistic support required for some particular military operation. - 目前中国仍有32名军事观察员分别在“联合国中东停战监督组织”、“联合国伊拉克--科威特观察团”、“联合国西撒哈拉公民投票特派团”3个维和任务区执行任务。1997年5月,中国政府决定原则上参加联合国维和待命安排,并将在适当时候向联合国维和行动提供军事观察员、民事警察和工程、医疗、运输等后勤保障分队。
China still has 32 military observers serving with the UNTSO, UNIKOM and MINURSO. In May 1997, the Chinese government decided that in principle China would take part in the UN's stand-by arrangements and would provide military observers, civilian policemen, and engineering, medical, transportation and other logistic service teams in due time for UN peace-keeping operations. - 新中国成立以来,中国军队的后勤工作不断发展,已经由单一的陆军后勤发展为诸军兵种合成的军队后勤,由简陋落后的后勤装备发展为拥有现代技术和部分高技术支撑的多样化的后勤装备,由保障一般条件下的军事行动发展为保障现代技术特别是高技术条件下的军事行动。
Since the founding of New China, the logistical work of the Chinese armed forces has been making progress constantly. Logistics for the Army alone has evolved into combined logistics for all the services and arms. Simple and backward logistical equipment has evolved into diversified equipment backed by modern technology and some high technology. Logistical support capability for military operations in ordinary conditions has evolved into that under modern, especially high-tech, conditions. - 我要讲一下,后勤干部,特别是领导干部也要以身作则,不要“近水楼台先得月”。
I would just like to mention that the cadres in charge of logistics, leading ones in particular, should behave as models too.They must guard against taking advantage of their position to obtain the best of everything and to become, as the saying goes, like the "waterfront pavilions which are always the first to enjoy the rising moon". - 计算机语言(标识语)的发明家西摩·佩伯特认为,由于利用计算机,在学校的低年级就能教授物理学和高等数学的概念。
Seymour Papert, the inventor of the computer language LOGO, believes that concepts in physics and advanced mathematics can be taught in the early grades with the use of computers. - 我要瓦格特明白我并不是单枪匹马一个人在干这事。
I want to impress Waggett with the fact that I am not playing a lone hand in this matter. - 孤独折磨着他……无论何时当他想到……甚至是愿意做出让步的路易斯·德·泰勒特。
loneliness tore through him...whenever he thought of...even the compromising Louis du Tillet. - 我特想要辆自行车。
I longed for a bicycle. - 特别是用豆,谷类食品以保健与延寿的食物营养理论。
the theory of promoting health and longevity by means of diet (especially whole beans and grains). - 希望,愿望对某一特定物的欲望、向往或强烈倾向
A desire, longing, or strong inclination for a specific thing. - 在通用电器公司,作为在位很久的总裁杰克·韦尔奇的继位者,杰弗里·伊梅尔特的上台不仅平息了"韦尔奇的位子由谁来坐"这个长达数月的猜测,也使公司进入了一段相对时间比较长的权力交接的过渡期。
At General Electric, Jeffrey Immelt's recent succession of longtime chair Jack Welch brought to a close many months of speculation about Welch's successor, and resulted in a relatively long transition period. - "罗伯特这么大了,已经能照顾自己了。"
Robert's old enough to look after himself. - 她一直在寻找长得特别好的稻穗做种子。
She was always on the lookout for extra good ears of rice for seed. - 大埔海滨公园是新界区最大的公园,占地22公顷,园内设有一个特别设计的了望塔,是该公园的主要特色之一。
Tai Po Waterfront Park is the largest park in the New Territories, covering 22 hectares. It has a specially designed lookout tower which forms a major feature of the park. - 第二天晨科斯特勒完全疯了—他患了高山热。
The next morning Costler was as crazy as a loon—the mountain fever had attacked him. - 在废除三大领主包括上层僧侣的封建特权,废除剥削制度,实行政教分离的同时,中央政府再次重申要“尊重西藏人民的宗教信仰自由和民俗习惯”,由宗教界人士按民主原则自主管理寺庙。
The feudal privileges of the three major categories of feudal lords, including senior monks, as well as the system of exploitation, were abolished, and religion was separated from government. - 在废除三大领主包括上层僧侣的封建特权,废除剥削制度,实行政教分离的同时,中央政府再次重申要“尊重西藏人民的宗教信仰自由和民俗习惯”,由宗教界人士按民主原则自主管理寺庙。
The feudal privileges of the three major categories of feudal lords, including senior monks, as well as the system of exploitation, were abolished, and religion was separated from government. At the same time, the Central Government reaffirmed its stand for "respecting the freedom of religious belief and the customs and habits of the Tibetan people," and that the monasteries should be managed independently and in a democratic way by people of religious persuasion. - “你可知道斯图尔特先生是什么人吗?”“当然知道,先生。他是爵爷的长子嘛。”
"But you know who Mr Stuart is?" "Of course I do, sir. His lordship's son and heir." - 你听说过凯尔特人的传说吗?
Have you heard the Celtic lore?
|
|
|