一中英惯用例句:
  • 格依靠中项的位置的三段论有的任一种形式
    Any one of the forms that a syllogism can take, depending on the position of the middle term.
  • 我们只须告诉西尔维娅一次，她马上就能理解。
    We only have to tell Sylvia once; she soon catches on.
  • 自从西尔维亚的母亲病重以来，她一直很沮丧。
    Sylvia's been cast down ever since her mother became so ill.
  • 黑顶林莺欧洲一种体形小的鸣禽（黑顶林莺），其雄性为灰色并有黑色肉冠
    A small European warbler(Sylvia atricapilla), the male of which is gray with a black crown.
  • 我感觉到婴儿般的纯洁甜美-希尔维亚·普莱斯；象雪一样的纯洁。
    I felt pure and sweet as a new baby- Sylvia Plath; pure as the driven snow.
  • 她们是一对奇特的朋友，西尔维亚老是抑制不住胡言乱语，而波利却十分庄重严肃。
    They're an odd pair of friends, Sylvia always bubbling over with nonsense and Polly as sober as a judge.
  • 你和西尔维亚明天就来我们这里一天，然而只好碰运气了，因为我还没有告诉我太太你们要来。
    Why don't you and Sylvia come over to our place for the day tomorrow, although you'll have to take pot luck because I haven't told my wife that you are coming.
  • 共生（现象），役生现象一种共生（现象），如某些蚂蚁，在这种现象中，一个种处于支配地位，并使得别的种的成员承担他们共同生存所需完成的任务
    A type of symbiosis, as among certain ants, in which one species is dominant and makes the members of another species perform the tasks required for their mutual survival.
  • 从没有任何一个球队与一个足球天才保持着如此深的特殊依附关系。
    There is no other team with the privilege to have such a deep symbiosis with a football genius.
  • 共生生物具有共生关系的组织，在这种关系中一个种类得到某种利益，而其他种类不受影响
    An organism participating in a symbiotic relationship in which one species derives some benefit while the other is unaffected.
  • 共生，共栖不同种类两个组织之间的共生关系，在此关系中一个受益而另一个不受影响
    A symbiotic relationship between two organisms of different species in which one derives some benefit while the other is unaffected.
  • 携播一种共生关系，尤在节肢动物和一些鱼中，寄居在不同种类的另一生物中的有机传送
    A symbiotic relationship, especially among arthropods and some fishes, in which one organism transports another organism of a different species.
  • 共栖的，共生的属于、有关或特征有共生关系的，在这种共生关系中一个种类受益，而另一个种类未受影响
    Of, relating to, or characterized by a symbiotic relationship in which one species is benefited while the other is unaffected.
  • 标记用于标明文件、存储、磁带、记录内容的一个或一系列符号
    A symbol or set of symbols identifying the contents of a file, memory, tape, or record.
  • 一种用附加符号的办法来唯一地标识由一段程序所定义的符号的过程。
    A process of uniquely identifying the symbols defined in a given section of a program segment by appending another symbol.
  • 任意一种等长码，它不需要任何符号来表示码字之间的间隔。这可通过下述方法做到：保证两个相邻码字的部分组成的任意符号序列与任一有效码字至少有一个符号不同。
    Any equal-length code in which no symbols are required to indicate the separati on between the code words. This is achieved by ensuring thatany sequence of symbols formed by portions of two adjacent code words differs in at least one symbol from any valid word.
  • 用来表明一个字段、一个字、一个数据项或诸如一个文档、一个记录或块的一组数据的开始或结束的一个或多个符号。
    A symbol or symbols that indicate the beginning or the end of a field, of a word, of an item of data, or of a set of data, such as a file, a record, or a block.
  • 每个元素可用一个符号表示。
    Each element may be represented by a symbol.
  • 手印东印度古典舞中一系列有象征意义的手势或肢体语言
    A series of symbolic body postures and hand movements used in East Indian classical dancing.
  • “花脸”上的图案和颜色有一定的象征意义。
    The colors and patterns on their "painter" faces have some symbolic meanings.
  • 通过符号性的标志来表现一个人的想法的东西。
    anything serving as a representation of a person's thinking by means of symbolic marks.
  • 理论在本质上是对认识了的现实的一种抽象和符号化的表达。
    Essentially, a theory is an abstract, symbolic representation of what is conceived to be reality.
  • 被一队人或其他组人作为图腾的人或动物。
    a person or animal that is adopted by a team or other group as a symbolic figure.
  • 以处理机可接受的符号形式表示数据或一个计算机程序。
    To represent data or a computer program in a symbolic form that can be accepted by a processor.
  • 以处理机可接受的符号形式表示数据或一个计算机程序。
    To represent data or a computer program in a symbolic form that can is accepted by a processor.
  • 有些则是象征性地收取一点儿会费，定期举办比赛活动，以联络友谊为主。如:老年人登山队等等。
    Some clubs charge symbolically a few membership fees. They regular-ly hold contests and activities, mainly connecting friendship, such as the Old Folks Mountaineering Teams and so on.
  • 即使因故不能回来，家里也一定要替他(她)放一幅碗筷，留一个座位，放一件衣服，以示“人未回而物在，身不到而心到之意。”
    If a certain family member cannot return, the family must set out a pair of chopsticks and a bowl in his or her habitual place on the table. They must also set the missing person's clothing on the seat to symbolize their presence though far away. The good intention of this custom comes from the traditional Xiamen saying, "the person is not here, but his/her belongings are," which implies that "the person may not be here with us tonight, but his/her heart is among us."
  • 锦旗象征一个运动队特别是职业棒球队获胜的旗帜
    A flag that symbolizes the championship of a league, especially a professional baseball league.
  • 它象徵著这个世界上有真正的不公正的因素这样一个信念。
    It symbolizes the belief that there is an element of real wrongness in this world.
  • 石头上刻有一些神秘的符号
    Cabalistic symbols engraved in stone.
  • 在一个表面上写下或印下的字母或符号。
    letters or symbols written or imprinted on a surface.
  • 一个家族或国家的官方标志。
    the official symbols of a family, state, etc..