出中英慣用例句:
  • 幫助話題將顯示出你單擊的項目
    The help topic will be shown for the item you click.
  • 火車嗚嗚地鳴着汽笛，鋼輪擦過鐵軌的轉轍器時，出了卡嗒卡嗒的響聲。
    The locomotive whistled, there was the click of steel wheels passing over switches.
  • 無論何時出現此類單元，你可以通過單擊鼠標把它插入到譯文中。
    Whenever such an element occur, you can insert it into your translation with a single mouse click.
  • 通常，流式聲音和圖像通過萬維網瀏覽器插入方式，用戶在鼠標器上按一下後幾秒鐘內就出現了。
    Streamed sound and images usually appear via a World Wide Web browser plug-in within seconds of a user's click.
  • 兩種發出滴答叫聲的青蛙的任一種。
    either of two frogs with a clicking call.
  • 滴嗒聲鐘錶等機器反復發出的很輕且很高的滴嗒聲
    A light, sharp, clicking sound made repeatedly by a machine, such as a clock.
  • 如催促馬時用嘴唇發出咯咯聲或啪嗒聲
    To make clucking or clicking sounds with the lips, as in urging on a horse.
  • 咂嘴聲如催促馬時發出的一連串咯咯聲或啪嗒聲
    A series of clucks or clicking sounds, such as those made to urge on a horse.
  • 能夠通過在空中翻轉發出咔嚓聲而從倒轉的位置轉過身來。
    able to right itself when on its back by flipping into the air with a clicking sound.
  • 人們還可通過點擊想象中的屏幕上的鍵盤來完成打印文字或發出指令工作。
    “Or imagine an on-screen keyboard that someone can use to type sentences or issue commands by pointing and clicking.
  • 在手工使ap或ds1退出服務之前，常常要將rcs過程切換到不受維護過程影響的ap或ds1上(單擊有條件的)。
    Prior to taking an AP or DS1 out of service manually ALWAYS switchover your RCS processes to the AP or DS1 that is not being effected by your maintenance procedures (clicking on conditional).
  • 他設法抓住了懸崖上嚮外伸出的岩石。
    He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff.
  • 懸崖突出海上。
    The cliff projects over the sea.
  • 第三十三條　縣級以上地方人民政府應當根據本地區氣候資源的特點，對氣候資源開發利用的方向和保護的重點作出規劃。
    Article 33 Local people's governments at or above the county level shall, in light of the characteristics of the local climatic resources, draw up plans for the fields of endeavor in which to exploit the climatic resources and for the key climatic resources to be protected.
  • 　地方各級氣象主管機構應當根據本級人民政府的規劃，嚮本級人民政府和同級有關部門提出利用、保護氣候資源和推廣應用氣候資源區劃等成果的建議。
    Local competent meteorological departments shall, on the basis of the plans drawn up by the people's governments at the corresponding levels, make proposals to the said people's governments and relevant departments at the corresponding levels regarding the exploitation and protection of climatic resources and the extensive application of positive results yielded from the zoning of climatic resources.
  • 天文臺並出版各類氣象和氣候刊物，大部分均可在天文臺免費取閱。
    The Observatory produces a variety of meteorological and climatological publications, most of which are obtainable from the department free-of-charge.
  • 當那出戲逐漸達到高潮時，觀衆們個個屏息凝氣，整個大廳鴉雀無聲。
    As the play worked up to a climax, all the spectators held their breath and silence reigned through the hall.
  • 它的大量經商機會遠近聞名，使它成了一塊巨大的磁鐵，吸引着來自四面八方的人們，有的滿懷希望，有的出於無可奈何。有的是來發財的，還有的則是在別的地方碰壁破産以後來的。
    Its many and growing commercial opportunities gave it widespread fame, which made of it a giant magnet, drawing to itself, from all quarters, the hopeful and the hopeless--those who had their fortune yet to make and those whose fortunes and affairs had reached a disastrous climax elsewhere.
  • 長距離的激烈攀登使他出汗了。
    The long hot climb made him sweat.
  • 一位經驗豐富的藏族登山者被挑選出來帶領其他人登山。
    An experienced Tibetan climber was chosen to lead the others up the mountain.
  • 老婦人試圖保住她的傢，但業主將她趕了出去。
    The old woman tried to cling onto her home, but the owner forced her out.
  • 兩國關係曾經疏遠了許多年，兩國為此付出了代價。
    For many years there was no closeness between us. The silence took its toll.
  • 因為瞭解他對錢的吝嗇，我提出由我來支付全部費用。
    Knowing his closeness with money, I offered to pay the entire cost.
  • 仔細分析一下我們可以看出這是完全錯誤的。
    Given closer analysis we see this is totally wrong.
  • 對此如果更細緻地加以分析，我們就可看出它是完全錯誤的。
    Given closer analysis we can see this is totally wrong.
  • 他取出壁櫃所有的東西。
    He emptied the closet of everything.
  • 她把她所有的舊衣服從壁櫥裏拿出來。
    She cleared out all her old clothes from the closet.
  • 我將把那衣櫃空出來，然後你可以在裏邊挂你的衣服。
    I will clear out that closet and then you can hang your clothes in there.
  • 我把那個小衣間清理出來，你可以把衣服挂在那裏。
    I'll clear out that closet and then you can hang your clothes in there.
  • 胃裏的氣從嘴裏出來並發出聲音。
    (usually plural) the state of having involuntary spasms of the diaphragm accompanied by a rapid closure of the glottis; sometimes a symptom of indigestion.
  • 爆發的是、關於或成為由聲道的完全閉合和而後伴有空氣的爆發性釋放而發出的一個語音，如pit中的（p）或dog中的（d）這兩個音
    Of, relating to, or being a speech sound produced by complete closure of the oral passage and subsequent release accompanied by a burst of air, as in the sound(p) in pit or(d) in dog.
  • 按碼出售的布
    Cloth sold by the yard.