高中英慣用例句:
  • 結合産業結構調整，集中力量盡快開工一批能夠提高技術水平、促進産業和産品升級、有市場的項目。
    On the basis of industrial structure adjusting, we will launch some new projects that can improve technological level, promote industrial upgrading and the production of new products, and that will have a market after operation.
  • 政府製定政策，既要高瞻遠矚，作出長遠規劃，也要審時度勢，因應當前的環境靈活應變。
    The initiative for policy-making lies with the Government, and this puts the onus on us to plan for the long term, yet also to be responsive and flexible in adjusting to prevailing conditions.
  • 音樂促使你消費商店常常通過調整播放的音樂節奏來提高銷售額，研究明確表明當人們聽着慢節奏歌謠的時候，會購買更多的東西。
    Music makes you buy moreStores boost sales by adjusting the tempo of the music they play. Research has determined that people buy more when listening to slow ballads.
  • 提高國有企業離退休人員的待遇。
    Benefits for retirees from state-owned enterprises were improved.
  • 國傢提高了機關事業單位職工工資和離退休人員養老金水平，增加了企業離退休人員基本養老金。
    The government raised the salaries of employees of administrative departments and institutions and the old-age pensions for their retirees, and the basic old-age pensions for retirees from enterprises were also raised.
  • 近幾年，國務院幾次發佈文件，提高離退休人員的離退休金。
    In recent years the State Council has issued several documents to raise the retirement pay of retirees.
  • 三是繼續適當提高機關事業單位職工基本工資，並相應增加機關事業單位離退休人員離退休金。
    Third, we will again appropriately raise the basic wages and salaries of employees in government departments and institutions and the pensions of their retirees.
  • １９９９年以來，三次提高機關事業單位職工基本工資標準和離退休人員離退休金，實施年終一次性奬金制度，建立艱苦邊遠地區津貼制度。
    Since 1999, we have raised the basic salaries of government employees and retirees' pensions three times. We have also introduced the systems of year-end, one-time bonuses and hardship-post allowances for employees in remote and inhospitable areas.
  • 他因接近退休年齡,就打起高爾夫球來了.
    Now he's getting towards retirement age he's started playing golf.
  • 這些桌椅可以隨兒童的身高調節。
    These desks and seats can be adjusted to the heihgt of any child.
  • 麥剋風的支架調到了適宜講話者的高度。
    The microphone stand is adjusted to the right height for the speaker.
  • 我相信，定期舉辦一些再培訓計劃，能夠提高新加坡人掌握華文與英文的能力。
    I believe that regular retraining programmes can help "level up" Singaporeans' proficiency in Chinese and English.
  • 要實現這個目標，必須改善基礎教育質素、促進高等教育發展、加強培訓和再培訓，以及培養終身學習的社會風氣。
    This is to be done by improving the quality of basic education, enhancing higher education, reinforcing training and retraining, and promoting lifelong learning in the community.
  • １０６．為協助就業人士學習新技能或提高本身的技術水平，我們會與職業訓練局和雇員再培訓局合作，協助這兩個機構提供更好的職業訓練服務。
    106. With the aim of helping our workforce acquire new skills or upgrade their existing skills, we will work with the Vocational Training Council (VTC) and the Employees Retraining Board (ERB) to assist these organisations in improving their services.
  • 為提倡終身學習並提高再培訓計劃的效益，再培訓局現正設立兩所再培訓資源中心，為受訓學員和畢業學員提供自學設施、就業市場資訊和其他支援服務。
    In order to uphold the principle of life-long learning and reinforce the scheme's effectiveness, two Retraining Resource Centres are being set up to provide self-learning facilities and job market information and other supporting services to all retrainees and graduates.
  • 謝潑德大夫在監獄裏服刑10年後，聯邦最高法院决定重新審理此案，認為該案曾由於新聞界的過分註意而受到了不良的影響。
    Dr.Sheppard served 10 years in prison before the United States Supreme Court, ruling that his trial was tainted by excessive press attention, ordered a retrial.
  • 鋼琴演奏者所坐的凳子；通常高度可以調節。
    a stool for piano players; usually adjustable in height.
  • 有可以調節的高度的一種桌子。
    a table with adjustable top.
  • 調弦，調音給樂器調音以達到所期望的音高或音調
    To adjust an instrument to a desired pitch or key.
