当中英惯用例句:
  • 如果彼得-李已经把这个“中子弹秘密”泄露给了中国,那么中国的中子弹设计者们要做的事情就是装备他们的nova设施了,而pg&e在北加利福尼亚的整个发电量相当于一个导弹头了。
    If Peter Lee had given that "cherry bomb secret" to the PRC, then the PRC bomb designer would only have had the problem of fitting the entire NOVA facility and some significant fraction of PG&E's electrical generating capacity for Northern California into a missile warhead.
  • 我看你当小说家不行。
    I don't think you will succeed as a novelist.
  • 在我看来,他是当今最优秀的小说家。
    He is, to my (way of) thinking, the best living novelist.
  • 她又是小说家又当大学讲师,有两手准备
    As both a novelist and a university lecturer, she has two strings to her bow
  • 她又是小说家又当大学讲师,有两手准备。
    As both a novelist and a university lecturer, she have two string to her bow.
  • 这话不会是当真的吧?
    You don't mean it, now.
  • 当今,许多旧风俗正在逐渐消亡。
    Nowadays, many old customs are gradually dying out.
  • 以瓦格纳的歌剧来说明这一点最恰当不过。
    Nowhere is this more true than with Wagnerian opera.
  • 在这种情况下,气体从一个特殊的喷嘴喷出,这种喷嘴两头较宽,越往当中越细。
    In this case, the gases are pushed out through a special nozzle that is narrower toward the middle than at either end.
  • 你写的书相当畅销。
    Your book is quite popular.
  • 诗的结构,我们是外行,不敢胡乱作评,但此诗的背景和内容一些感情的反映,我们当年在他身边,是很清楚的,故倒可在此略为述说,以便读者能更加体会、欣赏诗里所隐藏的巧妙含意。
    As we are not literary experts, we would not have the temerity to pass any comment on the organization and structure of the poem. However, we feel at least qualified to reflect on the background, the content and feelings surrounding the composition of the poem, so as to give readers a better appreciation and enjoyment of its nuances and beauty.
  • 各地的陆地γ辐射空气吸收剂量率仍为当地天然辐射本底水平,环境介质中的放射性核素含量保持在天然本底涨落范围内。
    The air absorption dosage rate of the terrestrial γradiation in various place remains at the local natural radiation background level. The radioactive nuclide in the environmental media remains within the increase and decrease ranges of the natural background level.
  • 当他们问是否有人说法语时,简提醒过我,但是我不想卷入这一争论之中。
    Jane nudged my arm when they asked if anybody spoke French but I didn't want to be involved in the argument.
  • 当他们问起是否有人会讲西班牙语时,玛丽碰我的手臂但我不愿意卷入这场争论之中。
    Mary nudged my arm when they asked if anybody spoke Spanish but I didn't want to be involved in the argument.
  • 当这些文件被放弃时合同变得无效。
    The contract becomes null and void when these documents are surrendered.
  • 当这些文件被放弃时合同变得无效。
    The contract become null and void when these document is surrender.
  • 宾果一种碰运气的游戏,每个牌手有一张或多张印有不同数字的方块牌,当由叫牌人抽到并宣布各自的数字时即在方块牌上记分。第一个记下完整数字列的牌手为赢家
    A game of chance in which each player has one or more cards printed with differently numbered squares on which to place markers when the respective numbers are drawn and announced by a caller. The first player to mark a complete row of numbers is the winner.
  • 我也提到当一个嬷嬷也许是一个好选择。
    I also mentioned that becoming a nun might be a good choice.
  •  遗嘱人在危急情况下,可以立口头遗嘱。口头遗嘱应当有两个以上见证人在场见证。
    A testator may, in an emergency situation, make a nuncupative will, which shall be witnessed by two or more witnesses.
  • 他们的婚礼由当地牧师主持。
    Their nuptials were performed by the local priest.
  • 她在医院里当护士。
    She works as a nurse in a hospital.
  • 她志愿去当护士。
    She volunteered as a nurse.
  • 她正在接受当护士的训练。
    She is training as a nurse.
  • 是的,被困在这儿虚度光阴,充当保姆侍候一大帮吃大蒜的人。
    Yes,sir,trapped into frittering his life away playing nursemaid to a lot of garlic? eaters.
  • 当婴儿出生的时候,他们将书房改为育婴室。
    They convert the study into a nursery when the baby is bear.
  • 当婴儿出生的时候,他们将书房改为育婴室。
    They convert the study into a nursery when the baby is borne.
  • 任何认为在幼儿园当老师很轻松的人应该去做做这工作。
    Anybody who thinks teaching in a nursery school is a soft job should try it.
  • 当这五个婴儿还安祥地睡在某医院育婴室的氧气帐内时,他们的父母却在为名声付出代价了。
    While the five babies were still quietly sleeping in oxygen tents in a hospital nursery, their parents were paying the price for fame.
  • 当班护士必须穿制服。
    Nurses on duty must wear uniforms.
  • 这些女孩正在接受当护士的训练。
    These girls are being trained as nurses.
  • 在旧社会,他们把我们护士当作佣人。
    In the old days they Iooked upon us nurses as servants.
  • 他们培养她当护士。
    They trained her for nursing.