些中英惯用例句:
  • 这些难民非常感激政府的救援。
    These refugees are very grateful to the government's succor.
  • 有些男人认为恋家没有男子汉气概；其他人却自得其乐。
    some men think it unmanly to be domesticated; others find gratification in it.
  • 近年来，中国积极开展海岸带综合管理试验，并取得了一些可喜成绩。
    In recent years, China has achieved gratifying successes in comprehensive management experiments in the coastal zones.
  • 文艺方面，近年来反映社会主义建设新生活的文学作品多了一些，这是值得欢迎的。
    So far as literature and art are concerned, it is gratifying that in recent years there have been more works depicting our new life as we strive to build socialism.
  • 在这个过程中出现了一些消极的东西，但更重要的是，搞这些改革，走这样的路，已经给我们带来了可喜的结果。
    It is true that some negative things have appeared in the process, but what is more important is the gratifying progress we have been able to achieve by initiating these reforms and following this road.
  • 前几天，在广州开了个粒子物理理论讨论会，有个消息很值得高兴，我们的粒子物理理论的水平，大体上接近国际先进水平。就是说，我们已经有相当先进的水平，而且有一批由我国自己培养出来的取得了成就的年轻人，只是人数比一些先进国家少得多。
    A few days ago, a symposium on particle physics held in Guangzhou came out with some very gratifying news: so far as theoretical work in this field is concerned, we are quite close to the level of the most advanced countries -- in other words, our level is pretty high.Moreover, some of our young people educated here have achieved success in this field, though far fewer than in the advanced countries.
  • 它们不仅严格地局限于某些地点，而且是可耗尽的，不过在某一地点和时间，即令可无偿得到它们，它们的储量也会远远超过所需的数量。
    They are not only strictly local but exhaustible; though, at a given place and time, they may exist in much greater abundance than would be applied to present use even if they could be obtained gratis.
  • 但是，我们并不是在这里随意编造什么风流韵事，而是在讲一件真人真事。这种事，如果我们认为没有必要经常把这些女人的苦难公诸于世，那也许还是索性闭口不谈为好。人们谴责这种女人而又不听她们的申诉，人们蔑视她们而又不公正地评价她们，我们说这是可耻的。可是那位母亲答复女儿说，她们两个人生活已经不容易了，三个人的日子就更难过了；
    but we do not write gratuitously of immorality here, we relate a true incident and one perhaps which we would be better advised to leave untold if we did not believe that it is essential from time to time to make public the martyrdom of these creatures who are ordinarily condemned without a hearing and despised without trial ? it is, we say, a matter for shame, but the mother answered her daughter saying that as things stood they scarcely had enough for two, and that they would certainly not have enough for three;
  • 酒钱，小费因快捷的服务而给予的赏金或小费，尤指在一些近东国家里
    A gratuity or tip, paid to expedite service especially in some Near Eastern countries.
  • 对于那些严重危害社会秩序，侵害著作权人及其他权利人合法权益的违法行为，情节严重构成犯罪的，可以根据有关法律，对侵权犯罪的行为人追究刑事责任。
    With regard to illegal activities that gravely jeopardize the social order or seriously infringe on the legitimate rights and interests of a copyright holder or the holder of other intellectual property rights, in cases where such violations constitute a crime the criminal liability of the infringer shall be investigated and dealt with in accordance with the relevant laws.
  • 学生们都被吸引到实用型的课程上去，因为这些课程将来能帮助他们找到工作。
    Students are gravitation towards practical subjects which help then to get a job.
  • 牛顿没有做过什么关于力和运动的实验，可是他知道伽利略和其他人做过的事，而且在某种意义上，他把这些都归纳到有关运动和万有引力的定律中去。
    Newton did very little experimenting with force and motion, but done and in a sense, put it all together in his laws of motion and gravitation.
  • 质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力
    A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
  • 出现这种情况的原因在于没有巨大的引力作用于这些气体，因而恒星力量不断削弱、变小。
    This occurs because there is not a tremendous gravitational pull upon those gases and therefore the star weakens and becomes smaller.
  • 大多数流星在进入地球大气层时就已经被烧化了，除了一些特别大的流星，它们穿过大气层，被地心引力拖了下来。
    Most meteors do burn up when they enter the earth's atmosphere, with the exception of the large meteors, which are dragged through the earth's atmosphere by the earth's gravitational pull.
  • 我有一些关于引力的问题要问你。
    I have some questions about gravity to ask you.
  • 我给我丈夫做了一些肉汤。
    I made some gravy soup for my husband.
  • 浅黄褐色发灰的黄褐色，有点浅灰或些微的红褐
    A grayish yellow brown to light grayish or moderate reddish brown.
  • 当这些蜗牛渐渐长大后，它们游向水面，享受着绿藻大餐。
    And when they eventually emerge and become adult snails, they swim to the surface of the water and graze there on the carpet of algae.
  • 那些女人在上面走得两脚流血，两手破裂；但与此同时，她们把罪孽的盛装留在沿途的荆棘上，赤条条地抵达旅途的尽头，而这样全身赤裸地来到天主跟前，是用不着脸红的。
    women who follow them will cut their feet and graze their hands, but will at the same time leave the gaudy rags of vice hanging on the briars which line the road, and shall reach their journey's end in that naked state for which no one need feel shame in the sight of the Lord.
  • 这些油迹洗不掉。
    Those grease stains won't wash off.
  • 把润滑油涂在轮子上使它转起来更零活一些。
    You put grease on a wheel to make it turn more easily.
  • 我用了各种各样的方法也没有能除去这些油渍。
    Nothing I have used will touch these grease spots.
  • 有些政客如果你贿赂他们，他们就会帮你。
    Some politicaians will help you if you grease their palms.
  • 只要稍用些力就能把那双靴子擦乾净。
    If you used a bit of elbow-grease you could get those boots clean.
  • 头发太油——一些毛发学研究者认为过油的头发是由于喝多了牛奶,奶昔和酸奶之类的饮料所引起的。
    Greasy-Some trichologists argue that excessively greasy hair can be caused by drinking too much milk, milkshakes and yogurt drinks.
  • “这些被单中有一两床太脏了。”“我才不在乎呢。他伤风鼻塞，什么臭味都闻不到。”
    "One or two of the sheets were rather greasy." "He should worry. The cold had affected the membranes of his nostrils to that he couldn't smell anything."
  • 有些科学家甚至看到了更为广阔的前景。
    Some scientists see even greater prospects.
  • 这些问题现在就显得更加重要了。
    These issues now assume even greater importance.
  • 这些大大改善了他们的劳动条件。
    These greatly improved their working conditions.
  • 有些人成名是环境造就的。
    Some men have greatness thrust upon them, ie become famous without wishing or tryingto be.
  • 有些人成名是环境造就的.
    Some men have greatness thrust upon them, ie become famous without wishing or tryingto is.