全Chinese English Sentence:
  • 这些成就的取得，全靠人的素质。
    Such stellar achievements could not be possible without a good workforce.
  • 随着经济的恢复和发展，在全国范围内兴起了妇女走出家门参加社会生产的热潮。
    Along with the economic rehabilitation and development, there appeared a nationwide upsurge of women stepping out of their homes to take part in social production.
  • 以气象卫星系列、资源卫星系列、海洋卫星系列和环境与灾害监测小卫星群组成长期稳定运行的卫星对地观测体系，实现对中国及周边地区甚至全球的陆地、大气、海洋的立体观测和动态监测。
    The meteorological satellites, resource satellites, oceanic satellites and disaster monitoring satellites can develop into an earth observation system for long-term stable operation to conduct stereoscopic observation and dynamic monitoring of the land, atmosphere, and oceanic environments of the country, the peripheral regions and even the whole globe.
  • 输精管切除术输精管的全部或部分的外科切除，尤其是作为绝育的一种办法
    Surgical removal of all or part of the vas deferens, usually as a means of sterilization.
  • 据对全国150家大型商场统计，一季度25寸以上彩电销售增长49.5%，冷热水机增长161.1%，燃气灶增长62.1%，家用消毒柜增长39.5%，洗碗机增长50.3%，加湿器增长54.7%，电热水器增长21.9%，t恤衫增长439.5%，西裤增长31.5%，女装增长27.8%。
    According to statistics from the nation's 150 large markets, in the first quarter the sales of color TV sets of 25 inches and above grew by 49.5 percent, cold and hot water machines by 161.1 percent, gas stove by 62.1 percent, household sterilizing cabinet by 39.5 percent, dish-washing machine by 50.3 percent, humidifying chamber by 54.7 percent, electric water-heater by 21.9 percent, T-shirt by 439.5 percent, Western-style trousers by 31.5 percent, women's clothing by 27.8 percent.
  • 吃水线以上之全部船侧。
    the whole side of a vessel from stem to stern.
  • 现在我们严肃处理这样一批人，不但对绝大多数犯罪分子是一种教育，对全党、全国人民也是一种教育。
    By dealing sternly with these criminals now, we will be giving some kind of education not only to the overwhelming majority of offenders, but to the whole Party and people.
  • 这封信对于国民党的反动统治和当时的国民党二中全会，作了义正词严的批判，同时申明了中国共产党关于建立抗日民族统一战线和准备重新建立国共合作的政策。
    This letter sternly criticized the Kuomintang's reactionary rule and the decisions of the Second Plenary Session of its Central Executive Committee. It also set out the Communist Party's policy of forming an anti-Japanese national united front and renewing its co-operation with the Kuomintang.
  • 能源部、国防部秘书长的代表们基本上否定了国会指出的中美之间有涉及核武器“储备、管理、安全和使用控制”等供国会禁止的合作项目。
    Representatives for the Secretaries of Defense and Energy essentially denied to Congress that there were, or ever had been, any US-PRC 'cooperative' programs involving nuclear weapons "stockpile stewardship safety and use control "for Congress to "prohibit."
  • 只要你集中你的全部勇气，我们决不会失败。
    But screw your courage to the sticking place, and we'll not fail.
  • 这次你无论如何要全部扔掉你屉子里那些粘糊糊的旧糖纸。
    Do please clear out all those sticky old sweet papers from your drawer this time.
  • 政府将竭尽全力去刺激经济发展。
    The government will do everything in its power to stimulate economic growth.
  • 疲劳组织、器官或身体一部分功能减退或完全丧失，主要是由于过度刺激或长期劳累引起的
    The decreased capacity or complete inability of an organism, an organ, or a part to function normally because of excessive stimulation or prolonged exertion.
  • 一套全新的电子刺激将代替人在真实世界的各种感觉。
    His various senses in the realistic world would be replaced　with a series of new electric stimuli.
  • 冷雨如针、寒雪刺骨，她不停地、毫无怨言地做着苦工，完全生活在丈夫将会回来这一希望之中。
    In the stinging rain and the chillling snow she toils unceasingly, uncomplainingly, living wholly in the hope of her husband's return.
  • 我们将履行合同的全部条款。
    We'll fulfill all the contract stipulations.
  • 全家都在休息。
    No one was stirring in the house.
  • 全年在上海、深圳证券交易所通过发行、配售股票共筹集资金962亿元，比上年减少290亿元。
    In 2002, funds raised through issuing stocks and share rights at Shanghai and Shenzhen stock exchanges were 96.2 billion yuan, a decrease of 29.0 billion yuan over the previous year.
  • 由专业的股票经纪人操作的安全的股票买卖。
    an exchange where security trading is conducted by professional stockbrokers.
  • 矮壮的奶白色亚洲蛾子，几乎全出现在人的照顾下；商业用蚕丝的主要来源。
    stocky creamy-white Asiatic moth found almost entirely under human care; the source of most of the silk of commerce.
  • 为什么中产阶级这么庸俗、完全没有幽默感呢？；沉闷的宴会。
    why is the middle class so stodgy, so utterly without a sense of humor?; a stodgy dinner party.
  • 一开始就使案件停止不前，法院这样做是完全不合法的。
    The court is not legally justified in stopping at the threshold of the case.
  • 管理部门接受仓库中货物损失的全部责任。
    The management accept full responsibility for loss of goods in storage.
  • 安全的储藏贵重物品。
    safe for the storage of valuables.
  • 工业区以接近成本的价格，把已发展的土地批租予引进全新或改良技术工序，但不能在多层大厦内运作的公司。
    Developed land is provided at cost to companies with new or improved technology and processes that cannot operate in multi-storey buildings.
  • 要让斯托米从静止位置起动得费很大劲，要它保持全速前进还得不断扬鞭驱策。
    With Stormy,it was always a struggle to get her moving from a standing position,and then a chore to keep her going.
  • 他因用电炉,烧断了保险丝,电灯全都熄灭。
    He fused all the light by using his electric stove.
  • 这个饥饿的男孩把桌上全部食物一扫而光。
    The hungry boy stowed away all the food on the table.
  • 他竭尽全力想得到那份工作，但是没有成功。
    He strained every nerve to get the post, but was unsuccessful.
  • 我们竭尽全力使试验成功。
    We strained every nerve to make the experiment a success.
  • 为使展览会成功，设计人员正全力以赴。
    The designers are straining every nerve to make the exhibition a success.
  • 全靠船员们拼命努力，这条船才幸免触礁。
    It was only by straining every nerve that the sailors were able to keep the ship off the rocks.