一中英惯用例句:
  • 他游出一百码远后便不再往前了，他踩着水，发觉一直在他身旁游的姑娘不见了。
    When he had swum about a hundred yards out he paused, treading water, and saw that the girl who had been beside him was nowhere to be found.
  • 我们都将死去，我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下彼此的味道；交换彼此的身躯，浮游于爱河之上；恐惧时我们躲藏起来，正如这凄凉的洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家，并非画在地图上的边界所示的，以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我，屹立风中。那就是我所要的--与你漫步在如此的土地上，与朋友们，在一个没有地图的地球上。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－englishsick《英国病人》
    We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
  • 一辆汽车在街角急转弯。
    A car swung sharply round the corner.
  • 一听到有人提及她的名字，她猛然转过身来。
    She swung round at the mention of her name.
  • 她挥手去打那人，没打着，自己却摔了一跤。
    She swung at the man, but missed and fell.
  • 他挥起手臂，打了我一个耳光。
    He swung his arm and hit me in the face.
  • 他们在花园里种了一些美国梧桐。
    They planted some sycamores in the garden.
  • 兔子掉到了一棵无花果树的空树干里，怎么挣扎也出不去。
    The rabbit tires and falls, landing inside the hollow trunk of a sycamore tree, where he is trapped.
  • 悉尼又一个睛好的早晨。
    Another fine morning in Sydney.
  • 悉尼奥运会采用了一种新的举重员级别划分制度。
    The Sydney Olympics adopted a new system of categorizing the weightlifters.
  • 但是悉尼歌剧院之所以闻名还是由于另外一个原因：它是绝对的独一无二的。
    But Sydney is remarkable for another reason: it is a complete one-off.
  • 噢，想起来了，那时北京也和悉尼一起参加了申奥。
    Oh, I remember that Beijing bid for the Olympics with Sydney together.
  • 杰夫:安妮，你知道悉尼奥运会还有一个什么特点吗?
    Jeff: Annie, do you know what another feature that the Sydney Olympics has?
  • 新加坡学生的华文华语水平，随着华文成为学校的单一科目之后便每况愈下。
    SINGAPOREAN students' proficiency in Chinese, spoken and written, has been on the decline ever since the language was reduced to a single subject on the syllabus.
  • 至于中国语文科和英国语文科(课程乙)，考获e级或以上成绩的考生分别占全体学校考生的64.8%及61.5%(一九九八年则是62.4%及60.3%)。
    The percentages of grade awards at grade E and above for school candidates in the subjects of Chinese Language and English Language (Syllabus B) were 64.8 and 61.5 respectively (62.4 and 60.3 in 1998).
  • 这种大学是一种由学院组成的联合体，它规定教学大纲，安排讲课，组织考试并授予学位；但是，没有哪一幢大楼可称之为“大学”，也没有哪一块地方可称之为“校园”。学院和大学的建筑物遍布全城，主要集中在市中心，但科学实验室和女子学院比较偏僻。
    The university is a sort of federation of colleges. It prescribes syllabuses, arranges lectures, conducts examinations, and awards degrees, but there is no single building which can be called 'the University', and no definite area which could be called a 'campus" The colleges and university buildings are scattered about the town, mostly in the central area, though the scientific laboratories and the women's colleges are quite a long way out.
  • 例如，在加深认识祖国的历史文化方面，教育署现正为初中学生编订一套公民教育课程纲要，帮助他们认识本港社会事务、公民权利和义务、政府运作、《基本法》、以及国家状况，例如国家的历史、文化、人口、地理、经济结构和政制等。
    For instance, in order to bring about a better understanding of the history and culture of our motherland, a civic education syllabus is being developed by the Education Department for junior secondary students. The aim is to enrich their knowledge of local social affairs, civil rights and obligations, government operations, the Basic Law as well as national affairs such as history, culture, population, geography, economic structure, political system, etc.
  • 由单个音节或多个音节组成的;构成音节或音节的核心;（成音节的）某一个辅音无需元音即构成一个音节的。
    consisting of a syllable or syllables; constituting a syllable or the nucleus of a syllable; (of a consonant sound) not accompanied in the same syllable by a vowel sound.
  • 一个单词中一个不予重读的音节
    An unstressed syllable in a word.
  • 第一音节应当重读。
    The first syllable should be accented.
  • 单词的最后一个音节
    The last syllable of a word.
  • 抑扬格，长短格一个对称的音步，由一个重读的音节紧跟一个不重读的音节，或一个长的音节跟着一个短的音节组成，如在delay中
    A metrical foot consisting of an unstressed syllable followed by a stressed syllable or a short syllable followed by a long syllable, as in delay.
  • 他一个字也没说。
    He didn't utter a syllable.
  • 具有一个音节的单词或音节。
    a word or utterance of one syllable.
  • 重音在最后一个音节上
    The stress falls on the last syllable.
  • 单音节词或单音节音只有一个音节的词或发音
    A word or an utterance of one syllable.
  • 单词中倒数或最后一个音节。
    the next to last syllable in a word.
  • 只有一个音节的、以单音节为其特点的或由单音节构成的。
    having or characterized by or consisting of one syllable.
  • 扬抑格音步两个音节的音步，其中第一个音节重读，第二个音节不重读，如在单词season中，或第一个音节是长的，第二个音节是短的
    A metrical foot consisting of a stressed syllable followed by an unstressed syllable, as in season, or of a long syllable followed by a short syllable.
  • 扬抑抑格诗韵的韵脚，由一个重音节紧接两个非重音节或一个长音节接两个短音节组成，如在flattery中
    A metrical foot consisting of one accented syllable followed by two unaccented or of one long syllable followed by two short, as in flattery.
  • 这个词的重音落在最后一个音节上。
    The accent of this word falls on the last syllable.
  • 以含有一个析取问题作为前提的三段论法的
    Of a syllogism that contains a disjunction as one premise.