般zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yī bān ér yán， cái pàn guān zuì gāo kě pàn chù jiān jìn liǎng nián jí fá kuǎn shí wàn yuán， dàn gè bié fǎ lì fù quán yú cái pàn guān zuì gāo kě pàn jiān dá sān nián jí fá kuǎn 500 wàn yuán。
    In general, their sentencing power is limited to two years' imprisonment and a fine of $100,000. Specific statutory provisions empower magistrates to impose sentences up to three years' imprisonment and a fine of $5 million.
  • lìng rén xīn zuì de shǐ rú tóng yòu mó zhòu bān mí zhù de； mí rén de
    Enchanting as if with a magic spell; fascinating.
  • mén guān liǎo yǐ hòu， wǒ shénme shēng yīn dōuméi tīng jiàn， hǎo cháng yī duàn shí jiān， wǒ xiàng zhe liǎo mó yī bān ， zhàn zài fáng zǐ zhōng jiān。
    I heard no sound after the door closed, and for some time I stood as one enchanted in the middle of the room.
  • tā men tán lùn qǐ nà xiǎo dǎo， fǎng fó jiù yào qù rén jiān tiān táng dù jiǎ yī bān 。 wǒ xiǎng， zhè shì yuǎn guān shèng guò jìn shǎng。
    They ’ re talking of the small island as if they were going to spend their holiday in a paradise on earth. Distance lends enchantment to the view, I suppose.
  • tā xiāng xìn zì jǐ shì " yī gè jiù shì zhù bān de zhòng yào rén wù， wěi dà 'ér yòu shén mì， " tā fēng kuáng dì liú lǎn《 niǔ yuē shí bào》 qǐ tú xún dé biān mǎ guò de wài xīng xìn xī， bō nòng zhe shōu yīn jī de tiáoxié dù pán shì tú jiē shōu tài kōng xìn hào。
    Convinced that he was" a messianic figure of great but secret importance," he frantically scanned The New York Times for encoded messages from aliens, and fiddled with radio dials to pick up signals from space.
  • zhǐ méi yòu tè shū de qū bié huò zhě tè xìng； guǎng wéi rén zhī huò zhě jīng cháng pèng dào； yī bān de、 pǔ tōng de huò zhě píng cháng de。
    of no special distinction or quality; widely known or commonly encountered; average or ordinary or usual.
  • cóng zhè gè yì yì shàng lái shuō， dūn huáng bǎi kē quán shū bān de wén huà jià zhí hé lì shǐ zhòng liàng shì wú fǎ gū jì de。
    In this sense, the encyclopedic cultural value and historic significance of Dunhuang are inestimable.
  • zài xuān chuán nèi róng shàng， yī bān dì zhǐ zhù yì tǔ gǎi xuān chuán， ér hū shì liǎo dǎng de gè fāng miàn zhèng què zhèng cè de xuān chuán。
    As for the content of the propaganda, we generally stressed land reform to the neglect of the Party's correct policies in all other fields of endeavor.
  • 　　　　 ( ｂ ) dì ( ３ ) kuǎn (ｂ ) xiàng suǒ zhǐ de běn lián méng guó jiā， yī bān yìng jìn liàng pài qiǎn běn guó de dài biǎo tuán chū xí dà huì。
    The countries of the Union referred to in paragraph (3) (b) shall, as a general rule, endeavor to send their own delegations to the sessions of the Assembly.
  • běn bù fēn de rèn hé guī dìng jūn bù chǎn shēng zhī shí chǎn quán zhí fǎ yǔ yī bān fǎ de zhí xíng zhī jiān shè jí cái lì wù lì fēn pèi de yì wù。
    Nothing in this Part creates any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of intellectual property rights and the enforcement of law in general.
  • kòngbái chù yìng bì huò jiǎng zhāng bèi miàn kòngbái chù， yī bān zài zhōng xīn tú 'àn de xià fāng bìng tōng cháng biāo yòu diāo kè de shí jiān hé dì diǎn
    A space on the reverse of a coin or medal, usually below the central design and often giving the date and place of engraving.
