金中英惯用例句:
  • 废品旧货栈用来堆放旧货，如废金属或可转售的汽车零件等的庭院或场地
    A yard or lot that is used to store junk, such as scrap metal or resalable car parts.
  • 这张贺卡的封面是一张郁金香花的照片，里面我母亲工整地写着"情人节快乐"，在下面是父亲歪歪扭扭难以辨认的字迹"爱你的，爸爸"。
    The card had a photograph of tulips on the outside,and on the inside my mother had printed “ Happy Valentine's Day”.Beneath it,scrawled in barely legible handwriting,was “ Love,Dad”.
  • 金属网做成的纱窗
    A screen made of wire mesh.
  • 我查看了把手，发现在金色的卷轴中刻着一个名字。
    I examined the handle and saw a name engraved among the golden scrolls.
  • 镶嵌的家俱装饰；龟甲和黄和白色的金属在细木工作过程中形成卷轴。
    an inlaid furniture decoration; tortoiseshell and yellow and white metal form scrolls in cabinetwork.
  • 一种似灌木状的澳大利亚金合欢树，开花时有极难闻的气味。
    scrubby Australian acacia having extremely foul-smelling blossoms.
  • 贪赃枉法的；腐败的能够为了金钱背弃荣誉、责任或顾虑的；易腐化堕落的
    Capable of betraying honor, duty, or scruples for a price; corruptible.
  • 在所有的固体中金属传热最快，它们是最好的导热体。
    Of scuds metals conduct heat most quickly. They are the best heat conductors.
  • 杰夫:是的，1971年世界杯足球赛的奖杯另用18k黄金铸造新杯，杯高36厘米，重5公斤，造型为两个大力士双手高举地球，沿用至今。
    Jeff; Yes. In 1971, the trophy of the World Cup was molded by 18 K gold. It is 36 centimeters high, and it weighs 5 kilograms. Its sculpt is two Hercules upholding the earth. It has been used to this day.
  • 内韦尔松，路易丝1899－1988俄裔美国雕刻家，其大量作品常用木头、铸造金属和自然物体制作，以复杂且有韵律的抽象形状为特征
    Russian-born American sculptor whose massive works, often of wood, cast metal, and found objects, are characterized by complex and rhythmic abstract shapes.
  • 奥斯卡奖杯是一座高34.3厘米，重3.9公斤的镀金铜质人形雕像，它是由美国雕塑家乔治·斯坦利根据美国电影艺术指导锡德里克·吉本斯的草图完成的。
    The gold-plated bronze human figure, which is 34.3 cm high and weighs 3.9 kg, was created by American sculptor George Stanley based on sketches made by American motion-picture art director Cedric Gibbons.
  • 由於贪欲个人财富,这个会计师盗用了公司的资金
    Lustful for personal wealth, the accountant embezzled the company funds
  • 装配艺术品由不同部件，如金属，织物和串线组装在一起的雕刻装配艺术品
    A sculptural composition consisting of an arrangement of miscellaneous objects, such as pieces of metal, cloth, and string.
  • 把金属锻成一个雕像
    Worked the metal into a sculpture.
  • 他把那些金属碎料制作成一件奇形怪状的雕塑品。
    He has built these scraps of metal into a very strangelooking sculpture.
  • 熔铸的金属表面氧化产生的渣滓。
    the scum formed by oxidation at the surface of molten metals.
  • 第一年的必修课讲授核心商业课程，比如，金融、市场、综合管理、运营管理和会计。
    In the first year compulsory classes taught core business disciplines such as finance, marketing, general management, operations management and accountancy.
  • 海水中金属的腐蚀
    metal corrosion in sea water
  • 中国作为国际海底开发先驱投资者，投入了大量的资金、技术和人才，进行海底区域的勘探活动，不仅维护了中国在国际海底的权益，而且也是对人类开发利用大洋资源的贡献。
    As one of the first investors in international seabed development, China has put large amounts of capital, technology and qualified personnel into seabed exploration, which has not only safeguarded China's rights and interests in the international seabed but it also constitutes a contribution to man's endeavors to exploit marine resources.
