说中英惯用例句:
  • 他以所着的小说闻名。
    He is renowned for his novels.
  • 民间传说或神话中有名的怪物。
    a monster renowned in folklore and myth.
  • 玛丽英语说得好，因为她有一个有利条件，她妈妈是英国人。
    Mary speaks good English, but she has an advantage because her mother is English.
  • 哥伦布大道上的其他商户责备房东把房租订得离谱。根据房地产零租一般规矩来说，房租不应超过营业额的百分之十。
    Other merchants on Columbus Avenue blame landlord for charging what the merchants call impossible rents. A rule-of-thumb in retail real estate is that rent should not exceed 10 percent of sales.
  • 　这个知名的科学家说，那一刻他知道他不需要害怕错误。
    This renowned scientist then remarked that it was at that moment that he knew he didn't need to be afraid to make mistakes.
  • 无独有偶，笔者认识在欧洲一所有600年历史的大学任教的著名教授也不用电脑.被电脑弄得头脑发热的新加坡人来说，几乎是难以理解的了。
    It so happens that I know an eminent professor in a renowned 600-year-old university in Europe who does not use the computer either. This is almost incomprehensible to us Singaporeans, whose minds are saturated with computers.
  • 他说前进部队已占领电站（现在仍然占领。）
    He said(that) the advancing force has captured the power station.
  • 况且,对于希拉里来说,这个职位只能算是她的暂时歇息。"让我们瞧着吧,"共和党员彼得·金说,"与她过去所经历的那８年相比,议员只能算是一次热身。
    Still, for Hillary, that role must seem a respite of sorts, "Let's face it, "says Rep. Peter King. "After what she's gone through the last eight years, the Senate is a cakewalk."
  • 其中柯特-万顿(cuntwddon)(rpa),自1995年起任众议院武装队委员会r&d分会的主席，对于由doe制定由hazeldleany实验室实行的“开放政策”的有害影响进行一番评价后，说：?
    One of them,Rep. Curt Weldon [R PA], chairman since 1995 of the R & D Subcommittee of the House Armed Services Committee, after commenting at length about the deleterious effect of the "Openness" policy instituted at DOE by Secretary Hazel O'Leary on the Labs, said:
  • 关键的问题在于克林顿政府和中国的“接触”政策，理查森(doesecretaryrichardson)强烈游说国会要求在电视上作广泛的讨论，讨论有关美国和中国之间实验室间的交流与合作是否还允许继续下去。结果是，政府取得了足够的票数驳回了由rep.
    Secretary Richardson extensively lobbied Congress, made numerous TV appearances, concentrating on the necessity of continuing to allow "scientific exchange" between the PRC and US nuclear weapons labs, with the result that the Administration marshaled enough votes in the House to defeat an amendment to the FY 2000 NDAA offered by Rep.
  • 科技不断在进步，也老早就让许多机器能够“开口说话”了。
    Machines that "talk" are now commonplace, thanks to advances in technology.
  • 我休息了一个星期，但我没有出去度假，我粉刷了屋子的外墙，不管怎么说，换一种活儿干就等于休息。
    I took a week off work but instead of going on holiday I repainted the outside of my house. Still, a change is as good as a rest.
  • 所谓妙语，就是你会说“我当时也那么讲就好了”的话。
    Repartee is what you wish you'd say.
  • 富于机智的人说话风趣的人，尤指善于机敏应答的人
    One noted for this ability, especially one skilled in repartee.
  • 就他的高龄来说，他应该算是充满生气的了
    Was spry for his advanced age.
  • “现在全好了。”他向小姑娘重复着说。
    "All better now."he kept repealing to the little girl.
  • 请愿书说，废除征收遗产税"将使美国百万富翁和亿万富翁的继承人更富有，而那些生活拮据、勉强糊口的家庭则受到了损害。
    Repealing the levy “ would enrich the heirs of America's millionaires and billionaires,while hurting families who struggle to make ends meet,” the petition says.
  • 巴菲特对《纽约时报》说，废除遗产税是个"可怕的错误"，等于是"挑选2000年奥运会金牌得主的长子去参加2020年奥运会"。
    Buffett told the Times that repealing the estate tax would be a “ terrible mistake” and the equivalent of “ choosing the 2020 Olympic team by picking the eldest sons of the gold medal winners in the 2000 Olympics.
  • 请跟着我说。
    Please repeat after me.
  • 让我再说一遍。
    Let me repeat that.
  • 请你重说一遍,好吗？
    Will you please repeat it?
  • 把他所说的话正确地重覆一遍。
    Repeat exactly what he said.
  • 她为什么重复说这些词？
    Why do she repeat the word?
  • 她为什么重复说这些词?
    Why does she repeat the words?
  • 他的话别人实在说不出口（如因粗俗、下流等）.
    His comments are not repeatable,eg because they were rude, obscene, etc.
  • 他的话别人实在说不出口。
    His comment is not repeatable, because they are rude, obscene, etc.
  • “我正在吃早饭,”我重复说。
    'I'm having breakfast ' I repeated.
  • 儿童自然的社会行为是嘻戏。在喀戏的场合，欢笑说明假装的攻击性行为仅仅是玩耍，而不必当真。通过这种重要的途径，孩子们形成积极的情感纽带，获取了新的社交技能，并且长大成人。
    Natural social behaviour in children is playful behaviour, and in such situations laughter indicates that make-believe aggression is just fun, not for real, and this is an important way in which children form positive emotional bonds, gain new social skills and generally start to move from childhood to adulthood.
  • 伦敦医学研究会的玛利亚·梅纳德博士说："这一研究表明，孩提时代多食用水果将在成年以后产生长期的防癌作用。
    "This study shows that childhood fruit consumption may have a long term protective effect on cancer risk in adulthood," Dr. Maria Maynard of the Medical Research Council in London said.
  • 他屡次说谎玷污了自己的名誉。
    He spotted his reputation by lying repeatedly.
  • 对不起，请您再说一遍行吗？
    I'm sorry, would you mind repeating that, please?
  • 不知您是否介意把号码再说一遍？
    I wonder if you 'd mind repeating the number?