的中英惯用例句:
| - 我想不起访问欧洲的全部细节了。
I can not recollect all the details of my visit in Europe. - 我想不起来是否曾告诉过你关于艾伦·贝内特的事了。
I cannot recollect whether I told you or not about Allen Bennett. - 就我所能回忆起来的,他到6点钟才回家。
As far as I can recollect, he wasn't home until 6 o'clock. - 就我所能回忆起来的,他到6点钟才回家。
As far as I can recollect, he was not home until 6 o'clock. - 卡希尔说:“你可以把冒险简单地定义为你在安宁的环境中能回想起来的某种困苦经历,”“每一个人的冒险活动是带有主观性的。
"You simply define adventure as some kind of discomfort you can recollect in tranquillity," Cahill said, "Everybody's adventure is subjective. - 可是他仿佛马上又镇定了,只冲着我咕噜了一句粗野的骂人的话,压下了这场风波,这句话,我假装没注意。
But he seemed to recollect himself presently, and smothered the storm in a brutal curse, muttered on my behalf: which, however, I took care not to notice. - 虽然我从未受老师责罚,但我的那些同学就没那么幸运了。老师曾用手指关节敲她们的额头,我的老师不仅没有激发我们学习华文华语的乐趣,她还干脆中止我们的学习。
Although I never suffered laoshi's wrath, I recollect many knocks on the knuckles for less fortunate classmates. Laoshi not only failed to inspire, she repelled us all from class and, the language. - 记忆回忆的行为或记忆的能力
The act or power of recollecting. - 玛丽在短暂的慌张之后又镇定下来。
Mary was briefly flurried but then recollected herself. - 玛亚记得她并没有拿到她的银行存款折。
Marya recollected that she did not have her bank - book. - 为了有效遏制和治理草场退化、土地沙化,西藏以江河整治为基础,以小流域治理和退化草场荒漠化治理为重点,以建立比较完备的林业和草场生态体系为目标,采取乔、灌、草以及造林、封山育林和飞播相结合的措施,在江河周围以及草场退化、沙化严重的地区,大规模植树种草,恢复植被。
To control pastureland deterioration and desertification, Tibet has begun to improve the environment of its rivers, with the emphasis on improving small river valleys and the desertification of deteriorated pastureland. With the goal of establishing a relatively good ecological system of forestry and grassland, Tibet has adopted measures consisting of afforestation, aerial sowing and closing off hillsides to facilitate afforestation. It has planted trees, bushes and grass on a large scale near rivers and in areas that have been hit most seriously by pastureland deterioration and desertification. - 给你的那封信寄出之后,我才想起我有多么的愚蠢。
After sending you that letter I recollected how stupid I was. - 杰克及时想起了她的名字并跟他打了招呼。
Jack recollected himself just in time and addressed her by name. - 兰尼回想起他经过的美丽的奥地利国家。
Lanny recollected the beautiful Austrian country through which he had passed. - 一看到这对眼睛,弗尔南多就想起她曾发出的威胁,便又沉重地跌回了他的座位上了。
At this Fernand recollected her threat of dying if Edmond died, and dropped again heavily on his seat. - 这些话还没落音,我立刻想起那本书上希刺克厉夫与凯瑟琳两个名字的联系,这点我完全忘了,这时才醒过来。
Scarcely were these words uttered, when I recollected the association of Heathcliff's with Catherine's name in the book,--which had completely slipped from my memory, till thus awakened. - 阿金想起母亲说过应该用肩膀把肉扛回家。他得出结论,驴子是一块很大的肉,也应该用这种方法带回家。
Ah Kin recollected that his mother had told him to carry the meat on his shoulder, so he concluded that as the donkey was a mass of meat, it also should be taken home in that way. - 对事故模糊的回忆
A dim recollection of the accident. - 对往事的模糊的记忆
A fuzzy recollection of past events. - 一个梦的朦胧的回忆
A misty recollection of a dream. - 拉萨及周边地区造林绿化工程、雅鲁藏布江防护林体系建设工程、芒康长江防护林体系建设试点示范工程、日喀则林业治沙示范工程等重点项目的实施,在很大程度上改善了所在区域的自然生态环境。
Implementation of the key projects, such as the afforestation project in Lhasa and its outskirts, the construction of the shelter-forest system of the Yarlungzangbo River, the pilot project of the Yangtze River shelter-forest system in Markam and the pilot project for controlling sand by afforestation in Xigaze, has, to a great extent, improved the natural eco-environment of those localities. - 事件的清晰的回忆
A vivid recollection of the accident. - 我有些记得他们的争吵。
I have some recollection of their quarrel. - 我清晰地记得你的慷慨大方。
I have vivid recollection of your generosity. - 关于一系列事件的模糊的记忆
An uncertain recollection of the sequence of events. - 越战清清楚楚地留在他的记忆之中。
The Vietnam War is well within his recollection. - 这是我记忆中最热的一个夏天。
This has been the hottest summer within recollection. - 从1978年起,中国先后确立了以保护和改善自然生态环境、实现资源永续利用为主要目标的十大林业生态工程。
Since 1978 China has established ten forest ecological projects, with a scheduled afforestation area of 120 million hectares -- aimed mainly at protecting and improving the natural eco-environment and realizing the sustainable use of natural resources. - 他对竞选的记忆不是那么清楚。
His recollection of the campaign is not too clear. - 我完全记不起我的儿童时代了。
I have no recollection at all of my childhood. - 我不记得有过这样的问题。
Such a problem has never arisen within my recollection. - 这愉快的回忆使她的大眼睛突然亮了起来。
Her big eyes suddenly lighted up at the happy recollection.
|
|
|