一中英惯用例句:
  • 字行水平的一行印刷或书写的字或符号
    A horizontal row of printed or written words or symbols.
  • 就像代表着音乐的音符一样的舞蹈的象征。
    the representation of dancing by symbols as music is represented by notes.
  • hdsl是对称型的adsl（就是说数据在双向上以同一速度传输）这主要是面向商业应用。
    HDSL is a symmetric version of ADSL (meaning data travels at the same speed in each direction) that is primarily oriented toward business applications.
  • 对于前人的这些成就怎样加以运用，怎样用自己的心得来加以发扬光大；无论哪一个国家生产力的进退，就决定于对这方面领会的深切程度。每一个国家都应当以它的地下蕴藏、疆土范围、地理位置、人口和政治力量为依据，尽可能完善、均衡地发展它领土范围以内一切的天然资源，并且使它道义上的、智能上的以及商业、政治上的势力扩展到比较落后的国家，特别是关系到世界局势的事务，它应当有所参加；国家生产力的进退，也就决定于对这些方面的努力程度。
    they form the mental capital of the present human race,and every separate nation is productive only in the proportion in which it has known how to appropriate these attainments of former generations and to increase them by its own acquirements, in which the natural capabilities of its territory, its extent and geographical position, its population and political power, have been able to develop as completely and symmetrically as possible all sources of wealth within its boundaries, and to extend its moral, intellectual, commercial, and political influence over less advanced nations and especially over the affairs of the world.
  • 中轴线相对于某些要求测量或对称的文艺作品的一条假想线，如绘画
    An imaginary line to which elements of a work of art, such as a picture, are referred for measurement or symmetry.
  • 用以修饰或说明电气或电子技术中的对称性，它与接地或其它一些特性有关。例如，两个信号发生器并行工作，当每个发生器上的负载相等或说两个发生器的负载相同时，则称它们的负载处于平衡，也称为对称；这样的描述也可适用于各种电子管、传输线等。
    Pertaining to electrical or electronic symmetry concerning ground, or to some specific characteristic, for example, the loads of two parallel-operating generators are balanced when each is loaded equally or if they identical, similarly applied to tubes, transmission lines, etc.
  • 用以修饰或说明电气或电子技术中的对称性,它与接地或其它一些特性有关。例如,两个信号发生器并行工作,当每个发生器上的负载相等或说两个发生器的负载相同时,则称它们的负载处于平衡,也称为对称;这样的描述也可适用于各种电子管、传输线等。
    Pertaining to electrical or electronic symmetry concerning ground, or to some specific characteristic, for example, the loads of two parallel operating generators are balanced when each is loaded equally or if they identical, similarly applied to tubes, transmission lines,etc.
  • 我们在一种和谐的气氛中工作效率最佳。
    We work best in a sympathetic atmosphere.
  • 她是一个富有同情心的人。
    She is a sympathetic person.
  • 她渴望有一个同情她的人，以便向他倾诉衰情。
    She longed for a sympathetic person to whom she could unburden herself.
  • 海伦同情地看了看希拉，笑着说：“希拉，我也曾经和她一起度过了许多难熬的夜晚。
    Helen smiled sympathetically."I've had my share of rough nights with her, too.
  • 一个年轻漂亮的女人手拿一根白色的拐棍小心翼翼地上了一辆公共汽车，车上的乘客们同情地看着她。
    The passengers on the bus watched sympathetically as the attractive young woman with the white cane made her way carefully up the steps.
  • 我们长期以来一直支持绿党保护生态环境的目标.
    We have long sympathized with the aims of the Green Party.
  • 我们香港人理解贵国人民目前所承受的痛苦和所面对的经济困难，并且深表同情，因为我们也有同一遭遇。
    We in Hong Kong speak from personal experience when we say we understand and sympathise with the pain and economic hardship the people of your country are now enduring.
  • 大家都对他微笑，同情他，称呼他谢尔盖④·尼基契奇，大家都感到这种艺术不是他的私事，而是一件共同有关、为民众办的事。
    They all smile at him, they sympathise with him, call him Sergey Nikititch; they all feel that his art is not his personal affair but something that concerns them all, the whole people.
  • 纵使全世界的人同意在某一时刻同情某一个人，也不可能治愈他的头痛。
    If all the people in the world should agree to sympathize with a certain man at a certain hour, they could not cure his headache.
  • 对于广大的同情我们的党外知识分子，则应该同他们建立适当的联系，把他们组织到抗日和民主的伟大斗争中去，组织到文化运动中去，组织到统一战线的工作中去。
    We should maintain suitable contact with the huge numbers of non-Party intellectuals who sympathize with us and organize them in the great struggle for resistance to Japan and for democracy, and in the cultural movement and the work of the united front.
  • 他一惯同情我们的科研工作。
    He had all along sympathized with our scientific work.
  • 在这次访问中，我还是静静听着，我用同情的态度，对他所举的每一点理由。
    "I listened and sympathized with him on every point that he made during these interviews.
  • 文艺服从于政治，今天中国政治的第一个根本问题是抗日，因此党的文艺工作者首先应该在抗日这一点上和党外的一切文学家艺术家(从党的同情分子、小资产阶级的文艺家到一切赞成抗日的资产阶级地主阶级的文艺家)团结起来。
    Since literature and art are subordinate to politics and since the fundamental problem in China's politics today is resistance to Japan, our Party writers and artists must in the hrst place unite on this issue of resistance to Japan with all non-Party writers and artists (ranging from Party sympathizers and petty-bourgeois writers and artists to all those writers and artists of the bourgeois and landlord classes who are in favour of resistance to Japan).
  • 又一方面，积极发展全国党政军民学各方面的统一战线，力争国民党中的大多数，力争中间阶层，力争抗战军队中的同情者，力争民众运动的深入，力争知识分子，力争抗日根据地的巩固和抗日武装、抗日政权的发展，力争党的巩固和进步。
    On the other hand, it must actively develop the united front of the political parties, the government organs, the armed forces, the civilian population and the intellectuals;it must do its utmost to win over the majority of the Kuomintang, the intermediate classes and sympathizers in the armies fighting against Japan, to deepen the mass movement, to win over the intellectuals, to consolidate the anti-Japanese base areas, expand the anti-Japanese armed forces and the organs of anti-Japanese political power, and consolidate our Party and ensure its progress.
  • 一般人的同情都在她这方面。
    Popular -thies are on her side.
  • 一个悲伤的人渴望得到同情。
    A man in sorrow craves for sympathy.
  • 但得到这一点同情，于你有什么用呢？
    But what use to you was sympathy?
  • 一人对另一人的同情。
    sympathy of each person for the other.
  • 这部交响乐的第一乐章是很优美的。
    The first movement of the symphony is beautiful.
  • 他们把整个交响乐曲演奏了一遍。
    They played over the whole symphony.
  • 例如，一个女人想去听一场交响乐，而她丈夫却讨厌交响乐，若丈夫花几个小时陪妻子去听他不喜欢的音乐，他就可以使妻子快乐。
    A woman may, for instance, want to go to the symphony. Her husband might hate symphonies. But by spending a few hours listening to music he doesn't care for, he can bring joy to his partner.
  • 可以说，它是一曲用石头谱写成的波澜壮阔的交响乐；
    a vast symphony in stone, so to speak;
  • 在交响乐团内演奏；受雇于一个出版公司
    Plays with a symphony orchestra; is with a publishing company.
  • 首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥
    The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra.
  • 这支交响乐团是美国最好的一支。
    This symphony orchestra is one of the best in America.