  • yī bān zhù yuàn
    Give general good wish
  • yǔ wén jiào yù jí yán jiū cháng wù wěi yuán huì yú yī jiǔ jiǔ liù nián chéng lì， fù zé jiù yī bān yǔ wén jiào yù shì yí xiàng zhèng fǔ tí gōng yì jiàn， yǐ jí shí bié yòu zhù tí gāo yǔ wén néng lì de yán jiū fā zhǎn xiàng mù。
    The Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR) was set up in 1996 to advise the Government on language education issues in general and to identify research and development projects which are necessary for the enhancement of language proficiency.
  • yǔ wén jiào yù jí yán jiū cháng wù wěi yuán huì yú yī jiǔ jiǔ liù nián chéng lì， fù zé jiù yī bān yǔ wén jiào yù shì yí xiàng zhèng fǔ tí gōng yì jiàn， ér tè bié guān zhù de shì dìng chū gè gè jiào yù jiē duàn yǔ wén xué xí de mù biāo， yǐ jí shí bié yòu zhù tí gāo yǔ wén néng lì jí yǔ wén jiào yù zhì sù de yán jiū jí fā zhǎn xiàng mù。
    The Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR) was set up in 1996 to advise the Government on language education issues in general and, in particular, to set goals for language learning at different levels of education and to identify research and development projects which are necessary for the enhancement of language proficiency and language in education.
  • zhí dào hòu lái wǒ cái lǐng huì nà gè mí yī bān píng lùn de hán yì。
    I didn't grasp the meaning of that enigmatic comment until much later.
  • " guān zhòng men hěn xīn shǎng zhè chū xì , bù shí dì bào yǐ léi míng bān de zhǎng shēng。 "
    The audience enjoyed the play very much and time and again clapped loudly.
  • zài jì suàn jī tú xíng xué zhōng， duì suǒ xiǎn shì de yuán sù de chǐ cùn zuò quán bù huò bù fēn gǎi biàn； yī bān jiǎ dìng wéi fàng dà， chú fēi lìng yòu zhù míng。
    In computer graphics, to change the size of all or part of the elements of a display; unless otherwise indicated, enlargement is assumed.
  • qí jī běn zuò fǎ shì： yǐ chéng xiāng xiǎo xíng shè qū（ chéng shì yī bān shì jiē dào， nóng cūn yī bān shì xiāng zhèn） wéi dān wèi， zài shè qū zhèng quán zǔ zhì tǒng yī lǐng dǎo xià， jiàn lì fù gài zhěng gè shè qū de jìn dú guǎn lǐ jī zhì hé gōng zuò zé rèn zhì， bǎ jìn dú zé rèn fēn jiě luò shí dào shè qū nèi de gè gè dān wèi hé měi gè rén， fēn piàn bāo gān shí xiàn wú dú mù biāo， chuàng jiàn “ wú dú shè qū ”。 zài cǐ jī chǔ shàng， bù duàn kuò dà“ wú dú shè qū” de fù gài miàn， jī xiǎo qū wéi dà qū， zuì zhōng zài yī xiàn、 yī shì、 yī shěng shí xiàn wú dú mù biāo。
    The basic procedure is as follows: With small communities in cities (sub-districts) and the countryside (towns and townships) as the lowest units, and under the unified leadership of the organs of state power in the communities, establishing administrative and working responsibility systems of drug prohibition covering the whole community, dividing up the responsibilities and assigning a part to each unit and individual to realize the "drug-free" target and establish "drug-free communities," continuously enlarging their coverage, and finally realizing the "drug-free" target in a particular county, city or province.
  • yī bān rèn wéi chū guó lǚ yóu kě zēng guǎng jiàn wén。
    It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge.
  • shǐ shòu kùn rǎo shǐ zǔ 'ài、 qiān bàn huò jiū chán rú xiàn rù ní zhǎo yī bān
    To hinder, entrap, or entangle as if in mire.
