些中英惯用例句:
  • 他们为经过艰辛努力最终取得的伟大成就而自豪，如果失败，他们也败得荣耀。因而，这样的人永远不应与那些既不知道胜利，也未失败过的胆怯灵魂相提并论。
    who, at best, knows in the end the triumph of high achievement and at worst, if failure wins out, it at least wins with greatness, so that this person's place shall never be with those timid souls who know neither victory nor defeat.
  • 这本书可以使你对古希腊人的生活有一些认识[有深入的了解].
    This book gives you some idea/a good idea of life in ancient Greece.
  • 他要我像他那样，肚子里多装些拉丁语和希腊语。
    He wanted me to get plenty of Latin and Greed under my belt so that I could be like him.
  • 贪婪在各个层面上都起作用，而大多数信息系统存在的薄弱环节则为企图利用这些弱点的人提供了攫取惊人利益的充分机会。
    Greed operates at all levels，and due to the vulnerability of most information systems，provides ample opportunity to exploit their weaknesses for stupendous profits．
  • 别这麽贪吃－－留些食物给我们其余的人吃。
    Do not be so greedy-- leave some of the food for the rest of us.
  • 这些儿女们真是太贪婪了，他们甚至想从垂死的父亲身上找到些什么。
    The sons and daughters are so greedy that they even want to seek something from the dying father.
  • 在那些斤斤计较利润和收获物的村子里，他说:“你们瞧瞧昂布伦地方的人吧。
    In villages which were greedy for profit and harvest, he said: "Look at the people of Embrun!
  • 这个城市里，有一些小的绿化地带。
    Within the city, there are a few pockets of greenery.
  • 临时区域市政局负责管理新界区内各公园、花园、运动场、足球场、体育用地及儿童游乐场的花草树木，这些绿化地带占地达703公顷。
    The Provisional Regional Council maintains 703 hectares of greenery in parks, gardens, sports grounds, soccer pitches, games areas and children's playgrounds in the New Territories.
  • 该地方现在都是一些田地、老房子和住宅，但将来要被建成具有未来主义色彩的体育城，包含体育馆、各种设施、湖泊和绿地。
    At the moment the site is a mixture of fields, old buildings and a few homes, but the vision is to turn the land into a futuristic sports complex of stadiums, facilities lakes and greenery.
  • 我从蔬果店买了些桔子。
    I bought some oranges at the greengrocer's.
  • 水果店向享受养老金的老年人出售水果叶总是稍便宜一些。
    The greengrocer always knocked a little off the price of this fruit for the old age pensioners.
  • 那个蔬菜水果商试图把一些熟得快要烂的水果卖给我妻子，但是即刻遭到了我妻子的严厉斥责。
    The greengrocer tried to sell my wife some overripe fruit, but she soon told him where to get off.
  • 这些花在温室里长得很好。
    The flowers are coming along well in the greenhouse.
  • 生长在热带亚洲的温室的蕨类植物的一个小属；在一些分类中归入水龙骨科。
    small genus of tropical Asiatic greenhouse ferns; in some classifications placed in Polypodiaceae.
  • 市长演讲中的绿色和平主义色彩；这些城市的绿色和平运动
    The greening of the mayor's platform; the greening of the cities.
  • 属于一些大陆的截然不同的陆地部分。
    a large and distinctive landmass (as India or Greenland) that is a distinct part of some continent.
  • 我一向喜欢海滩，并且认为尼尔心目中的理想假日正是天空稍稍有些阴沉。
    I had always liked the beach and thought of Neil's ideal holiday as greeny－grey．
  • “我们可能需要从美国引回一些椋鸟。”格雷戈里打趣说。
    “We may need some of the American starlings to be returned,” Gregory jokes.
  • 他在花园里种了一些三色紫罗兰。
    He grew some pansies in the garden.
  • 但不久她们就平静了一些。
    But presently she grew calmer.
  • 他为我种了一些花。
    He grew me some flowers.
  • 那些幼小的植物茁壮成长。
    the young plants grew lustily.
  • 这些茂盛的小植物生长得很快。
    The vigorous young plants grew fast.
  • 她的头发有些花白。
    Her hair is tinged with Grey.
  • 这些灰色卡片具有各种深浅不同的色调，包括白色和黑色。
    These grey cards are of all possible shades of grey and include white and black.
  • 小灵狗一种敏捷、短毛的狗，培育于英国为比赛而用，与灵?相似但体型要小一些
    Any of a breed of swift, short-haired dog developed in England for racing, resembling the greyhound but smaller.
  • 对於那些不平有什麽解决方法吗？
    Is there any solution to the grievance?
  • 但是，不让他知道是我存心把他送到这里来这件事会好一些。眼不见，心不烦嘛。
    But it's better he shouldn't know that I was deliberately responsible for his being sent here. What the eye doesn't see. the heart doesn't grieve over.
  • 今夜，我请求大家为所有悲伤的人们祈祷，为那些美好的生活被无情毁坏的孩子们祈祷，为所有安全受到威胁的人们祈祷。
    Tonight I ask for your prayers for all those who grieve, for the children whose worlds have been shattered, for all whose sense of safety and security has been threatened.
  • 赵:喔，葛列芬先生，一个国营企业经营曾脂的进口业务，你必然会意料到我们对于行市总得要做些调查工作，而后才去询价。
    Oh, Mr Griffin, as a state enterprise handling the import of tallow, I'm sure you expect us to do some investigation into prices before making an enquiry.
  • 是烤鱼加些蔬菜。
    It's a grilled fish with vegetables.