  • 工作流軟件的第一次高潮是圖像處理産品，它們能使各公司用電子方法存儲、編索引和重新得到被掃描的文檔。
    The first wave of workflow software consisted of image-processing products that enabled companies to electronically store, index and retrieve scanned documents.
  • 這些影像可以高速檢索和傳送。
    The images can be retrieved and distributed quickly.
  • 各商業銀行先前批評印製這樣高額面值紙幣的决定有悖於逐漸消除現金的經濟目標。
    Commercial banks previously criticised the decision to print such high?denomination notes as a retrograde step in an economy that is aiming to move away from cash.
  • 這種書桌的高低可以按照你的需要調節。
    This kind of desk can be adjusted to the height you need.
  • 根據中華人民共和國最高人民法院授權，軍事法院開始審理軍隊內部包括合同、婚姻家庭、房地産、知識産權、醫療事故損害賠償糾紛及申請軍人失蹤或死亡等在內的民事案件，履行軍隊內部民事審判職能。
    Authorized by the Supreme People's Court of the PRC, military courts have begun to adjudicate civil cases within the armed forces, including cases on contract, marriage and family, real estate, intellectual property rights, damage claims in medical accidents, and applications for adjudication of the missing or death of servicemen, thus exercising the function of civil adjudication inside the armed forces.
  • 臺灣同胞、港澳同胞和國外僑胞心嚮祖國，愛國主義覺悟不斷提高，他們在實現統一祖國大業、支援祖國現代化建設和加強國際反霸鬥爭方面，日益發揮着重要的積極作用。
    The thoughts of our compatriots in Taiwan, Xianggang (Hong Kong) and Aomen (Macao) and of Chinese nationals overseas turn with longing to the motherland, and their sense of patriotism has grown constantly stronger.They are playing an increasingly important and positive part in the effort to achieve the great goal of reunifying our motherland, in supporting the country's modernization and in strengthening the international struggle against hegemonism.
  • 表示“國傢實現統一後，臺灣可作為特別行政區，享有高度的自治權”，並建議由兩岸執政的國共兩黨舉行對等談判。
    He affirmed that "after the country is reunified, Taiwan can enjoy a high degree of autonomy as a special administrative region" and proposed that talks be held on an equal footing between the ruling Parties on each side of the Straits, namely, the Chinese Communist Party and the Kuomintang.
  • 它使用對象作為其數據結構以提高生産率，簡化程序設計，獲得可復用性和提高軟件的可靠性。
    Because it uses objects as data structures to enhance productivity, simplify programming, get reusability and improve software reliability.
  • 與傳統的編程方法不同，面嚮對象的程序設計(oop)是一種新的編程方法，它使用對象作為其數據結構以提高生産率，簡化程序設計，獲得可復用性和提高軟件的可靠性。
    Object oriented programming (OOP) is a new way of approaching the job of programming that differs from traditional programming because it uses objects as data structures to enhance productivity, simplify programming, get reusability and improve software reliability.
  • 集裝箱一種可反復使用的大型容器，可將小一些的紙盒或箱子容納在一批運載的貨物中，專為高效率地裝卸貨物而設計
    A large reusable receptacle that can accommodate smaller cartons or cases in a single shipment, designed for efficient handling of cargo.
  • 加快建設各類先進的通信設施，提供可靠、靈活、可擴展、可重新利用、能適應新技術發展的寬帶數字化通信係統，提供與世界各國通信水平相適應的服務能力,高質量地滿足奧運會的需求。
    The advanced communications facilities will be built to provide a broadband digital communications system that is reliable, flexible, expandable, reusable, and adaptable to new technologies. We will provide services that both match the communications technologies of different countries and satisfy the requirements of the Olympic Games.
  • 通過調整工業結構，加強粉煤灰、冶煉廢渣等固體廢物現有綜合利用係統的管理，建設煤矸石、尾礦綜合處理設施，2005年全市工業固體廢物綜合利用率達到80%以上，之後繼續提高。
    80% of industrial solid waste should be reused by 2005 through industrial restructuring, improved the existing reuse system for coal ash and metallurgical residues and the provision of the treatment facilities for gangue and tailings. Further improvement for reuse shall be pursuit.
  • 對象是業界在提出高度重用性方面的第一個嘗試。
    Objects were the industry's first stab at delivering high levels of reuse.