连中英惯用例句:
  • atm作为一种面向连接的服务，支持对接口和连接可用性的优异跟踪。
    ATM, as a connection-oriented service, supports excellent tracking of interface and connection availability.
  • 很多internet电话程序，对迟到或丢失包的问题通过两个间隙间取平均的方法加以克服，这总比没有要好，但这要对语音清晰——尤其是音素对比——付出代价，有时在太拥挤时会造成连接中断。
    Many of the Internet telephony programs address the problem of late or lost packets by averaging across the gaps;that is better than nothing, but it imposes costs on speech clarity -- specifically, on phonemic contrast -- and occasionally, when congestion gets intense, causes a loss of connection.
  • 鉴于数个零售市场在五月发生鸡只感染h5n1禽流感事件，政府采取一连串新措施，加强禽流感监察制度，保障公众卫生。
    In response to an outbreak of H5N1 avian influenza in retail markets in May, a series of additional measures has been put in place to step up the avian flu surveillance system so as to protect public health.
  • 这小孩的哭声，使我们连续几个晚上都没睡好。
    The baby's crying kept us awake night after night.
  • 一连赌了好几个钟点
    Gamble away for hours
  • 万家墨面没蒿莱，敢有歌吟动地哀.心事浩芒连广宇，于无声处听惊雷
    Ten thousand momian haolai, have not dared to have sings moves thesorrow The concern vast awn continually guangyu, to silent placelistens to the startling thunderclap
  • 早晨他们醒来时，车已驶进另一家霍华德·约翰逊连锁饭店，而且这一次文戈也进去了。
    In the morning, they awoke outside another Howard Johnson's and this time Vingo went in.
  • 连接杆连接车辆前后轴的杆
    A pole connecting the rear axle of a vehicle with the front.
  • 从上面支撑的特别是有弹簧从下面连接到轴上的。
    supported from above especially in a vehicle having springs attached to the axle from below.
  • 中心销连接马车或其它车辆的车身和它的前轴的垂直栓销，一般起枢轴作用
    A vertical bolt that joins the body of a wagon or other vehicle to its front axle and usually acts as a pivot.
  • 轮子由辐条连于轮毂之上的实心圆盘或坚硬的圆环，被设计用以围绕穿过其中心的轴旋转
    A solid disk or a rigid circular ring connected by spokes to a hub, designed to turn around an axle passed through the center.
  • 垫圈用金属、塑料、橡胶或皮革等制的平的圆盘状物，放于螺钉下或轮轴处或连接处以减少摩擦，防止渗漏或均衡压力
    A flat disk, as of metal, plastic, rubber, or leather, placed beneath a nut or at an axle bearing or a joint to relieve friction, prevent leakage, or distribute pressure.
  • 在这种大气候之下，绝对不可能重现1954年3月中正中学戏剧会演出《家》的时候，一连13天，共演14场的热闹盛况。
    I can still recall the overwhelming excitement in March 1954, when "Family", a play based on the masterpiece by celebrated Chinese writer Ba Jin, was performed 14 times over 13 days in Chung Cheng High. Under the present circumstances, a repeat of such a feat would certainly be out of the question.
  • 连续的低的潺潺声；尤指水声：潺潺的小溪。
    continuous low murmuring sound; as especially of water: a babbling brook.
  • 这位滑稽演员说的顺口溜中有许多含沙射影的讽刺话，但是爱丽丝十分单纯，不懂世故，她连一半也没听懂。
    There were a lot of innuendoes in the comedian's patter, but Alice, being as innocent as a new-born babe, didn't understand half of it.
  • 连续的演出；连续的本垒打
    Back-to-back performances; back-to-back home runs.
  • 但是，一些供应商和用户认为，共享式快速以太网适合服务器和主干网的连接。
    However, some vendors and users contend that shared fast Ethernet is appropriate for server and backbone connections.
  • 北京的一所中学则是让学生成立电视台，从节目的策划到台前幕后的大小工作都由学生负责，连担任电视台台长的学生也是通过校长和全校师生一人一票选举产生。
    A similar objective is achieved in a Beijing secondary school by having the students run a TV station of their own.All work involved, from programme planning to backstage chores, is done by the students themselves. Even the student director of the TV station was elected on a one-man-one-vote basis by the whole school including the principal, teachers, and students.
  • 原始文件，原始数据组，祖父一个已衍生出两个连续文件的数据储存文件，用于和新文件作比较或作为更新文件的备份
    A stored file of data from which two successive files have been derived, used for comparison with or as a backup copy for the newer files.
  • 他每月两次往返于大连和上海之间。
    He goes backwards and forwards between Dalian and Shanghai twice a month.
  • 调谐后能产生单个连续调次的风笛管。
    a pipe of the bagpipe that is tuned to produce a single continuous tone.
  • 然而，连串爆炸事件过后在马尼拉、三宝颜和峇厘岛发生，它们很可能是回教祈祷团所干。
    Singapore captured those men, but since then bombs have gone off in Manila, Zamboanga and Bali most likely perpetrated by the same group.
  • 我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）.
    We're ready to shoot (the ballroom sequence).
  • 一步舞一种舞厅舞，由一系列连贯并且速度较快的2／4拍步子组成
    A ballroom dance consisting of a series of unbroken rapid steps in2/4 time.
  • 年内，在该馆举行的精彩活动包括：流行歌星suede及chrisdeburgh演唱会、世界职业标准舞及拉丁舞表演，以及在七月主权移交和十．一国庆所举办的一连串庆祝活动。
    Highlights in 1997 included pop singers Suede and Chris de Burgh, World Professional Ballroom and Latin American Dance performances and major celebration programmes for the Handover in July and National Day on October 1.
  • 所以，开场序诗刚念头几句，他就利用那留给御使们专用的看台的柱子，爬到了一个下部连接栏杆和看台的檐板上，并坐了下来，故意显露其破衣烂衫，显露其一道盖满整只右臂的丑恶伤疤，以乞求观众的注意和怜悯。
    To this end, during the opening lines of the prologue, he had managed to hoist himself up by the pillars of the reserved platform on to the cornice which projected around the foot of its balustrade, where he seated himself, soliciting the attention and the pity of the throng by his rags and a hideous sore covering his right arm.
  • 什么盗匪，在农会势盛地方，连影子都不见了。
    Wherever the peasant associations are powerful, there is not a trace of banditry.
  • 网络的一个重要特性就是带宽和连接类型。
    An important characteristic of networks is the bandwidth and connection type.
  • 随着今天的网络发展到大带宽的多媒体应用和客户机/服务器结构，交换机与服务器的互连限制了吞吐量。
    As today's networks evolve into high-bandwidth multimedia applications and client/server architectures, switch-to-server interconnections are limiting throughput.
  • 他们辟辟啪啪连续向入侵者射击。
    They were banging away at the intruders.
  • 他儿子的破产牵连到他也受足足一百镑的损失。
    He was let in for a good hundred pounds by his son's bankruptcy.
  • 一般婚事连续3个星期在教堂公布。
    Usually the banns are put up in church for three weeks.