藏中英惯用例句:
  • 警察不得不强行进入小偷躲藏的房子。
    The police had to make a forcible entry into the house where the thief was hiding.
  • 关键是看怎样对西藏人民有利，怎样才能使西藏很快发展起来，在中国四个现代化建设中走进前列。
    The important things to consider are how the Tibetan people will benefit from their presence and what it will take to stimulate rapid development in the region and bring it into the forefront of the drive for modernization.
  • 西藏现有森林面积632万公顷，其中人工林面积2.2万公顷，森林面积每年都在增加，林木生长量大于消耗量。
    Tibet now has 6.32 million hectares of forests, of which 22,000 hectares have been planted by people in the region. Forested areas have been expanding every year, with the increase in standing timber greater than that of felled lumber.
  • 1977年，国家农林部组织了对西藏全区的第一次全面森林资源清查。
    In 1977, the Ministry of Agriculture and Forestry organized for the first time an all-round survey of the forestry resources across Tibet.
  • 这幅画以前由私人收藏，但现在为国家所有。
    This painting was formerly owned privately, but now it belongs to the Nation.
  • 那士兵在地上挖了个散兵坑以便藏身。
    The soldier hollowed oat a foxhole in the ground to lie in.
  • 他让我随意进他的藏书室。
    He gave me free access to his library.
  • 我们吃了一些水果，把剩下的冷藏起来。
    We ate some of the fruits and froze the rest.
  • 有些水果根本就不能冷藏.
    Some fruits don't freeze well at all.
  • 并非所有的水果和蔬菜都适合冷藏。
    Not all fruit and vegetables freeze well.
  • 我要多买些肉冷藏起来。
    I'll buy extra meat and just freeze it.
  • 并非所有水果都适合冷藏。
    Not all fruit freezes well.
  • 通过真空冷冻和脱水来保藏。
    preserved by freezing and drying in a vacuum.
  • 冷藏（食物）在结冰的温度内保存（食物）
    To preserve(foods, for example) by subjecting to freezing temperatures.
  • 他们在机场对他进行搜身检查时，发现他的衬衣时藏着一把刀。
    When they frisk him at the airport, they find a knife hide under his shirt.
  • 善于跳跃的食草小昆虫，生活在有保护性的泡沫堆中，并将卵藏在其中。
    small leaping herbivorous insect that lives in a mass of protective froth which it and its larvae secrete.
  • 果品、蔬菜贮藏
    fruit and vegetable storage
  • 洛子峰位于尼泊尔和西藏边界的喜马拉雅山脉中段的一座山峰。海拔8，506米（27，890英尺）
    A peak,8, 506.5 m(27, 890 ft) high, of the central Himalaya Mountains on the Nepal-Tibet border.
  • uml不是说明商业过程中各独立的步骤，而是喜欢用自顶向下的图表，让开发人员将细节隐藏起来，关注功能性，而不是动作的序列。
    Instead of describing individual steps in the process, UML favors top-view diagrams that let developers hide details and focus on functionality, not sequences of activities.
  • 她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。
    She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
  • 她把自己收藏的画借给了美术馆。
    She loaned her collection of paintings to the gallery.
  • 官方说，涉嫌曾设计暗杀前总理甘地的斯里兰卡泰米尔人，被警方追捕三个月，由于主犯及6名共犯在警方包围他们在南部城市班加罗尔的藏匿名处所时自杀，追捕行动突然停止。
    A three-month police hunt to capture the Sri Lankan Tamils who are believed to have planned the assassination of former Prime Minister Rajiv Gandhi ended abruptly when the chief suspect and six confederates committed suicide as the police closed in on their hideout in the southern city of Bangalore, officials said.
  • 甲状腺囊中一种凝胶状物质，主要包含甲状腺球蛋白，作为甲状腺分泌物贮藏处
    The gelatinous product of the thyroid gland, consisting mainly of thyroglobulin, which serves as the precursor and storage form of thyroid hormone.
  • 1629年成书的《萨迦世系史》记载着当时萨迦班智达写给西藏各地僧俗首领的信中关于必须归顺和接受所规定的地方行政制度的内容。
    The Tibetan work Sagya Genealogy written in 1629 includes Sagya Pandit's letter to the religious and secular leaders in the various parts of Tibet that they must pledge allegiance to the Mongols and accept the regional administrative system prescribed for Tibet.
  • 清朝在西域设立伊犁将军并建立新疆行省，在西藏设立驻藏大臣,并确立了由中央政府册封达赖、班禅两大活佛的历史定制，在西南地区实行“改土归流”(少数民族地方行政长官由中央政府委派)等一系列政策。
    The Qing Dynasty set up the Ili Generalship and Xinjiang Province in the Western Regions, appointed resident officials in Tibet and established the historical convention of conferring honorific titles on the two Living Buddhas Dalai and Panchen lamas by the Central Government. In addition, the Qing Dynasty carried out a series of policies, including a system of local administrators in minority areas appointed by the Central Government, in southwestern China.
  • 到1991年，西藏电力装机容量已达14万千瓦，年发电量4亿千瓦小时。
    In 1991, the installed power generating capacity of Tibet reached 140,000 kw and the annual output of generated electricity came to 400 million kwh.
  • 以达赖为首的西藏地方政府在1953年提供的西藏人口数字不过100万人，果真以后杀了120万人，那么西藏的人早就完全被杀光了，更不可能发展为200多万人。
    In 1953, the Tibetan local government under the Dalai Lama reported the population stood at 1 million people. If 1.2 million inhabitants had been massacred, it would have been a case of genocide and certainly the population in Tibet could not have increased to the present 2 million.
  • 在那里发现了有价值的东西埋藏在下面的地区，陆地或海洋。
    a geographic region (land or sea) under which something valuable is found.
  • 达赖集团又说，西藏不只是现在的范围，还包括四川、青海等藏族聚居的地方，共有600多万人。
    The Dalai Lama clique has also contended that geographically Tibet extends far beyond the boundaries of today, including areas inhabited by the Tibetans in Sichuan, Qinghai and other places, making a total population of 6 million.
  • 二叠纪的，二叠岩的是、属于或标明为古生代第七个和最后一个阶段的地质时期、岩层及沉积矿藏
    Of, belonging to, or designating the geologic time, system of rocks, and sedimentary deposits of the seventh and last period of the Paleozoic Era.
  • 青藏高原地质
    geology of Qinghai-Xizang Plateau
  • 西藏地热资源丰富，由国家投资在羊八井建成了中国最大的地热电站。
    Tibet is rich in geothermal resources and the state invested in building a geothermal power station in Yangbajain with the biggest generating capacity in China.