通中英惯用例句:
  • 传播地方电台广播或电视节目通过无线电或卫星传送给更多的听众和观众或更大的接收群体
    Distribution of a locally broadcast radio or television program by way of a network or satellite to a larger audience or group of receivers.
  • 《基本法》订明，行政长官在本地通过选举产生，由中央人民政府任命。
    Under the Basic Law, the Chief Executive is selected locally and appointed by the Central People's Government.
  • 通过测量声音在已知的位置上到达麦克风的时间来寻找声音（如敌人的枪声）的来源。
    locating a source of sound (as an enemy gun) by measurements of the time the sound arrives at microphones in known positions.
  • 当windows2000机需要与另一台windows2000机通信时，才会发生利用dns分辨名字和确定资源位置。
    The use of DNS for resolving names and locating resources only occurs when Windows 2000 machines need to communicate with other Windows 2000 machines.
  • 存在于网络上的其他com使能的应用程序，通过内嵌在windowsnt和98操作系统中的dcom机制确定对象的位置和调用其方法，访问这些对象。
    Other COM-enabled applications existing on the network can access that object by locating and invoking its methods through the DCOM mechanism built into the Windows NT and 98 operating systems.
  • 通过来回移动来改变位置。
    changing location by moving back and forth.
  • 在计算机绘图技术中，通过在平面上移动进行操作的一种手握的画面定位装置。它通常有一个控制球或一对轮子。
    In computer graphics, a hand-held locator operated by moving it on a flat surface.A mouse generally contains a control ball or a pair of wheels.
  • 使（船）通过水闸
    To pass(a vessel) through a lock.
  • 储物箱内通常包含有纸，墨水，以及诸如此类的必需品。
    a locker that usually contained paper, ink, and suchlike equipment.
  • 内容不能进行修改的一种存储设备，除非是一个特殊用户或者在特定条件下方可进行写操作。例如，通过锁定而防止写入内容的存储设备。同fixedstorage,permanentstorage,readonlymemory。
    A storage device whose contents cannot is modified, except by a particular user, or when operating under particular condition, for example, a storage device in which writing is prevented by a lockout.
  • 一接到通知后公司立即进行上诉。
    On receipt of the notification, the company lodge an appeal.
  • 通道从建筑物的一端通到另一端的走廊、平台或阁楼
    A gallery, deck, or loft crossing from one side of a building to the other.
  • 通过局域网放入话音将大大节省pbx的升级费用，而这种升级不管是为了满足需求的增加，还是为了增加特性，如自动拨号、登录电话或者鼠标点击的电话会议等。
    Putting voice through the LAN will save significantly on upgrading the PBX, whether to meet increases in demand or to add features like autodialing, logging calls or point-and-click conference calling.
  • 外推在已知范围内通过对已知量的逻辑推断来估计（未知范围内的某一个变量的值）
    To estimate(a value of a variable outside a known range) from values within a known range by assuming that the estimated value follows logically from the known values.
  • 总后勤部主管全军的联勤工作，军区联勤部主管战区内的联勤工作，联勤分部主要负责组织实施保障区域内诸军兵种部队的通用保障。
    The General Logistics Department is in charge of the PLA's joint logistics work. The military area command's joint logistics department is in charge of the joint logistics work within a theater of war. And the joint logistics sub-department is mainly responsible for organizing and implementing the general-purpose support of the services and arms within its support area.
  • 庚、有关作战的战术、技术、通信联络、后勤工作诸事宜，由两野战军自行命令规定之。
    7. Matters relating to tactics, techniques, communications and logistics of the campaign are to be decided by the two field armies themselves.
  • 联勤保障体制以军区为基础，采取区域保障与建制保障相结合、通用保障与专用保障相结合的方式。
    The joint logistics system is based on military area commands. It combines regional support with organic system support and general supply support with special supply support.
  • bbn公司也开发了基于internet技术的speech，该技术能让战场上的战士不用双手就能与远地的后勤或其它数据库通信。
    BBN also has developed Speech on the Internet technology, which could give a soldier in the field a hand-free means of communication with remote logistics or other databases.
  • 中央军委通过总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部对全军实施作战指挥和建设领导。
    Through the General Staff Headquarters, the General Political Department, the General Logistics Department and the General Armaments Department, the CMC exercises operational command over the whole PLA and leadership for the development of the PLA.
  • 为推进军队后勤保障社会化改革和确保改革健康发展，２００２年９月，国务院、中央军委发出《关于推进军队后勤保障社会化有关问题的通知》；１０月，中央军委批转了《总后勤部关于实行军队后勤保障社会化若干问题的意见》。
    In order to promote the reform of socialization of military logistical support and to ensure the development of the reform, in September 2002, the State Council and the CMC issued an Announcement Concerning the Issues of Advancing the Reform of Military Logistical Support, and in October, the CMC approved and transmitted the General Logistics Department's Opinions on Some Issues Concerning the Socialization of Military Logistical Support.
  • 从2000年1月起，中国军队开始实行以军区为基础，区域保障与建制保障相结合、统供保障与专供保障相结合的联勤保障体制，通用物资供应和通用勤务保障由军区统一组织，专用物资供应和专用勤务保障由军兵种按建制系统组织实施。
    In January 2000, the Chinese armed forces started to practice the joint logistics system, which is based on military area commands by the combination of regional support with organic system support and the combination of general supply support with special supply support. Unified general-purpose material supply and service support are provided by military area commands, and special material supply and service support are provided by the services and arms through their organic channels.
  • 制定实施奥运出版工程计划，经奥运会组委会授权，通过招投标方式，组织策划和编辑出版具有统一标识、多语种的奥运专题系列出版物。
    Plans for an Olympic Publication Project will be devised and implemented. With BOCOG’s authorization and through an open bidding process, a multi-language series of Olympic publications featuring a uniform logo will be produced and published.
  • 新的谷物即将上市，价格降低在所难免，请稳住另候通知。
    Price cut inevitable as new crop available soon loll off until notice.
  • 因为今天是那位交通管理人员的生日，我们给她买了张贺卡，她非常高兴。
    We bought a card for our lollipop lady because it's her birthday today, and she was very pleased.
  • 社交活动通常防止老年人晚年孤独。
    Social activities usually preserve old people from the loneliness of old age.
  • 男人们也的确有理由不去谈论孤独，因为他们害怕人们通常会看不起他们；
    And men do have a good reason for avoiding the topic of loneliness,because they fear that others will usually look down on them.
  • 这些见解已经行不通了。
    These ideas no longer obtain.
  • 有时为疏通一条渠道使船出去，要掘几十里（最长的有六十里）的小河沟。
    Sometimes we had to dig ditches many kilometers long, the longest being 30 kilometers.
  • 一种用大的圆曲线书写的普通书写的清晰的形式。
    a clearly written style of longhand with large round curves.
  • 哈里这个人非常守旧，至今仍然用普通写法写所有的公函。
    Harry is one of the old school and still writes all his business letters in longhand.
  • 过两极的大圆一个通过地球表面南北两极的假想线圈。同一子午线上的所有点都具有相同的经度
    An imaginary great circle on the earth's surface passing through the North and South geographic poles. All points on the same meridian have the same longitude.
  • 在通用电器公司，作为在位很久的总裁杰克·韦尔奇的继位者，杰弗里·伊梅尔特的上台不仅平息了"韦尔奇的位子由谁来坐"这个长达数月的猜测，也使公司进入了一段相对时间比较长的权力交接的过渡期。
    At General Electric, Jeffrey Immelt's recent succession of longtime chair Jack Welch brought to a close many months of speculation about Welch's successor, and resulted in a relatively long transition period.