民zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài hěn duō fāng miàn， wèi hūn mǔ qīn bèi rèn wéi shì 'èr děng gōng mín ， zhè bìng bù gōng píng。
    It's unfair that, in may ways, unmarried mothers are regarded as second-class citizens.
  • dú shēn de rén shì zuì hǎo de péng yǒu， zuì hǎo de zhù rén， zuì hǎo de pú rén， dàn shì bìng fēi zuì hǎo de chén mín ；
    Unmarried men are best friends; best masters; best servants; but not always best subjects;
  • shí jì shàng， dú shēn zhě yě xǔ kě yǐ chéng wéi zuì hǎo de péng yǒu， zuì hǎo de zhù rén， zuì hǎo de pú rén， dàn hěn nán chéng wéi zuì hǎo de gōng mín 。 yīn wéi tā men suí shí kě yǐ qiān táo， suǒ yǐ chàbù duō yī qiē liú cuàn fàn dōushì wú jiā zhě。
    Unmarried men are best friends, best masters, best servants; but not always best subjects; for they are light to run away; and almost all fugitives, are of that condition.
  • tóu jiàng pài de tóu jiàng yīn móu hé fēn liè yīn móu jí shǐ yī shí dé shì， zuì hòu yě bì bèi rén mín jiē chuān 'ér shòu dào zhì cái。
    Even if the capitulationists who are plotting surrender and a split should get the upper hand for a while, they will eventually be unmasked and punished by the people.
  • jìn chá jì biān qū de jūn mín ， fán qīn shēn shòu guò bái qiú 'ēn yī shēng de zhì liáo hé qīn yǎn kàn guò bái qiú 'ēn yī shēng de gōng zuò de， wú bùwèi zhī gǎn dòng。
    In the Shansi-Chahar-Hopei border area, no soldier or civilian was unmoved who had been treated by Dr. Bethune or had seen how he worked.
  • zài cǐ fàn wéi nèi， měi guó rén mín jiāng tóng tái wān rén mín bǎo chí wén huà、 shāng wù hé qí tā fēi guān fāng lián xì ”；
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan...
  • zài cǐ fàn wéi nèi， měi guó rén mín jiāng tóng tái wān rén mín bǎo chí wén huà、 shāng wù hé qí tā fēi guān fāng lián xì”； “ měi lì jiān hé zhòng guó zhèng fǔ chéng rèn zhōng guó de lì chǎng， jí zhǐ yòu yī gè zhōng guó， tái wān shì zhōng guó de yī bù fēn”。
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan ... ... The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China."
  • rì běn gǎn yú qī fù wǒ men， zhù yào de yuán yīn zài yú zhōng guó mín zhòng de wú zǔ zhì zhuàng tài。
    It is mainly because of the unorganized state of the Chinese masses that Japan dares to bully us.
  • yòu xiē xiàn， nóng mín zǔ zhì qǐ lái liǎo yī xiǎo bù fēn， dà bù fēn shàng wèi zǔ zhì qǐ lái， rú chéng bù、 líng líng děng xiàn， zhè shì dì sān děng。
    In other counties, like Chengpu and Lingling, while a small section is organized, the bulk of the peasants remain unorganized;these places are in the third grade.
  • yòu xiē xiàn， nóng mín zǔ zhì qǐ lái liǎo yī dà bù fēn， shàng yòu yī xiǎo bù fēn méi yòu zǔ zhì， rú yì yáng、 huá róng děng xiàn， zhè shì dì 'èr děng。
    In some counties, like Yiyang and Huajung, the bulk of the peasants are organized, with only a small section remaining unorganized;these places are in the second grade.
  • kě shì yīn wéi lì shǐ de cuò wù， mín zhòng shì sàn de， bù dàn cāng zú nán wéi wǒ yòng， qiě shí wéi dí rén suǒ lì yòng。
    However, as a result of past mistakes the people are in an unorganized state, cannot be promptly drawn in to serve the cause and are sometimes even made use of by the enemy.
  • xiāng xī yī dài， zài yuán zǔ míng shì lì zhī xià， nóng huì xuān chuán wèi dào， xǔ duō xiàn de nóng mín hái quán wèi zǔ zhì qǐ lái， zhè shì dì sì děng。
    Western Hunan, which is under the control of Yuan Tsu-ming, has not yet been reached by the associations' propaganda, and in many of its counties the peasants are completely unorganized;these form a fourth grade.
  • tā duì zì jǐ duì zhèng dí de qiáng liè huí yìng， duì xī fāng mín zhù zhì dù hé rén quán guān niàn de dú tè jiàn jiě， cóng lái bù gǎn dào bào qiàn。
    He is unapologetic for his aggressive responses to his political opponents, his often unorthodox views on Western-style democratic systems, the Western concepts of human rights.
