一中英惯用例句:
  • 在交响乐两个较大的部分中间的一个小的乐章。
    a short movement coming between the major sections of a symphony.
  • 我们昨晚去了一个音乐会听见交响乐乐队。
    We go to a concert last night to hear the symphony orchestra.
  • 副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联
    An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease.
  • 噪音是病因呢，还是对噪音的抱怨仅仅是一种症状呢？
    Was the noise a cause of the illness,or were the complaints about noise merely a symptom?
  • 以焦虑为显著特征的一种精神错乱。
    a cover term for a variety of mental disorders in which severe anxiety is a salient symptom.
  • 噪音是病因呢，还是对噪音的抱怨仅仅是一种症状呢？
    Was the noise a cause of the illness, or were the complaints about noise merely a symptom?
  • 顺势疗法一种疾病治疗体系，以小剂量运用一种药物为基础，这种药物的大量服用可在健康人体内产生一种类似于疾病本身的症状
    A system for treating disease based on the administration of minute doses of a drug that in massive amounts produces symptoms in healthy individuals similar to those of the disease itself.
  • 这一类症状往往同时并发。
    Medical symptoms of this kind go together.
  • 这一类症状往往同时出现。
    Medical symptoms of this kind often go together.
  • 使一个问题或疾病（或它的征兆）更加糟糕。
    action that makes a problem or a disease (or its symptoms) worse.
  • 让我们签署一份封双方具有约束力的契约。
    Let's sign a synallagmatic contract.
  • 中国政府一贯主张劳动标准必须与本国经济和社会发展水平相协调，保障基本人权，促进国民经济发展和社会进步，并在此基础上逐步提高水平。
    The Chinese government has always maintained that labor standards must be in sync with the country's level of economic and social development, that they should guarantee basic human rights and promote economic development and social progress, and on this basis should be gradually improved.
  • 在美国，忍受分娩的疼痛被看作对自己的挑战，一个与“新时代”哲学相符的颇能产生满足感的经历。
    Withstanding the pain of birth is presented in the United States as a personal c hallenge, a deeply satisfying experience in synch with New Age philosophy.
  • 影片中的声音必须与动作配合一致.
    The sound on a film must synchronize with the action.
  • ldap通过提供一个公共接口，方便了分布在电子邮件和其他数据服务器上多个目录的同步。
    By providing a common interface, LDAP facilitates synchronization of directories across distributed E-mail and other database servers.
  • 如果一个类没有用足它的全部带宽，则同步特性就提醒其它各类：还有带宽可用，让它们“借用”资源。
    If a class is not using its full bandwidth, synchronization features alert other classes that bandwidths are available, allowing them to "borrow" resources.
  • 在相位编码磁带上,记录在每个数据块末尾的一个二进制字符序列,在倒读时起同步作用。
    A sequence of binary characters recorded at the end of each block on phaseencoded magnetic tape, for the purpose of synchronization when reading backward.
  • 与另一个视频信号同步的过程。在计算机捕获视频信号时，需要用视频信号的扫描参数实现数字化过程的同步。
    The process of synchronization to another video signal. It is required in computer capture of video to synchronize the digitizing process with the scanning parameters of the video signal.
  • 在同步通信中为建立字符同步所发送的一种字符，当接收站识别出同步字符时，则该接收站与发送站取得同步，可以开始通信。
    A character transmitted to establish character synchronization in synchronous communication. When the receiving station recognizes the synccharacter, the receiving station is said to be synchronized with the transmitting station, and communication can begin.
  • 影片中的声音必须与动作配合一致
    The sound on a film must synchronize with the action
  • 同时发生认为或使…处于同时代；使…在时间上一致
    To regard or place in the same time period; synchronize.
  • 音频与视频协调一致的录音技术；特别是表演者的口型与发音协调一致。
    combining audio and video recording in such a way that the sound is perfectly synchronized with the action that produced it; especially synchronizing the movements of a speaker's lips with the sound of his speech.
  • 一种数据传输方法,其中,通过每个报文开头的同步字符来获得定时信号。
    A system in which timing is derived through synchronizing characters at the beginning of each message.
  • 不同时的；不发生或存在于同一时间，不处于相同时期或阶段的。
    not synchronous; not occurring or existing at the same time or having the same period or phase.
  • 其次，有一项几家瑞典公司提出的技术，叫动态同步传输模式（dtm）。
    Then there's a technology proposed by several Swedish companies, called Dynamic synchronous Transfer Mode(DTM).
  • 动态同步传输模式（dtm）是一项宽带网络新技术，它有助于企业网络有效地在单一的集成网上传送声音、数据和流式视频信号。
    Dynamic synchronous transfer mode (DTM) is a new broadband network technology that helps enterprise networks efficiently carry voice, data and streaming video on a single, integrated network.
  • 在数据面，64k和nx64k比特/秒的话音和视频位流需要转换成ip包或atm信元，在向桌面系统传送的每一路上要保留这些比特流的等时性质。
    In the data plane, 64K and Nx64K bit/sec voice and video bit streams need to be translated into IP packets or ATM cells, preserving the synchronous nature of these streams all the way to the desktop.
  • 这便产生了切分音的效果。这种切分音是爵士音乐的另一个特征。
    This produces an effect called syncopation another characteristic of Jazz.
  • 黑社会老大，头目有组织的犯罪辛迪加的一个部门头领
    The head of a branch of an organized crime syndicate.
  • 谋杀通常由一地下犯罪集团成员策划并进行的谋杀案
    A murder planned and carried out usually by a member of an underworld syndicate.
  • 匪帮一种有组织的犯罪团伙，一个犯罪集团
    An organized gang of criminals; a crime syndicate.
  • 罪犯匪帮或犯罪集团的一员
    A member of a criminal gang or crime syndicate.