软中英慣用例句:
  • 把一張軟盤插入計算機的磁盤驅動器中,如第1頁所述
    Insert a diskette into one of your computer 's disk drive, as describing on page1
  • 以詩的感情說來，作者在這詩中，充分地表現了剛忿、軟憂、兩種交錯的復雜感情，前者是“橫眉指責”，曰：“祖竜休拔坑灰火，吾道長城有學宮１
    As for the poet's feelings, we can sense that he was exhibiting two sets of conflicting feelings: firm and angry, soft and sad. First, he angrily raised his thick eyebrows ( 橫眉), pointing his finger and ordered, ''Emperor Qin, desist! Burn no more books; bury no more scholars. Mighty as the Great Wall is our cause;the Hall of Learning stands.''
  • constellation有別於微軟現行臺式環境的另一方面是，用戶可以從任何一臺與internet相連的機器和java驅動的瀏覽器來訪問個人化的臺式web頁面。
    Another aspect of Constellation that differs from Microsoft's active desktop is that users can access their personalized desktop Web pages from any machine with an Internet connection and a Java-enabled browser.
  • 今天的桌面軟件衹需要120mhz奔騰係統中的不到25%的處理能力。
    Desktop software today can require less than 25 percent of the power of a 120 MHz Pentium system.
  • 這就消除了周而復始的臺式軟硬件升級，而是把這個負擔放到了網絡上。
    It eliminates the continuous cycle of desktop hardware and software upgrades, pushing that burden instead onto the network.
  • jvm目前是一個用java開發工具箱實現的軟件或者嵌入在桌面機上的瀏覽器中。
    The JVM is a piece of software currently implemented with the Java Development Kit or embedded in desktop browsers.
  • 去年國際商業機器公司與蘋果電腦公司成立一項合作計劃，徹底重新設計桌面型電腦軟件。
    Last year I.B.M. and Apple established a joint venture to re-design desktop software from the ground up.
  • 由於微軟公司的com控製着臺式應用程序和打包的應用程序，所以這些特定行業的團體也在與微軟公司一起工作。
    And as Microsoft's COM dominates desktop and packaged applications, these vertical industry groups are also working with Microsoft.
  • 殺病毒軟件用來觀測並停止計算機病毒的發展的軟件
    Software designed to detect and stop the progress of a computer virus.
  • 一種計算機軟件,用於監視計算機係統,以便檢測、記錄並盡可能地校正出現的差錯。
    Software that monitors a computer system to detect, record and possibly to correct errors.
  • 檢測、跟蹤、並排除計算機程序或其它軟件中的錯誤。同checkout。
    To detect,to trace,and to eliminate mistakes in computer programs or in other software.
  • 梅利莎事件引出了一個清晰的想法，即為什麽人們需要基於網關的病毒檢測産品，由於不能及時地更新臺式機上所有病毒檢測軟件以捕捉病毒，所以需要把病毒完全擋在企業的外面。
    Melissa presented a clear idea of why people need a gateway-based virus-detection product, Viruses need to be kept out of the enterprise altogether because you just can't update all virus-detection software on desktops in time to catch them.
  • 一旦探測器發出音頻信號，潛水員就用軟木浮標作上標記，待稍後進行挖掘。
    Whenever the audio tone of the detector sounded , a diver would mark the spot with a white cork float and return later to excavate it.
  • 名牌輔助産品，係列新産品一種延伸産品，如某種軟飲料的保健型或某種洗滌劑的液體型，這種産品附加到一係列産品中以促進主要産品銷售
    An extension product, such as a diet version of a soft drink or a liquid version of a detergent, added to a line to support the sales of the main product.
  • 開發者對實驗産品（如電腦軟件）的第一個試驗。
    a first test of an experimental product (such as computer software) carried out by the developer.
  • 此技術在下載java和activex小程序或在綫購買軟件時最重要，因為它讓用戶知道軟件開發公司是可值得信賴的。
    This technology is most important when downloading Java and ActiveX applets or buying software online, because it lets users know that the software developer is trustworthy.
  • 考慮到無綫設備的品種不斷增多，這樣的應用程序開發模式卻不能隨之擴展——開發人員必須衹開發一次網站就能夠讓軟件平臺將其送到任意無綫設備。
    Recognizing the growing heterogeneity of wireless devices, such an application development paradigm does not scale - a developer must be able to develop a web site once and have the software platform deliver it to any wireless device.
  • 她談的是計算機軟件的開發問題。
    Her talk ran on developments in computer software.
  • 一個全無活力和反應遲鈍的軟弱無力的白癡-納薩尼爾·霍索恩。
    a weak, nerveless fool, devoid of energy and promptitude- Nathaniel Hawthorne.
  • 使照象軟片暴露在x光下而製作的照片；用於醫學診斷。
    a photograph made by exposing photographic film to X rays; used in medical diagnosis.
  • 我已經抓住了這顆軟弱的心——約翰·李·卡瑞。
    I've got this dicky heart- John le Carre.
  • corba供應商們已認識到此局限性，正在努力工作，使他們的orb能以某種形式捆綁起來，成為標準的軟件配置。
    CORBA vendors have recognized this limitation and are currently working diligently to get their ORB bundled in some fashion as a standard software configuration.
  • 一種有着柔軟的莖和淡褐色帽子的菌類；被損傷的部分很快會變成蘭色。
    a fungus with a velvety stalk and usually a dingy brown cap; injured areas turn blue instantly.
  • 新的研究卻表明情況是另外一回事：厚厚一層幹冰因為太軟，根本無法保持穩定。
    New research suggests otherwise: a thick sheet of carbon dioxide ice would be too soft to stay stable.
  • 蛤和軟奶油幹酪做成的蘸食。
    a dip made of clams and soft cream cheese.
  • 據說，這種病毒名為"ganda-a"，通過在被感染的計算機上嚮其他地址發送郵件來傳播，並可能使防病毒和其他安全軟件失效，進一步攻擊計算機硬盤上的有些文件。
    The worm, dubbed Ganda-A, spreads by sending itself to e-mail addresses on an infected machine and tries to disable anti-virus and other security software and infect certain files on the hard disk, according to Sophos.
  • 在讀出用戶在網站上走過的路徑，以辨認出他們的興趣和閱讀習慣方面，軟件變得越來越先進：從在一頁上停留的時間到他們選擇頁面的類型。
    And software is getting better at reading the paths users take across the Web to discern their interests and viewing habits: from the amount of time they spend on one page to the types of pages they choose.
  • 令微軟公司驚愕的是，它很快成了一種被稱作計算平臺的東西——一個能讓程序員開發應用軟件的堅實基矗
    To Microsoft's dismay, it is fast becoming what is known as a computing platform -- a sturdy base upon which programmers can build software applications.
  • 他們包括：迪斯尼公司著名的微軟管理人邁剋爾.艾斯勒；
    There's Michael Eisner, Disney's flashy micromanager.
  • 陽光計算機公司推出的吉尼(音譯)軟件就是一種將這些毫無聯繫的裝置連接在一起工作的網絡管理係統，朗訊技術公司提供了管理智能網絡的無綫係統。
    Sun Computer's Jini software is a network management system that allows these disparate devices to work together, and Lucent Technologies offers wireless systems for managing these intelligent networks.
  • 網絡硬件和軟件的失效造成業務活動的中斷。
    Network hardware and software failures disrupt business operations.
  • 當然，在治理危及公共秩序、重大刑事或種種商業犯罪方面，實行嚴查重辦，重罪重罰，不得手軟；
    Severe punishment is necessary, of course, for serious evil-doings that disrupt public security and order, including felony and commercial crimes.