么中英惯用例句:
| - 我不知道怎么才能使那个男孩子摆脱街上那些坏孩子的影响。
I don't know how I'm going to be able to wean that boy from the influence of those bad boys down the street. - 她应该穿什么衣服呢?
What dress should she wear? - 为什么?你会穿什么?
Why? What will you wear? - 经过这么长时间的旅行后,我觉得很累。
I feel weary after such a long journey. - 黄鼠狼在捕食天然食物时并不像平时那么胆小,尤其是在为保护幼仔时它会凶猛如虎。
Except as regards its natural prey the weasel is a timid animal but will fight like a tiger in defence of its young. - 天气怎么样?
What's the weather like? - 今天天气怎么样?
How 's the weather? - 如果你打算去伦敦,那就去;如果你不打算去,那就待在家里。你一会儿一个想法,我怎么订计划。
If you're going to London, go-and if you're not, stay at home. I can't make any plans with you as changeable as a weathercock. - 他很坚强,不管发生什么事,他都成功地抗过去了。
He was strong enough, whatever happens, he weathered through somehow. - 为什么这条河在这么冷的天也不封冻还是一个问题。
Why the river is not frozen in such cold weathers still a question. - 天气预报员说明天的天气怎么样?
What does the weatherman say about tomorrow? - 我倒是想去,可是天要下雨吧,天气预报是这么说的。
I'd like to, but I think it's going to rain. The weatherman says it is. - 我不知道您喜欢什么样的,是手编的还是机编的?
I wonder which do you prefer, the hand weave or the machine weave? - 我不知道您喜欢什么样的,是手编的还是机编的?
I wonder which do you prefer, the hand-weave or the machine-weave? - 过了一些时候,皇帝心想:“我想知道两个织工把我的布织得怎么样了。”
After some time had passed, the Emperor said to himself,"I wonder how the weavers are getting along with my cloth." - 过了一些时候,皇帝心想:"我想知道两个织工把我的布织得怎么样了."
After some time had passed, the Emperor said to himself, "I wonder how the weavers are getting along with my cloth. - 它能用来使web服务器告诉用户,自上次他们看过页面之后,对这些页面又增加了什么内容。
This could be used to have Web servers tell users what has been added to Web pages since the last time they've been viewed. - 他固执己见,什么也不能让他改变。
He is wedded to his own opinion and nothing can change him. - 他固执己见,什么也不能使他改变。
He is wed to his own opinion and nothing can change him. - 她什么时候结婚?
When will she wed? - 你为什么把女儿嫁给那个可怕的男人?
Why did you wed your daughter to that terrible man? - 我们不知道他为什么把女儿嫁给那个极坏的人。
We don't know why he wedded his daughter to that terrible man. - “他们什么结婚时候?”
"And when is the wedding to be?" - 那盒无法塞进那么小的地方去。
The box won't wedge into such a narrow space. - 如果钢价上涨那么许多产品的价格也会上涨。
If the cost of steel rises it is usually the thin end of the wedge. - 婚姻的锁链是这么沉重,致使要由两个人来扛,有时还要三个。
The chain of wedlock is so heavy that is takes two to carry it, sometimes three. - 婚姻的锁链是这么沉重,致使要由两个人来扛,有时还要三个。
The chain of wedlock is so heavy that it takes two to carry it, sometimes three. - 星期三演什么?
What 's on Wednesday? - 他的田里有那么多野草!
There are so many weeds in his field! - 别这么懦弱!
Don't be such a weed! - 种庄稼不除草不见鬼么?
Isn't it absurd to plant crops and not weed the fields? - 杂草又是什么?那是还未发现其效用的植物。
And what is a weed? A plant whose virtue has not been discovered.
|
|
|