航中英慣用例句:
  • 柴油潛艇在水下衹能航行非常短的時間，而核潛艇在水下航行的時間要長得多。
    A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
  • 在航行中，淡水和蔬菜的供應漸漸減少。
    The supply of fresh water and vegetables gradually diminished during the voyage.
  • 由於一架飛機在海面上失蹤，他的關於聲波導航的論點得到證明。
    His point about sound navigation was rammed home by the disappearance of an aircraft over the sea.
  • 通常在初次航行時，氣墊船的駕駛員必須承受嚮氣墊船衝來的氣流所引起的不適之感。
    Usually, on the first journey, the pilot on board a hovercraft, has to endure the discomfort caused by the spray which comes on board.
  • 士兵離開運輸航登陸了。
    Soldiers disembarked from a transport.
  • 我的星辰也曾用她的光亮為我引路導航，現在卻被烏雲遮擋，讓我在黑夜與苦悶中彷徨，穿行在暗礁險灘的重圍中。
    So I whose star，that wont with her bright ray Me to direct，with cloudes is overcast，Doe wander now in darknesse and dismay，Through hidden perils round about me plast．
  • 但是人們對艾斯納的貢獻是無可非議的，他使迪斯尼公司由收益衹有17億美元的一傢不景氣的電影製片廠變成了今天的媒體巨人，僅去年一年的收益就有230億美元。迪斯尼公司擁有美國廣播電視公司和百老匯的獅子王公司，並且還擁有一支巡航艦隊。
    But there's no disputing Eisner's record in transforming Disney from a sleepy studio with ＄1.7 billion in revenue when he started to a media giant with ＄ 23 billion in revenue last year, encompassing ABC television, Broadway's The Lion King, and a fleet of cruise ships.
  • 這就是輕型目錄訪問協議（即ldap）。這是一種連網協議，它讓最終用戶更容易在洶涌的分佈計算的水域中導航多個分開的目錄。
    It's the Lightweight Directory Access Protocol -- or LDAP -- a networking protocol that allows end users to more easily navigate the choppy, disparate directories of the rough distributed computing waters.
  • 在1996年的危機中，美國曾經派出過兩艘航空母艦。
    We saw the dispatch of two aircraft carriers in the crisis of 1996.
  • 霧和毛毛雨使能見度降低，有時更令航空和渡輪服務中斷。
    Fog and drizzle can sometimes disrupt air traffic and ferry services because of reduced visibility.
  • 奇切斯特不顧朋友們的勸阻，再次揚帆出航。
    Chichester set off once more in spite of his friends' attempts to dissuade him.
  • 危險海域；在風大浪急的海面的危險旅程；用一艘小船穿越大西洋的航行是很危險的；一名海下潛水員的危險生活；危險的手術後是簡略的恢復。
    dangerous waters; a parlous journey on stormy seas; a perilous voyage across the Atlantic in a small boat; the precarious life of an undersea diver; dangerous surgery followed by a touch-and-go recovery.
  • 一聽說飛機改變了航綫，他們就離開了飛機場。
    On hearing that the plane had been diverted, they left the airport.
  • 我料想飛機會改變航綫的。
    I expect the plane will be diverted.
  • 我料想到飛機會改變航綫。
    I expected that the plane would be diverted.
  • 因為天氣惡劣，航班已經改變方向。
    The flight has been diverted because of had weather.
  • 如果霧再大，飛機就可能改變航綫。
    If the fog gets thicker the plane may be diverted.
  • 由於倫敦下大霧，所有航班都已轉飛曼徹斯特。
    Because of fog in London, flights have been diverted to Manchester.
  • 用於水下探測的航行用深潛水工具。
    navigable deep diving vessel for underwater exploration.
  • 正好，莫斯科和雅加達剛剛通航。赫魯曉夫便給在莫斯科的主度團委員每人航寄了一份。
    So he sent via the air route that had just opened between Moscow and Djakarta one portion for each member of the Presidium.
  • 汽車應該在啓航前４５分鐘到達碼頭。
    Car shall arrive at the dock 45 minute before sailing time.
  • 第三十八條　在車站、鐵路編組站、港口、碼頭、航空港等地指揮作業時使用廣播喇叭的，應當控製音量，減輕噪聲對周圍生活環境的影響。
    Article 38 Where loudspeakers are used to direct operations at transport terminals, railway marshal yards, ports, docks and airports, the sound volume shall be controlled so as to minimize the noise impact on the living environment of the neighbourhood.
  • 你怎麽能用腳走在海獸的航道上，對大海毫不懼怕？
    How dost thou fare on thy feet through the path of the sea beasts, nor fearest the sea?
  • 中國根據國傢發展的現實需求和長遠目標，正在製定面嚮二十一世紀的航天發展戰略和規劃，加快發展航天事業。
    China is drafting a space development strategy and plans oriented to the 21st century according to the actual demands and long-term target of national development to spur the growth of the space industry.
  • 港竜航空公司(港竜航空)於四月開辦飛往重慶的定期客運服務。
    Hong Kong Dragon Airlines (Dragon air) commenced scheduled passenger services to Chongqing in April.
  • 一九九七年內，空運牌照局共簽發了兩個牌照：港竜航空及香港華民航空各得一個。
    In 1997, the Air Transport Licensing Authority granted two licences: one to Dragon air and the other to AHK.
  • 截至年底，國泰航空公司持牌經營定期航班往75個城市，港竜航空往79個城市，而香港華民航空則往38個城市。
    At the end of 1997, CPA held licences to operate scheduled services to 75 cities, Dragon air to 79 cities and AHK to 38 cities.
  • 第二十七條　建設跨河、穿河、穿堤、臨河的橋梁、碼頭、道路、渡口、管道、纜綫、取水、排水等工程設施，應當符合防洪標準、岸綫規劃、航運要求和其他技術要求，不得危害堤防安全，影響河勢穩定、妨礙行洪暢通；
    Article 27 The construction of bridges, wharves, roads, ferries, pipelines, cables and engineering structures for tapping or draining water which need to cut across rivers, through rivers or embankments, or to stand on rivers should conform to flood control standards, shore lines planning, navigation requirements and other technical requirements, and shall not endanger the safety of embankments, affect the stability of river conditions or impede the smooth passage of floodwater.
  • 他們須疏瀎運河河道輪船方可通航。
    They have to dredge the canal so that ships can use it.
  • 這些模型可應用在填海工程規劃、海事結構設計、航道研究和擬定日後的海港疏瀎計劃。
    The models are used for reclamation layout planning, design of marine structures, waterway studies and assessment of future maintenance dredging requirements.
  • 能迎風航行而很少發生風壓漂移的
    Able to sail close to the wind with little drift to leeward.
  • 偏航，漂移船衹或航空器航行過程中嚮背風面而作的漂移
    The drift of a ship or an aircraft to leeward of the course being steered.