  • 他们用便携金属探测器扫描海底，进行调查。
    They conducted their investigation by sweeping handheld metal detectors over the seafloor.
  • 国务院先后向１９２个重点国有企业以及一批国有金融机构派出了监事会，对国有企业和金融机构领导人实行了经济责任审计。
    The State Council has appointed supervisory boards to 192 key state-owned enterprises and some state-owned financial organizations and instituted economic accountability auditing for leaders of all state-owned enterprises and state-owned financial organizations.
  • 从1996年开始，国家开始在西藏实施长江上中游防护林体系建设工程，截止2000年，共投入资金370多万元，积极支持西藏地方因地制宜地开展人工造林、封山育林，累计造林面积达1.3万多公顷，为改善当地群众生产生活条件发挥了良好的作用。
    Since 1996, the State has begun to build a shelter-forest system along the upper and middle reaches of the Yangtze River. By 2000, it had invested more than 3.7 million yuan in the project, actively supporting Tibet in building man-made forests and sealing off mountainous areas to facilitate afforestation as appropriate to local conditions. The afforested area has topped 13,000 ha, which, as a result, has played a positive role in improving local residents’ working and living conditions.
  • 我很高兴知道，七大工业国决意确保经济持续增长。令我特别高兴的是，七大工业国呼吁各国提高透明度，增加责任的承担，并且加强对短期流动资金，特别是对冲基金的监管。
    I am particularly pleased with G- 7's call for greater transparency, accountability and supervision in short term capital flow, particularly that of hedge fund.
  • 我们并不倡议资金管制，但期望市场运作的透明度提高，并且加强责任的承担和对对冲基金运作的监管。
    We are not advocating capital controls but are looking for improved transparency, accountability and better supervision of hedge fund operations.
  • 举例来说，我们会探讨如何善用资讯科技，使金融市场的交易可以全面自动化和以「直通式」方式完成；
    We will study, for instance, how best to use information technology to facilitate fully automated and seamless transactions in the market.
  • 不常用的佣金帐户
    An inactive brokerage account.
  • 应急猎头公司只有为客户找到适当的人选时才收取酬金；
    Contingency searchers are paid only when they have filled a position;
  • 香港邮政于一九九七年一月发行一套不带主权含意的通用邮票，供市民于一九九七年六月三十日之前及以后作预付邮资之用。年内，香港邮政又发行了6套特别邮票，计有岁次丁丑、香港候鸟、香港现代建设、中华人民共和国香港特别行政区成立纪念、世界银行／国际货币基金组织一九九七年年会及香港贝壳。
    A set of definitive stamps with no connotation of sovereignty was issued in January 1997 for pre-payment of postage before and after July 1. Six sets of special stamps were also issued during the year featuring the Year of the Ox, Hong Kong Migratory Birds, Hong Kong Modern Landmarks, Commemoration of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, 1997 World Bank Group/International Monetary Fund Annual Meetings and Hong Kong Seashells.
  • 圆圆的月饼中通常包有香甜的莲子馅或是红豆馅，馅的中央还会加上一个金黄的咸鸭蛋黄来代表月亮。
    The seasonal round cakes traditionally have a sweet filling of lotus seed paste or red bean paste and often have one or more salted duck eggs in the center to represent the moon.
  • 由于季节性需求以及电脑公元二千年数位问题的因素影响，在过渡千禧年期间提取现金的数额有所增加，港元货币供应m1在十二月份显着上升8.8%，按年计增长率达15.2%。
    Reflecting an increase in cash withdrawals around the turn of the millennium due to seasonal demand and the Year 2000 factor, HK$M1 rose notably by 8.8 per cent during the month of December, implying a year-on-year growth of 15.2 per cent.
  • 我将要到旧金山、西雅图、纽约和芝加哥。
    I'll visit San Francisco, Seattle, New York and Chicago.
  • 二是金融改革有重大突破。
    Secondly, significant breakthroughs have made in the financial reform.