分中英惯用例句:
  • 第一，团队里的成员如果感到疑惑，或更糟的是大家互相猜忌，等于已播下了分崩离析的种子。
    Firstly, if members of a group are confused, or worse, if they suspect each other, the seed for disunity has just been sown.
  • 当中国四分五裂的时候，也许是理想被否定的关系，这个理想就会显现得更为迫切。
    At times when the fact was division and disunity, the ideal manifested itself even more fervently, perhaps just because of its being denied in fact.
  • 现在偏偏有那些投降派、反动派、顽固派，在抗战的队伍中闹磨擦，闹分裂，这种行为对不对呢？
    Yet the capitulators, reactionaries and die-hards are deliberately creating friction and disunity within the anti-Japanese ranks. Is this kind of activity right or wrong?
  • 这些以语文为主导将国家精英分成几个小圈子，固然能够反映出我国多元的特性，但其中或许也播下不协调种子，造成危机。
    Dividing the nation's elite into different linguistic streams may reflect the multifarious nature of our country, but it can also sow the seeds of disunity which may result in a national crisis.
  • 中国一向被称为一盘散沙，但是自从我们党成为执政党，成为全国团结的核心力量，四分五裂、各霸一方的局面就结束了。
    China always used to be described as "a heap of loose sand".But when our Party came to power and rallied the whole country around it, the disunity resulting from the partitioning of the country by various forces was brought to an end.
  • 它在人民中混淆是非界限，造成消极涣散、离心离德的情绪，腐蚀人们的灵魂和意志，助长形形色色的个人主义思想泛滥，助长一部分人当中怀疑以至否定社会主义和党的领导的思潮。
    It blurs the distinction between right and wrong, leads to passivity, laxity and disunity, corrupts the mind and erodes the will. It encourages the spread of all kinds of individualism and causes people to doubt or even to reject socialism and the Party's leadership.
  • 第一种终点，例如江西第一次反“围剿”时，如果红军没有内部不统一和地方党的分裂，即立三路线和ab团两个困难问题存在，是可以设想在吉安、南丰、樟树三点之间集中兵力举行反攻的。
    Here is an example of the first type,during our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in Kiangsi, had it not been for the disunity inside the Red Army and the split in the local Party organization (the two difficult problems created by the Li Li-san line and the A-B Group), it is conceivable that we might have concentrated our forces within the triangle formed by Kian, Nanfeng and Changshu and launched a counter-offensive.
  • 氯噻嗪一种用于治疗高血压、心力衰竭及水肿噻嗪类利尿剂，能促使体内多余盐分和水的排泄
    A thiazide diuretic used in the treatment of hypertension, heart failure, and edema to promote the excretion of excess salt and water from the body.
  • 根据恒星分和秒的小时组成的恒星日的时间。
    measured by the diurnal motion of stars.
  • 在一些地区，月球的轨道交角力，上地球轴，c与其绕太阳转动的轨道相对的倾斜，引起了全日潮(每隔二十四小时五十分钟发生一次)，而不是上面谈到的半日潮(每隔十二小时二十五分钟一次)。
    In some parts of the earth this inclination of the moon's orbit, coupled with the fact that the axis of the earth is tilted in relation to its orbit round the sun, produces diurnal tides ( tides occurring at intervals of twenty-four hours and fifty minutes) rather than the semi-diurnal tides (tides occurring at intervals of twelve hours and twenty-five minutes) described above.
  • 两路在此地点分开。
    At this location the two roads divaricate.
  • 热带一种小型树种，层状树枝和展开的分叉，叶宽大，有光泽，墨绿色；嫩叶和种子是一种面粉的来源。
    small tropical tree with tiered branches and divaricate branchlets having broad glossy dark green leaves; exploited for its edible young leaves and seeds that provide a fine flour.
  • 跳水是由那些动作成分组成？
    What are the individual elements of a dive?
  • 针对单一公有制经济活力不足的弊端，国家提出：在坚持公有制为主体的同时，鼓励多种经济成分的发展。
    Given the lack of vitality of the unitary public ownership, the state decided to persist in taking the public ownership as the mainstay, while encouraging the development of diver
  • 我们的观点存在着严重的分歧，绝无调和余地。
    Our views diverged so greatly that it was impossible to agree.
  • 小溪在这儿分岔。
    The stream diverges here.
  • 分歧事情分叉（叉开）的程度
    The degree by which things diverge.
  • 这两条路在此分叉了。
    The two paths diverge here.
  • 轮辐从轮毂向四周分出。
    The spokes of the wheel diverge from the nub.
  • 队伍在这儿开始分开；他们的兴趣有分歧。
    The lines start to diverge here; Their interests diverged.
  • 恐怕我们出发点相同，意见有点分歧。
    I'm afraid our opinions diverge from a common starting point.
  • 一种制作很精细的圆屋顶，它的梁木就像扇骨一样分散交叉着。
    an elaborate system of vaulting in which the ribs diverge like fans.
  • 测量电荷；由于带有相似记号的电荷的排斥作用使得分流。
    detects electric charge; two gold leaves diverge owing to repulsion of charges with like sign.
  • 分散，扩展到新的聚居地传到新的产地从而分散或变化。用于组织群落
    To spread into new habitats and thereby diverge or diversify. Used of a group of organisms.
  • 但是，在技术上出现分歧之处是在传输方法上和对网络拓扑结构应如何做的看法上。
    Where the technologies diverge, however, is in the method of transmission and the vision of just how much a network topology should do.
  • 在这一点上意见出现了分歧。波普相信这种缺陷和大麻有关，因为他的研究小组控制了一些明显的因素，如智商上的差异。精神史和大量服用其他毒品。
    Here opinions diverge Pope believes the deficiency does have something to do with marijuana because his team controlled for such obvious things as IQ differences, psychiatric histories and heavy use of other drugs.
  • 转折点分岔点，尤指需要作出重大决择的时刻
    A point of divergence, especially one of great moment.
  • 意见分歧
    A divergence of opinion.
  • 从另一方面来说，美国与我们的分歧部分原因是缺乏了解造成的。
    From another point of view, the divergence between the United States and China is partly because of a lack of mutual understanding.
  • 老人疗养院的迅速出现体现了与中国传统的不惜一切代价维持核心家庭的做法的显著分歧。
    The rapid emergence of homes for senior citizens represents a sharp divergence from the traditional Chinese practice of maintaining the nuclear family at all costs.
  • 美国总想把自己的国内法凌驾于国际法之上，要求别的国家去接受，这是我们与美国的分歧所在。
    The United States always tries to place its domestic laws beyond international laws and requires other countries to abide by US laws. This is the divergence between us and the United States.
  • 而对于这个原则问题，争论的双方倒是没有什么分歧，倒是几乎一致的，都有某种程度的轻视工农兵、脱离群众的倾向。
    On this question of principle, however, there has been hardly any divergence between the two contending sides and they have shown almost complete agreement; to some extent, both tend to look down upon the workers, peasants and soldiers and divorce themselves from the masses.