方中英惯用例句:
  • 诀窍做事情的灵巧的，便利的方法
    A clever, expedient way of doing something.
  • 权宜处置, 怎么方便就怎么办。
    Do whatever is expedient.
  • 以最快速有效的方式送包裹
    Sent the package by the most expeditious means.
  • 可节省时间的可通过一个有效的方式或一个更短的路径节省时间的；迅速的
    Serving to save time through an efficient method or a shorter route; expeditious.
  • 　(d)以多边方式防止及解决政府间争端的有效及快速程序规定；
    the provision of effective and expeditious procedures for the multilateral prevention and settlement of disputes between governments; and
  • 该案从受理到结案仅用10天时间，受到了美方当事人的好评。
    Ten days passed from the court's acceptance of the case to its resolution, expeditious remedy much appreciated by the American plaintiff.
  • 同时，法院还对被告的违法行为作出罚款的民事制裁决定，该案从受理到结案仅用10天时间，受到了美方当事人的好评。
    The court, in addition, adjudged the defendant a civil sanction fine. Ten days passed from the court's acceptance of the case to its resolution, expeditious remedy much appreciated by the American plaintiff.
  • 在这方面，我们注意到联合国和平行动问题小组的报告，1并请大会迅速审议它的各项建议。
    In this context, we take note of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and request the General Assembly to consider its recommendations expeditiously.
  • 驱逐从隐藏的地方赶出；驱逐
    To drive out, as from a hiding place; expel.
  • 驱赶用念咒、命令或祈祷的方法驱走（恶魔），或采用类似的方法
    To expel(an evil spirit) by or as if by incantation, command, or prayer.
  • 军阀想和德意建立联盟，达到独占中国，侵略南洋，排斥英美法出东方的目的；
    The militarists are contemplating an alliance with Germany and Italy for the purpose of gaining exclusive control of China, invading Southeast Asia and expelling Britain, the United States and France from the East;
  • 开发地热资源，2007年全市地热、地温供暖制冷面积达到500万平方米。
    Geothermal resources will be exploited to expend provide heating and cooling service for around 5 million square meters floor area by 2008.
  • 显而易见，一个国家供养的传教士或牧师愈多，它能花在其他方面的钱就愈少；
    It is, on the contrary, evident that the greater number of missionaries or clergymen a nation maintains, the less it has to expend on other things;
  • 管理委员会获授权履行下列职务：聘用立法会秘书处职员并督导秘书处的工作；决定支援服务和设施的组织及管理；制定并执行为立法会提供有效服务的政策；以及按其认为适当的方式运用款项进行上述工作。
    It is empowered to employ staff of the Legislative Council Secretariat and oversee its work, determine the organisation and administration of support services and facilities, formulate and execute policies on their effective operation and expend funds in ways it sees fit to support these activities.
  • 业务方面的开支是可扣除税款的.
    Money spent on business expenses is deductible.
  • 在世俗方式中经验丰富的
    Experienced in the ways of the world.
  • 动力学实验研究方法
    experimental method for kinetic study
  • 巴甫洛夫虽然在实验方面贡献很大，他却不是一个杰出的理论家。
    Pavlov was no shining light as a theorist despite his experimental contributions.
  • 用实验方法讨论心理问题的心理学分支。
    the branch of psychology that uses experimental methods to study psychological issues.
  • 他并不以这方面专家自居。
    He has no pretensions to being an expert on the subject.
  • 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。
    But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
  • 炼狱那些在幸福中死去的人的灵魂必须去赎罪的地方
    A state in which the souls of those who have died in grace must expiate their sins.
  • 一半因为我们的宣传解释工作还不够，一半也因为客观事变的发展还没有完全暴露其固有的性质，还没有将其面貌鲜明地摆在人们之前，使人们无从看出其整个的趋势和前途，因而无从决定自己的整套的方针和做法。
    This is partly because we did not do enough propaganda and explanatory work, and partly because the development of objective events had not yet fully and clearly revealed their inherent nature and their features to the people, who were thus not in a position to foresee the over-all trend and the outcome and hence to decide on a complete set of policies and tactics.
  • 如果你丢一根火柴在这里整个地方就会爆炸。
    if you drop a match in there the whole place will explode.
  • 有些人以平静理智的方式公开表示愤怒，有些人勃然大怒，大喊大叫；
    Some people express anger openly in a calm reasonable way, others explode with anger, and scream and yell.
  • 或许有关c／linear最奇特的地方在于它并不象科学家们预测的那样突然爆炸。
    Perhaps the weirdest thing of all about C/LINEAR is that it didn't explode all at once, as scientists would have predicted.
  • 海洋勘探与研究长期扩大方案
    Long-term and Expanded Program of Oceanic Exploration and Research
  • 用于说明对问题求解的探索方法，在这些方法中，通过对向最终结果的逼近作评估来发现问题的解。
    Pertaining to exploratory methods of problem solving in which solutions are discovered by evaluation of the progress made toward the final result.
  • 我只能想这么多了。他们在太空探险到最遥远的地方
    That's the furthest thing from my mind. They explored the furthest reaches of space.
  • 许多年以来，研究人员就开始探索人们思考问题的方式，期望创建一种能够像人一样思考的计算机。
    For many years, researchers have been exploring the way people think in hopes of creating a computer that thinks like a person.
  • y&+{n}是幂的表达方式。
    y&+{n} is an exponential expression.
  • 货物的出口受到优待和鼓励(甚至靠极耗费国家人力物力的方法)，因为出口的货物规定要用货币偿付，有希望由此而得到金银。
    Exportation of goods was favoured and encouraged (even by means extremely onerous to the real resources of the country), because, the exported goods being stipulated to be paid for in money, it was hoped that the returns would actually be made in gold and silver.