虑中英惯用例句:
  • 得知港口具备一般设施，这样就打消了我们以前的疑虑。
    Port revealed to have average facilities, our earlier doubt is dispelled
  • 随着一声玩笑，我们所有的焦虑和伤心烟消雾散，我们又重新充满了生机和活力。
    With a crack of joke, all our worries and sadness disperse like mist and smoke, and we are full of vim arid vigor once again.
  • 不考虑别人的不考虑别人的；表现得缺乏体谅的
    Thoughtless of others; displaying a lack of consideration.
  • 事实上，若考虑到香港人的可动用收入，则他们的负担能力实更为优胜。
    Indeed, when levels of disposable income of Hong Kong people are taken into account, the case in favour of Hong Kong is even stronger.
  • 全国城镇居民人均可支配收入7703元，考虑物价下降因素，比上年实际增长13.4%；
    The annual per capita disposable income of urban households was 7,703 yuan in 2002, a real increase of 13.4 percent with decline in prices taken into consideration.
  • 预计全年城镇居民人均可支配收入为5859元，考虑价格因素，比上年实际增长9.3%。
    It is estimated that the per capita disposable income of urban and township residents was 5859 Yuan. The real increase was 9.3 per cent compared to the previous year after taking prices into consideration.
  • 这项声明旨在排除一切可能的疑虑。
    This statement is meant to dispose of all possible doubts.
  • 她的忧虑使我们也很不安。
    Her disquiet made us uneasy too.
  • 有深深的焦虑或干扰效应的。
    having a deeply disquieting or disturbing effect.
  • 不定，焦虑一种焦虑或不安的状态；不平静
    A state of restlessness or uneasiness; disquietude.
  • 不过，鉴于社会人士担心当局对《版权条例》所作的修订会妨碍机构内部的资料发布，以及影响学校的教学活动，为释疑虑，立法会在六月通过《2001年版权(暂停实施修订)条例》。
    To address the public concern that the amendments to the Copyright Ordinance had hampered the dissemination of information in enterprises as well as teaching activities in schools, the Copyright (Suspension of Amendments) Ordinance 2001 was passed by the Legislative Council in June.
  • 她儿子的来信消除了她一切恐惧和焦虑.
    Her son's letter dissipated all her fears and anxiety.
  • 不同于那些首先被考虑的人或事。
    being distinct from that or those first considered.
  • 制造麻烦的、忧虑的或外表看起来忧伤的。
    made troubled or apprehensive or distressed in appearance.
  • 使烦恼使感到焦虑、沮丧或烦恼
    To cause to feel anxious, distressed, or troubled.
  • 如果我的诉苦令你忧虑的话，我很抱歉。
    I am sorry if I have distressed you with my complaint.
  • 太烦以至于不知道说什么；度过了许多焦虑的片刻；对于她儿子的离家出走感到哀伤；进入扰乱的睡眠状态；忧虑的双亲；忧虑的皱眉；持续的焦虑地检查睡着了的孩子。
    too upset to say anything; spent many disquieted moments; distressed about her son's leaving home; lapsed into disturbed sleep; worried parents; a worried frown; one last worried check of the sleeping children.
  • 焦虑、恐惧和缺乏自信会使心情沮丧，意志泯灭。
    Worry, fear, self?distrust blows the heart and turns the spirit back to dust.
  • 忧虑、恐惧、缺乏自信只会让人胸无大志，变成一堆行尸走肉。
    Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
  • 使非常烦恼；使不安，使忧虑
    To disturb greatly; make uneasy or anxious.
  • 别打扰她，她正在专心考虑一件重要的事。
    Don't disturb her; she is puzzling over something important.
  • 激动；不安；焦虑极度的情绪不安；扰乱
    Extreme emotional disturbance; perturbation.
  • 那些想搞动乱的人，知道香港有中国军队，他就要考虑。
    Knowing that there were Chinese troops present, people who intended to incite disturbances would have to think twice about it.
  • 一想到有一头危险的野兽还没有被捕获，仍在这僻静的乡村，就让人忧虑不安。
    It is disturbing to think a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.
  • 每当想到一只危险的野生动物在平静的乡村里无管束的游荡，焦虑不安之情便油然而生。
    It is disturbing to think that a dangerous wild animal is till at large in the quiet countryside.
  • 如果中方有意将这批设备挪作军用，应该最先考虑的是将这四台性能最先进的设备运回国内，而不会就地转租。
    If China intended to divert the equipment to the military use, it would have surely arranged to get the four most advanced pieces of equipment rather than leasing them to Monitor.
  • 无论空军也好，海军也好，国防科工委也好，都应该考虑腾出力量来支援国民经济的发展。
    The air force, the navy and the Commission in Charge of Science, Technology and Industry for National Defence should divert some of their resources to foster the development of the economy.
  • 特别是因为忧虑而注意力转移。
    having the attention diverted especially because of anxiety.
  • 在总量控制幅度内，综合考虑医疗成本、财政补助和药品收入等因素，调整不合理的医疗服务价格，体现医务人员的技术劳务价值，引导患者合理分流。
    In the context of the total income control, the medical costs, financial subsidy and income from drugs will be considered in a comprehensive way. The unreasonable prices of medical service will be adjusted to realize the value of technical work performed by medical personnel. The patients are encouraged to be diverted reasonably.
  • 考虑到金额甚小，我方同意以单即期汇票向你方支取。
    In as much as the amount involved is rather small, we agree to draw on you by documentary sight draft.
  • 这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头撑着前额想了好长时间(就像照片上莎士比亚的那种姿态)，这段时间里大家都安静地等待着。
    This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
  • 一丝疑虑
    A flicker of doubt.