当中英惯用例句:
| - 营养不良由于缺乏食物或身体不能恰当地吸收营养而引起的营养不足
Inadequate nutrition resulting from lack of food or failure of the body to absorb or assimilate nutrients properly. - 由于人体需要足够的维生素,当今大多数营养学家都一致推荐平衡各种食物成分的综合饮食结构。
Most nutrition experts today would recommend a balanced diet containing elements of all foods, largely because of our need for sufficient vitamins. - 我们确实上了那家面包商的当,他用毫无营养价值的东西来骗我们的钱。
We were really ripped off by the baker who gave us zero nutritional value for our money. - 我们很多人食用脂肪不当,或干脆拒食一切脂肪,结果得不到对身体有重要作用的营养油脂。
Many of us are also eating the wrong fats or avoiding fat altogether, so we miss out on important nutritional oils. - 但座落在美国伊利诺伊州奥克布鲁克的麦当劳总部对此却不能充耳不闻。公司于10月28号发表了一份声明,表明公司"坚决不同意"广告中所援引的营养学家的那番话。
The McDonald's Corp., based in Oak Brook, Ill., said in a statement Wednesday that it "strongly disagreed" with the nutritionist quoted in the French advertisement. - 一则登在四月刊《femmeactuelle》杂志上的广告引用了一位营养学家的话:"我们不能吃太多的快餐食品,同样也就不能每周吃一次以上的麦当劳。
One ad placed in Femme Actuelle in April quoted a nutritionist who said, "there's no reason to abuse fast food, or visit McDonald's more than once a week." - 他看来没什么, 但当他一开口说话, 我们就看得出他已疯得很厉害了。
He looked all right, but when he began to talk, we saw that he was as nutty as a fruitcake. - 这个凡人叫阿拉喀涅,她有一手非凡的纺织和刺绣本领,每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。
That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. - 我经常吃燕麦粥当早饭。
I often eat oatmeal as breakfast. - 我年轻的时候不是那种花天酒地的人,是相当正派的。
I was not one of those who sow a large crop of wild oats. I was a fairly decent youth. - 我现在可能已到中年,但在认识你母亲与她结婚前,我当然生活得自由自在。
I may be middle-aged now but I certainly sowed my wild oats before I met your mother and we got married. - 下级也不应当对上级阿谀奉承,无原则地服从,“尽忠”。
No one should fawn on his superiors or be obedient and "loyal" to them in an unprincipled way. - [18]她说,那是在某州一次关于听取削减体育预算建议的会议上,当时那董事会主席,一个过度肥胖的男子,目光透过眼镜上框盯着陈述自己理由的教员们。
[18] It was during a board hearing on recommendations to cut the PE budget in one state, she says, when the board chairman, an obese man, peered over his glasses and stared at the instructors making their case. - 在这项调查中,每周进行2.5小时的散步或进行同样时间园艺劳动的妇女,心率比较低,也不会过于肥胖,这些都表示她们的健康状况相当的好。
Women in the survey who walked vigorously for 2.5 hours a week or did an equal amount of gardening were less likely to be obese and had a lower resting heart rate, which is a sign of physical fitness. - 实验显示,当ppard受到刺激,老鼠就会消耗体内囤积的脂肪,从而使体重下降。而ppard不活跃的老鼠则比较肥胖。
Experiments revealed that when PPARd was stimulated, mice used up fat deposits and lost weight, while mice with low PPARd activity were prone to obesity. - 导致美国和全世界肥胖人口剧增现象有很多因素,不过饮食结构的彻底改变当数头号原因。
There are many factors contributing to the explosion of obesity in the United States, and the world, but the radical changes in the composition of our diet are first among them. - 军人应当绝对服从命令。
Soldiers are expected to obey their orders without question. - 我们应当遵守法律。
We should obey the law. - 子女应当服从父母。
It behooves a child to obey his parents. - 当我到学校的时候,我必须服从老师吗?
Must I obey teacher when I arrive the school? - 他为当地报纸撰写讣文。
He writes obits for the local newspaper. - 当然,在正式使用前,由于static方法不需要创建任何对象,所以它们不可简单地调用其他那些成员,同时不引用一个已命名的对象,从而直接访问非static成员或方法(因为非static成员和方法必须同一个特定的对象关联到一起)。
Of course, since static methods don’t need any objects to be created before they are used, they cannot directly access non-static members or methods by simply calling those other members without referring to a named object (since non-static members and methods must be tied to a particular object). - 她的主要目标是当个有国际声誉的科学家。
Her principal objective was international fame as a scientist. - 从客观上说,环境的确紧张。从主观上说,当然也有个没有经验的问题。
Objectively, the situation then was really tense but subjectively, of course, there was also the problem of our lack of experience. - 你不必为了一个早到的人而把什么事都丢下。当然,如果可能的话,你还是应当尽早见他,如果来访者是你的客户就更应如此。
You're not obligated to drop everything for someone who's early, but you certainly should see the person sooner if you can -- particularly if your visitor is a client. - 我希望他们继续把写作当作一种嗜好,把反映社会当作是自己的义务工作,把文笔当作是抒发感情的渠道,继续发挥文人只求耕耘不求收获的美德。
I hope they can continue to make writing their hobby, to feel obligated to reflect society in their writings, to channel their emotions with their pens, and to continue the fine literary tradition of working hard without expecting any returns. - 澳门驻军法规定,澳门驻军不干预澳门特别行政区的地方事务,当澳门特别行政区政府在必要时向中央人民政府请求澳门驻军协助维护社会治安和救助灾害时,澳门驻军将遵照中央军事委员会的命令予以必要的帮助;
The provisions of the Garrison Law state that the Macao Garrison will not interfere in the local affairs of the MSAR, but if the government of the MSAR, in a time of need, requests the Central People's Government for the assistance of the Macao Garrison in the maintenance of social order or in case of disaster, the Garrison is obligated to render the necessary assistance in complince with the instructions of the CMC. - 有义务的;应当的
Being under obligation; obliged. - 无论是当时还是现在,没有几个人意识不到他们周围人的态度和行为,妈妈也不例外。
Few people were then or now that oblivious to the attitudes and behaviors of people around them,and Mom certainly wasn't. - 只有现在,当有关多利这个一度引人注目而现在被人遗忘的绵羊的消息成为文化争论的一部分时,我们才开始平息了这一心灵上的撞击。
Only now, as the news of Dolly, the sublimely oblivious sheep, becomes part of the cultural debate, are we beginning to come to terms with those soulquakes. - 有长方形果实的地中海藤蔓植物,当触及其成熟的果实时,它会喷出种子和汁液。
Mediterranean vine having oblong fruit that when ripe expels its seeds and juice violently when touched. - 一种一年生草本植物,有倒卵形多汁液的肥叶,遍生于东西两半球,可当蔬菜和凉拌菜食用。
a plant of the family Portulacaceae having fleshy succulent obovate leaves often grown as a potherb or salad herb; a weed in some areas.
|
|
|