一中英惯用例句:
  • 额外的小笔费用积在一起使总额增加了。
    The total was swollen with small extra costs.
  • 多拉自从获得那笔奖学金以来一直妄自尊大。
    Dora has been so swollen-headed since she won that scholarship.
  • 男孩晕过去了，可是，一会儿就醒了过来。
    The boy had a swoon , but soon came round.
  • 年青的姑娘们看到她们最喜欢的流行歌星时一个个都心醉神迷。
    The young girls swoon when they see their favorite pop singer.
  • 听到这一决策，大厅内的女士们都高兴得快要晕倒了。
    Hearing the decision, the ladies in the hall swooned with joy.
  • 年青的姑娘们看到她们最喜欢的流行歌星时一个个都心醉神迷
    The young girls swooned when they saw their favorite pop singer
  • 代表们一下子全到了。
    The representatives arrived all in one swoop.
  • 龙卷风一下子就毁了整个城市。
    The tornado destroyed the whole city at one fell swoop.
  • 他在偷偷地购买那家公司的股票，计划一举将其吞并。
    He was secretly buying up shares of the company, planning to take it over at one fell swoop.
  • 我把一盘饼干放在桌子上，结果3个孩子一下子把它们都吃光了。
    I put a plate of biscuits on the table and the three children ate them at one fell swoop.
  • 孩子们说他们仍然饿着，于是我放了一盘蛋糕在桌子上，结果蛋糕一下子就不见了。
    The children said they were still hungry so I put a plate of cakes on the table and at one fell swoop they vanished.
  • １９９２年８月，云南省政府组织历时８３天的武装扫毒行动，一举捣毁了在云南省文山州平远镇形成的具有黑社会性质的特大贩毒贩枪集团。
    In August 1992, the Yunnan provincial government organized an 83-day armed drug elimination operation, in which a massive drug- and weapon-smuggling ring which had been operating in the town of Pingyuan, Wenshan Prefecture, Yunnan Province, with the characteristics of a criminal syndicate was smashed at one fell swoop.
  • 侦探们袭击了一家赌场，逮捕了几个人。
    Detectives swooped down on a gambling club and made several arrests.
  • 曾有一位游客对马尼佩戴真剑进行了投诉，警察随即逮捕了马尼，并没收了马尼的佩剑。
    Police swooped on Magni after a tourist filed a complaint against him for carrying a sword.
  • 这位发言人说："其他的'角斗士'佩戴的剑都是塑料或者木头制的，但是这个人(马尼)却带着一把真剑到处走动。
    "The other centurions use plastic or wooden swords, but this man was carrying around a real sword.
  • 一把真正的中世纪剑
    An authentic medieval sword.
  • 剑一擦而过。
    The sword glanced off.
  • 单刃刀只有一边刀刃的剑
    A sword with only one cutting edge.
  • "看剑！"击剑手一面向对手刺去，一面喊道。
    "Have at you! " shouted the swordsman, striking his opponent.
  • 剑客缴了对手的械，并对其乱刺一气。
    The swordsman disarmed his opponent and ran him through.
  • “看剑！”击剑手一面向对手刺去，一面喊道。
    "Have at you!" shouted the swordsman, striking his opponent.
  • 当他滑倒时他咒骂了一声。
    He swore when he slipped and fell.
  • 那个男人咒骂起来，他的拇指让锤子砸了一下。
    The man swore when the hammer hit his thumb.
  • 他以自己的名誉发誓一定归还自行车。
    He swore by his honour he would return the bike.
  • 他发誓戒烟已有一月之久了。
    He's sworn off smoking eigarettes for a month.
  • 我看了一下里程计,他说得没错,确实是4英里,我还坚信是20英里呢。
    I checked the odometer. He was right. Four miles exactly. I could have sworn it was 20.
  • 你假期得抓紧复习一下不规则动词。
    You'll need to swot up your irregular verbs during the holiday.
  • 少数学生力图在学习成绩和受人欢迎之间找到一条中间道路，但那些聪明而用功的孩子多半会被戏称为“读书狂”或“老师的宝贝儿”。
    While a handful of pupils manage to walk the fine line between academic achievement and popularity, it is more likely for the clever, hard-working child to be picked on as a "swot" or "teacher's pet".
  • 我到全世界各地跟执行人员讲课，则多次用它来辩论，说一般所讲的swot分析法，并不是西方世界的现代"发明"，而是源自2000多年以前的中国。
    In my lectures to executives around the world, I have often used this phrase to argue that what we now commonly called SWOT analysis is not a modern "invention" from the Western world. Rather, it originated in China more than 2,000 years ago.
  • 他曾和他们一道游泳、划船。
    He had swum and boated with them.
  • 我进入国家队一年，今年我共游了3200公里。
    I believe in my potential after a year with the national team. And I had altogether swum a total distance of 3200 kilometers this year.
  • 他游出大约１００码时，踩着水停了下来，发现刚才一直在他身边的女孩不见了。
    When he had swum about 100 yards out he paused, treading water, and saw that the girl who had been beside him was nowhere to be found.