  • wǒ men chè dǐ jié shù liǎo jiù zhōng guó yī pán sǎnshā de jú miàn， shí xiàn liǎo guó jiā de gāo dù tǒng yī hé gè mín zú de kōng qián tuán jié。
    We have thoroughly put an end to the loose-sand state of the old China and realized a high degree of unification of the country and unparalleled unity of all ethnic groups.
  • jī yú měi kuàng yù xià de mín yì zhī chí dù， zì mín dǎng dì 'èr lǐng dǎo rén －－ yě zhōng guǎng wù， zhōu wǔ réng zài rì xiāng sēn xǐ lǎng de wèi liú shēng zhōng qǐng cí， xiè xià zì mín dǎng gànshì cháng de zhí wù。
    Despite Prime Minister Yoshiro Mori's pleas, his party's powerful second-in-command stepped down on Friday in a sign that the unpopular administration could be weakened further.
  • zhè zhǒng fēng qì bù jǐn shì zhōng guó lì shǐ shàng cóng lái méi yòu guò de， ér qiě shòu dào liǎo shì jiè rén mín de zàn yù。
    This spirit was unprecedented in Chinese history and won the admiration of people the world over.
  • wǒ men de rèn wù， shì lǐng dǎo yī gè jǐ wàn wàn rén kǒu de dà mín zú， jìn xíng kōng qián de wěi dà de dǒu zhēng。
    Ours is the task of leading a great nation of several hundred million in a great and unprecedented struggle.
  • jīn tiān de shì jiè de rén mín yùn dòng， zhèng zài yǐ kōng qián de dà guī mó hé kōng qián de shēn kè xìng fā zhǎn zhe。
    The popular movements in the world today are developing on a scale and with a depth that are unprecedented.
  • wǒ guó de rén mín gé mìng zài wǒ men dǎng de lǐng dǎo xià， yǐ jīng zài yī jiǔ sì jiǔ nián huò dé liǎo quán guó fàn wéi nèi de shèng lì， shí xiàn liǎo kōng qián wèi yòu de guó jiā tǒng yī。
    Under the leadership of our Party the people's revolution attained nationwide victory in 1949, bringing about unprecedented national unity.
  • zhè zài zàngzú mín jiān wén yì yí chǎn de bǎo hù yǐ jí chū bǎn shǐ shàng dōushì qián suǒ wèi yòu de。
    This was an unprecedented achievement in protecting the Tibetan literary and art heritage, as well as in publishing history.
  • qī dà bǎ máo zé dōng sī xiǎng guī dìng wéi dǎng de zhǐ dǎo sī xiǎng， shǐ wǒ dǎng zài zhèng zhì shàng、 sī xiǎng shàng、 zǔ zhì shàng dá dào kōng qián de tuán jié， bìng zài zhè gè jī chǔ shàng lǐng dǎo quán guó rén mín dǎ bài liǎo rì běn qīn lüè zhě， yǐ hòu yòu dǎ bài liǎo měi dì guó zhù yì zhī chí de jiǎng jiè shí， cái yòu liǎo quán guó de shèng lì。
    At the congress it was decided that Mao Zedong Thought be the Party's guiding ideology, as a result of which our Party became unprecedentedly united politically, ideologically and organizationally. On this basis the Party led the entire nation in defeating the Japanese aggressors and then Chiang Kai-shek, who was supported by U.S. imperialists, before achieving nationwide victory.
  • suǒ yǐ hòu lái yòu suǒ wèi ( tái wān )“ mín yì rú liú shuǐ” de xiào huà chū xiàn， mǎ yīng jiǔ děng rén hái wèicǐ shòu shāng bù xiǎo。
    This led to a joke that Taiwan ’ s public opinion is “ as unpredictable as flowing water” . It also caused much political damage to politicians like Ma Ying-jeou who is now the mayor of Taipei.
  • è rén zhèng zhì yóu zuì bù hé gé huò zuì bù jiǎng dào dé de gōng mín jìn xíng de guǎn lǐ
    Government by the least qualified or most unprincipled citizens.
  • háo wú yí yì， zhù yào dì jiù shì dǎ jī zhè liǎng gè dí rén， jiù shì duì wài tuī fān dì guó zhù yì yā pò de mín zú gé mìng hé duì nèi tuī fān fēng jiàn dì zhù yā pò de mín zhù gé mìng， ér zuì zhù yào de rèn wù shì tuī fān dì guó zhù yì de mín zú gé mìng。
    Unquestionably, the main tasks are to strike at these two enemies, to carry out a national revolution to overthrow foreign imperialist oppression and a democratic revolution to overthrow feudal landlord oppression, the primary and foremost task being the national revolution to overthrow imperialism.
  • yòng xī fāng de biāo zhǔn lái héng liàng zhōng guó de mín zhù yǔ fǎ zhì jìn chéng hé rén quán zhuàng kuàng shì bù shì yí de， yě shì bù xiàn shí de。
    It is improper or unrealistic to judge China's process of democracy, legal system and human rights conditions by Western standards.
