问中英惯用例句:
  • 据说机器人医生在必要时可询问病人的病情达一小时之久。
    I was told that a robot doctor could ask a patient questions for an hour if necessary.
  • 在生产这种家用机器人方面我们对所有的问题有所设想。
    There are no problems in the production of such a domestic robot to which we do not have already the glimmering of a solution.
  • 大家针对每一个问题发表的观点越多，我们解决问题的办法就越完善、越果断。
    The more viewpoints we can concentrate on each question, the more complete and robust our answers can be.
  • 而另一些人则倾向于unix的稳定性、成熟性和健壮性，并称unix已经历更长的时间证明自身，并解决了安全问题。
    Others point to the stability, maturity and robustness of Unix, and say it has had more time to prove itself as well as address security issues.
  • 罗杰是一个自以为有学问的人，他认为他什么都知道。
    Roger is an egg- head. He thinks that he knows everything.
  • 那时，问题就成了：设备能适应吗?
    The question then becomes: Will your equipment be able to adapt?
  • 现在可以肯定的是，我们应当将这一问题重新提交国会，为著作权保护期的回缩进行斗争。
    Absolutely. It's time to take the issue back to Congress, and fight for a rollback of the duration of the copyright term.
  • 请问礼拜四有没有十点左右的火车到亚当斯，如果有的话，要多久才到？
    Yes. Please tell me if there is a train leaving for Adams at around 10 o'clock on Thursday and if so, how long it takes.
  • 此外，当局亦成立金融服务业紧急事故协调中心，以便在业界受到电脑数位问题影响时能及时作出有效的措施。
    In addition, a Financial Sector Emergency Co-ordination Centre (FSECC) was set up to facilitate appropriate and prompt actions to be taken during the millennium rollover.
  • 证券及期货业方面，各交易所、结算所和注册中介团体在过渡前已完成为解决电脑公元二千年数位问题所需进行的全部工作。
    For the securities and futures industry, all of the work required to achieve Year 2000 compliance by the exchanges, clearing houses and the registered intermediaries had been completed before the rollover.
  • 用以修饰或说明为某一具体应用问题而专门设计和编写的软件，有别于，例如，应用软件包中的程序或者只读存储器（rom）中的程序。
    Pertaining to software that has been particularly designed and written for an application(as contrasted, for example, to a program from an application package or provided on ROM).
  • 如果你无法访问这些web站点，有许多cdrom厂商以非常合理的价格提供了这些web站点的镜象光盘。
    If you do not have access to the web, there are many CD ROM vendors who offer snapshots of the world's major web sites at a very reasonable cost.
  • adsl的应用有internet和远地局域网访问、视频点播、cd-rom链路和多种多媒体服务（如实际房地产视频目录、远程学习、电视会议、交互式广告和交互式购物）。
    The application for ADSL include Internet and remote LAN access, video on demand, CD-ROM links and a multitude of multimedia services, such as video real estate listings, distance learning, video conferencing, interactive advertising and interactive shopping.
  • 华国锋同志访问了朝鲜、罗马访问了欧洲四国；
    Comrade Hua Guofeng has visited Korea, Romania, Yugoslavia and four other European countries.
  • 喂？我叫汤姆哈利斯。请问亚当在吗？
    Hello ? My name 's Tom Harris. Is Adam there, please?
  • 喂？我叫汤姆·哈利斯。请问亚当在吗？
    Hello? My name's Tom Harris. Is Adam there, please?
  • （大约公元前4年-公元65年）尼禄的顾问。
    (circa 4 BC - 65 AD) an adviser to Nero.
  • 入乡从乡，入境问俗。
    Do in Rome as the Romans do.= When you are at Rome, do as they do at Rome.
  • 有些人觉得这些问题很棘手，他却很快就解决了。
    Some people find these problems difficult, but he just romps through them.
  • 李光耀叙述他在1985年到华盛顿作正式访问时，当时的美国国务卿舒尔茨要求他说服里根总统，告诉后者他的老朋友马可斯是菲律宾问题的症结所在，不是解决问题的答案。
    An anecdote recounts the 1985 official trip to Washington, DC where State Secretary George Shultz asked Lee to convince President Ronald Reagan that his old friend Ferdinand Marcos was then the problem of the Philippines, not the solution.
  • 首先，主持人发出的问题包罗万象，包括一些比较轻松的问题例如娱乐，体育，烹饪和著名的建筑物等。目的不止是考验参赛者的学识，也在测试他们对一般事物的认识。
    First, the nature and scope of the questions is diffused and aims at ferreting out one's versatility, not merely one's intellectual acumen, including especially the participant's familiarity with lighter topics like entertainment, sports, cuisine and famous landmarks.
  • 我们面临是租房还是买房的问题。
    We face are the rent rooms or the problem bought the room.
  • 尼克:没问题，不过，今天我得说再见了，要不然我的同屋就要迟到了。
    Nick: No problem. However, I have to say goodbye today, oth-erwise my roommate and I will be late.
  • 不要问我，史密斯先生负责这个办公室。
    Don't ask me! Mr Smith rules the roost in this office.
  • 这根本上是一个生物学问题。
    This is at root a question of biology.
  • 我们本想出其不意地送给罗莎一件生日礼物，可是由于苏珊问她想要什么而把秘密泄露了。
    We wanted to surprise Rosa with a birthday gift, but Susan let the cat out of the bag by asking her what she would like.
  • 您去过斯卡布罗集市吗？芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香代我向那儿的一位姑娘问好，她曾经是我的爱人
    Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme remember me to one who lives there. She once was a true love of mine.
  • 在谈到这点的时候，与会的其他国家首脑们也纷纷鼓掌表示祝贺，美国总统布什也不例外，尽管这段时间以来由于在伊拉克战争问题上意见向左美德关系处于紧张状态。
    At which point, everyone clapped. Including US President George W. Bush, whose relations with Schroeder haven't been rosy since they fell out over Iraq.
  • 并非粉颊红唇和矫健的体魄，而是一个意志问题，是理性思维中的创造潜力，是情感活动中的一股勃勃朝气；
    it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions;
  • ”所有的两性关系都会有权力的斗争，但是，他说，如果爱情失去平衡，那么数年之后就会开始出现问题。
    All relationships go through power struggles but, he says, if a love imbalance continues for years, the rot will set in.
  • 感谢您六月二十三日来函询问回转机。
    We thank you for your inquiry of June 23 for Rotary Engine.
  • 党内激进分子敦促中央委员会采用更激进的方法来解决失业问题。
    Party activist have urge the central committee to adopt a more radical approach to the problem of unemployment.