遭中英慣用例句:
  • 衛戍部隊因遭到斷糧而投降。
    The garrison was starved into surrender.
  • 她因有偷竊行為遭勒令停學處分。
    She was suspended from school for stealing.
  • 他仍然繼續找工作，仍然屢遭失敗。
    Still he went on trying and still he failed.
  • 由紐約時報記者收集的這些最後遺言讓人們以一種看不見的形式再次去感受這場災難：北樓最上面的19層和南樓最上面的33層遭受的損失最為慘重，在死亡的2823人中，至少有1946人，或者說69％的人是在這些樓層。
    Collected by reporters for The New York Times, these last words give human form to an all but invisible strand of this catastrophe: the advancing destruction across the top 19 floors of the north tower and the top 33 of the south, was most severe. Of the 2,823 believed dead in the attack, at least 1,946, or 69 percent, were killed on those upper floors.
  • 她遭遇了一連串的不幸。
    She had a long streak of bad luck.
  • 過去一年中他連續遭到失敗，現在他在努力設法擺脫這種局面。
    He's been clogged by failure in the past year; now he's working strenuously to pull out.
  • 那輛貨車遭罷工者抵製而無法卸貨。
    The lorry has been blacked by striker and can not be unloaded.
  • 那輛貨車遭罷工者抵製而無法卸貨.
    The lorry had been blacked by strikers and could not is unloaded.
  • 那輛貨車遭罷工者抵製而無法卸貨。
    The lorry has been blocked by strikers and can not be unloaded.
  • 不，完全相反，正是在他們勢力最猖狂的一些地方，社會主義遭到嚴重破壞。
    Not in the least. On the contrary, socialism sustained grave damage wherever their influence was strongest.
  • 二人說大多數人認為一流學者的生活優於常人。其實，丹尼說，“他們似乎就和我們一樣，在坎坷人生中遭遇挫折。”
    The two say most people think top scholars have a leg up on life. In fact, Denny said, "they seem to be stubbing their toes on life's vicissitudes, just like we all do."
  • 二人說大多數人認為一流學者的生活優於常人。其實，丹尼說，“他們似乎就和我們一樣，在坎坷人生中遭遇挫折。”
    The two say most people think top scholars have a leg up on life. In fact, Denny said,"they seem to be stubbing their toes on life's vicissitudes, just like we all do."
  • 他們遭受了巨大痛苦。
    They were subject to great suffering.
  • 其後雖有國會議員提出决議案反對總統的决定，但决議案於七月二十七日在衆議院遭否决。
    A resolution disapproving his decision was subsequently introduced but was voted down in the House of Representatives on July 27.
  • 私人彩票頻繁的欺騙操作導致其在許多國傢遭禁，隨後大多數公共彩票也停止發行。
    The frequency of fraud in the operation of private lotteries resulted in their prohibition by many countries,and subsequently most public lotteries also were discontinued.
  • 他遭受到右手拳的連續攻擊。
    He was hit with a succession of rights.
  • 這樣的罪惡罰他遭受這樣的苦刑。
    Such sin condemns him to such punishment.
  • 由於痙攣而受痛；遭受痙攣
    To suffer from or experience cramps.
  • 從缺乏中感覺到或者遭受。
    feel or suffer from the lack of.
  • 看到那些孩子遭罪，我受不了。
    I can't stand seeing those children suffer.
  • 遭受了身體上的傷害，特別是在戰爭中遭受的。
    suffering from physical injury especially that suffered in battle.
  • 39歲的杉恩10歲時吃了含有硫磺的抗生素産生極罕見的過敏反應，破壞了眼角膜(覆蓋於虹膜上保護其免遭破壞的透明薄膜)，導致雙目失明。
    Shan, 39,had been blind since the age of 10, after a rare allergic reaction to the sulphur content in antibiotics he was taking damaged his corneas -- the clear membranes that cover the irises at the front of the eyes and protect them from damage.
  • 那個人在遭雷擊之後居然幸存下來，這簡直是一個奇跡。
    That the thunder-hit man was able to survive was contrary to nature.
  • 因該警察遭投訴，在調查期間已令其暫停職務。
    The policeman was suspended while the complaint was investigated.
  • 遭受失敗、傷害、損失
    Sustain a defeat, an injury, a loss
  • 您不認為你方應該對我們所遭受的損失負責嗎?
    Do not you think you shall is hold liable for the loss we sustain?
  • 您不認為你方應該對我們所遭受的損失負責嗎？
    Do not you think you should be holding liable for the loss we sustain?
  • 到貨所遭受的損壞比原來估計的要嚴重得多。
    The arrive goods sustained more serious damage than had been estimated.
  • 我們香港人理解貴國人民目前所承受的痛苦和所面對的經濟睏難，並且深表同情，因為我們也有同一遭遇。
    We in Hong Kong speak from personal experience when we say we understand and sympathise with the pain and economic hardship the people of your country are now enduring.
  • 我們都同情你所遭到的損失，不過你也不要過於悲傷，因為那於事無補。
    We all sympathize with your damage, but don't take on so; that won't help matters.
  • 沿邊界建軍起一排城堡以防國傢遭受襲擊。
    A line of forts was built along the border to protect the country against at tack.
  • 去年十二月，由於遭遇暴風雨，這傢運動産品生産大戶在從加利福尼亞長灘到華盛頓塔科馬的運貨途中丟了一隻裝有22878雙，也就是45756衹運動鞋的集裝箱。
    The maker of athletic gear lost 45,756 shoes -- or 22,878 pair-- that fell off a storm-tossed container ship in December on the way from Long Beach, California, to Tacoma, Washington.