  • rú cǐ wú lǐ de yào qiú， dāng rán zāo dào liǎo quán zhōng guó rén mín de qiáng liè fǎn duì。
    Naturally these unreasonable demands were strongly opposed by the Chinese people.
  • 《 kǎo kè sī bào gào》 bù jǐn wū miè zhōng guó“ qiè quē měi guó hé wǔ qì hé dǎo dàn jì shù， ér qiě hái gōng jī zhōng guó jiāng měi guó gāo xìng néng jì suàn jī、 mín yòng háng kōng、 jīng mì jī xiè děng xiān jìn jì shù yòng yú jūn shì mùdì， bìng jù cǐ jiàn yì yào quán miàn jiā qiáng duì zhōng guó liǎng yòng shāng pǐn hé jì shù chū kǒu de kòng zhì， shèn zhì wú lǐ yào qiú zhōng guó jiàn lì suǒ wèi de gōng kāi hé tòu míng de zhì dù， néng shǐ měi guó zhǐ dìng de měi guó guó mín zài bù shì xiān tōng bào de qíng kuàng xià， duì zuì zhōng yòng hù jìn xíng jiù dì jiǎn chá。
    The Cox Report not only slanders China "stealing" US nuclear weapon and missile technology, but also charges that China has applied the advanced US technologies in the areas of high-performance computer, civil aviation and precision machinery for military purposes. And, based on this, it suggests the United States intensify control over the export of dual-purpose commodities and technology to China. It even unreasonably demands China should establish a so-called open and transparent system which enables American nationals designated by the United States to examine on the spot the end-users without advance notice.
  • 　　　 dì jiǔ tiáo kuàng cáng、 shuǐ liú、 sēn lín、 shān lǐng、 cǎo yuán、 huāng dì、 tān tú děng zì rán zī yuán， dū shǔ yú guó jiā suǒ yòu， jí quán mín suǒ yòu； yóu fǎ lǜ guī dìng shǔ yú jí tǐ suǒ yòu de sēn lín hé shān lǐng、 cǎo yuán、 huāng dì、 tān tú chú wài。
    Article 9. Mineral resources, waters, forests, mountains, grassland, unreclaimed land, beaches and other natural resources are owned by the state, that is, by the whole people, with the exception of the forests, mountains, grassland, unreclaimed land and beaches that are owned by collectives in accordance with the law.
  • dì shí sì tiáo　 nóng yè jí tǐ jīng jì zǔ zhì huò zhě cūn mín wěi yuán huì yīngdāng xiàng chéng bāo tǔ dì、 shān lǐng、 cǎo yuán、 huāng dì、 tān tú、 shuǐ miàn de gè rén huò zhě jí tǐ tí gōng shēng chǎn fú wù。
    Article 14 Agricultural economic collectives or villagers committees shall provide production services to individuals or collectives that have contracted for the lands, mountains, grasslands, unreclaimed lands, beaches or water surfaces.
  • lǐ dēng huī pāo chū“ liǎng guó lùn” hòu， zhōng guó zhèng fǔ hé rén mín jìn xíng liǎo gèng jiā jiān jué de dǒu zhēng。
    The Chinese Government and people have fought more unremittingly after Lee Teng-hui cooked up his "two states" theory.
  • zhōng guó rén mín jiāng shǐ zhōng bù yú dì jiān dài dèng xiǎo píng lǐ lùn hé dǎng de jī běn lù xiàn， àn zhào dǎng de shí wǔ dà tí chū de kuà shì jì de zhàn lüè mù biāo， bǎ jiàn shè yòu zhōng guó tè sè shè huì zhù yì de wěi dà shì yè quán miàn tuī xiàng 21 shì jì。
    The Chinese people will unremittingly adhere to Deng Xiaoping Theory and the Party's basic line, and push forward the great cause of building socialism with Chinese characteristics into the 21st century in accordance with the trans-century strategic objectives outlined by the 15th National Party Congress.
  • biān fáng hé hǎi fáng bù duì zài rèn zhēn lǚ xíng zhí zé、 bù duàn jiā qiáng zì shēn jiàn shè de tóng shí， jī jí cānyù hé zhī yuán dì fāng de jīng jì jiàn shè hé jīng shén wén míng jiàn shè， jìn yī bù mìqiè liǎo jūn zhèng jūn mín guān xì， wéi hù liǎo biān jiāng dì qū de zhèng zhì、 shè huì wěn dìng hé mín zú tuán jié。
    While earnestly performing their duties and unremittingly improving themselves, the land and sea border defense forces have actively participated in and supported local economic development and the building of spiritual civilization. This has helped to strengthen the relations between the armed forces and the local governments, and between the military and civilians, and to safeguard political and social stability, and the unity of ethnic groups in frontier regions.