  • dāng mǎ kè sī zài mǒu yī kē xué lǐ lùn fāng miàn zuò chū xīn de fā xiàn shí， jìn guǎn zhè yī fā xiàn de shí jì yùn yòng jià zhí huò xǔ hái wú fǎ yù jiàn dào， tā dū huì gǎn dào yóu zhōng de gāo xīng。 dàn shì， dāng tā de fā xiàn zhí jiē shè jí dào gōng yè hé yī bān de lì shǐ fā zhǎn zhōng gé mìng xìng biàn huà de shí hòu， tā tǐ huì dào de shì lìng yī zhǒng kuài lè。
    However great the joy with which he welcomed a new discovery in some theoretical science whose practical application perhaps it was as yet quite impossible to envisage, he experienced quite another kind of joy when the discovery involved immediate revolutionary changes in industry, and in historical development in general.
  • 《 niǔ yuē shí bào》 píng lùn shuō： " tā shì yī bù dǎ pò yǐn lì dìng lǜ de shǐ shī bān de yǐngpiān。 "
    “ It's an epic that breaks the laws of gravity.” New York Times
  • yī bān wéi fù shēng yòu shí zài lù dì shàng de jué lèi zhí wù， yòu dàn huáng lǜ sè de dài zǐ xíng zhuàng de yè zǐ； fēn bù zài fó luó lǐ dá dào xī yìn dù， mò xī gē hé wū lā guī de nán bù。
    common epiphytic or sometimes terrestrial fern having pale yellow-green strap-shaped leaves; Florida to West Indies and Mexico and south to Uruguay.
  • zhēn zhū bān de yá chǐ jūn yún de zhí liè zhe。
    pearly teeth evenly aligned.
  • yī bān de、 rì cháng jīng lì de； pǔ tōng、 píng cháng。
    within normal everyday experience; common and ordinary.
  • tā shēn gāo 6 yīng chǐ 6 yīng cùn， xiāng duì lái shuō shēn cái yī bān ， tā bù shì nà zhǒng dǎ zhōng fēng de jù rén， ér shì yī gè pǔ tōng rén。
    At 6-foot-6, he's a person of relatively normal stature -- not one of those mastodons who play center, but Everyman.
  • jiù yī bān yì yì jiǎng， duì yú wǒ men měi yī gè rén lái shuō， yīnggāi zhè yàng rèn shí： jiāo 'ào huì duì zì jǐ zài gé mìng zhōng de zuò yòng hé gòng xiàn zuò chū bù zhèng què de gū jià。
    Generally speaking, all of us should understand that a conceited person is prone to exaggerate his role and contribution to the revolution.
  • tè bié shì wǒ men zài hóng jūn zhōng gōng zuò de rén， yī yù dào bài zhàng， huò sì miàn bèi wéi， huò qiáng dí gēn zhuī de shí hòu， wǎng wǎng bù zì jué dì bǎ zhè zhǒng yī shí de tè shū de xiǎo de huán jìng， yī bān huà kuò dà huà qǐ lái， fǎng fó quán guó quán shì jiè de xíng shì gài shǔ wèi kě lè guān， gé mìng shèng lì de qián tú wèi miǎn miǎo máng dé hěn。
    In particular, when our comrades working in the Red Army are defeated in battle or encircled or pursued by strong enemy forces, they often unwittingly generalize and exaggerate their momentary, specific and limited situation, as though the situation in China and the world as a whole gave no cause for optimism and the prospects of victory for the revolution were remote.
  • yī bān qíng kuàng xià， kè fú tōng huò jǐn suō， yào tóng shí shí xíng jī jí de huò kuò zhāng de cái zhèng zhèng cè hé huò bì zhèng cè。
    Solution to deflation normally involves expansionary fiscal and monetary policies.
  • tā men de yī bān zuò fǎ shì jiàn lì shì yàn tián。
    Their general practice is to set up experimental plots.
  • zhù shì， zhù jiě jiǎn duǎn de shuō míng zhù shì huò fān yì， cháng guān yú jiào nán de huò jì shù xìng de biǎo dá cí jù， yī bān chā zài bèi zhù lán huò kè wén huò gǎo jiàn de xíng jiān
    A brief explanatory note or translation of a difficult or technical expression usually inserted in the margin or between lines of a text or manuscript.
  • yī bān lái shuō， kāi kuàng zhè zhǒng shì yè bù shì dà dà chéng gōng biàn shì chè dǐ shī bài。
    Generally speaking, mineral exploitation is a feast-or-famine industry.