说中英惯用例句:
  • 她丝毫不差地说出其高度。
    She told the height to an inch.
  • 他们说，如果不采取行动的话，运动员们就会开始着手改变自身的dna以促进肌肉的力量，提高机体携氧能力，以及增强耐力。
    Unless action is taken, athletes will begin tinkering with their own DNA to boost their muscle power, heighten their oxygen?carrying capacity, and transform their endurance, they say.
  • 我们刚刚听说他与一位女继承人结了婚。
    We have just hear of his marriage to an heiress.
  • 他的长篇小说炫耀了一位富有的女性继承人。
    His novel trots out a rich heiress; always able to trot out some new excuse.
  • 王平，昨天你说的奥运会的“传家宝”指什么?
    Wang Ping, what did you mean by saying "the Heirloom of the Olympics" yesterday?
  • 这话就你我之间私下说说，我非常喜欢海伦。
    Entre nous, I like Helen vastly.
  • 海伦：你听说过泰格?伍兹吗？
    Helen:Have you heard of Tiger Woods?
  • 史密斯先生认为海伦娜不会同意他说的。
    Mr. Smith does not think Helena will agree with what he says.
  • “指挥的奥秘同音乐的所有奥秘一样……我力图亲自发现它，以便和人家共同了解其中的诀窍，”1979年他对作家海伦娜·马西奥波洛斯说：“我所以热爱指挥工作，是因为我热爱我所指挥的乐队，也热爱我们为之演奏的听众。
    “The mystery of conducting is the same as all musical mysteries and I try to find it out for myself so that I can share it with people,” he told writer Helena Matheoponlos in 1979, “The reason I love conducting is that I love the people I conduct, and I love the people for whom we play.
  • 含有人类基因的双螺旋结构分子将数据储存在四种化学基数上，即通常人们所说的a，t，c、g，其存储能力非常之大，科学家也是刚开始予以关注。
    The double helix molecule that contains human genes stores data on four chemical bases -- known by the letters A, T, C and G -- giving it massive memory capability that scientists are only just beginning to tap into.
  • 牧师说，他们将因罪恶而下地狱。
    The priest said they would go to hell for their sins.
  • 亚加亚人据说是居住在伯罗奔尼撒半岛上的一希腊人种，创造了迈锡尼文明
    One of a Hellenic people believed to have inhabited the Peloponnesus and to have created the Mycenaean civilization.
  • 这是海员的说法，说明企业就是一艘船，而这位特别的首席长官在航行途中某段时间掌着舵，恰好此时捕得一条巨大的白鲸或者撞上了冰山。
    " It's a nautical expression suggesting that the enterprise is a ship and that this particular chief executive took the helm at some moment mid-journey, just in time to land a great white whale or hit an iceberg.
  • 他虽有缺点，但总的说来，他是一个好帮手。
    He has his faults, but, all in all, he is a good helper.
  • 因此，术语“代理”就是来说明这个新脚本的。
    Hence the term proxy illustrates this new scenario.
  • 例如说，把房屋贷款利率调低。
    Hence, the low housing loan rates, for example.
  • 那人说从今以后他要努力工作了。
    The man said that he would work hard henceforth.
  • 我发誓从今以后再也不向你说谎话。
    I promise never to lie to you henceforth.
  • 不久，天主下来察看世人修建的这座城池和高塔，他说：“他们在这儿是一个使用同一语言的种族。如今他们开始建造城阁，从此他们只要下了决心，就什么事都难不倒他们了。”
    Then the Lord came down to see the city and tower which mortal men had built, and he said,‘Here they are, one people with a single language, and now they have started to do this; henceforward nothing they have a mind to do will be beyond their reach.’
  • 威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。
    Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.
  • 我说，你不是约翰・亨利吗?
    I say, aren't you John Henry?
  • 我说，你不是约翰·亨利吗？
    I say, are not you John Henry?
  • 我说，你不是约翰。亨利吗？
    I say, is not you john henry?
  • 游击战争在抗日过程中起着伟大的战略作用，就是说的这一点。
    Herein lies the great strategic role of guerrilla warfare in the War of Resistance.
  • 且不论这样的说法是不是对这起美国不育男子起诉本地医生的官司有任何作用，这样的假设和观点却颇令人玩味。
    The argument's usefulness in the legal case aside, the assumptions herein are thought-provoking.
  • 大陆人说统一才不会被欺负，台湾人说独立才不会被欺负，从这个观点来看，我觉得其实这不就是海峡两岸共同的地方吗？
    The mainlanders argue that only reunification can shield them from being bullied, whereas the Taiwanese maintain thatonly independence can ensure that.To me, herein lies the common ground shared by both sides of the Taiwan Strait.
  • 大陆人说统一才不会被欺负，台湾人说独立才不会被欺负，从这个观点来看，我觉得其实这不就是海峡两岸共同的地方吗？
    The mainlanders argue that only reunification can shield them from being bullied, whereas the Taiwanese maintain that only independence can ensure that. To me, herein lies the common ground shared by both sides of the Taiwan Strait.
  • 他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。
    He gave a speech on the heresies of the early Protestants.
  • 他不容异端邪说。
    He is intolerant of heresy.
  • 试图用暴力消除异端邪说是徒劳的。
    It is vain to attempt to root out heresy by force.
  • 三、李洪志及其法轮大法宣扬迷信邪说。
    Third, Li Hongzhi and his Falun Dafa have advocated superstition and heresy.
  • 异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者
    One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.