能中英慣用例句:
  • 提倡家庭和單位使用再生物品，安裝節水、節能設備，實行垃圾分類收集，使用不破壞臭氧層的設備等；
    Families and institutions will be encouraged to use recycled products, install energy-efficient and water-saving appliances, separate solid wastes, and abandon equipment that uses ozone-damaging substances, etc.
  • 8.在他就職之前，他應宣誓或誓願如下:－－「我鄭重宣誓(或矢言)我必忠誠地執行合衆國總統的職務，並盡我最大的能力，維持、保護和捍衛合衆國憲法。
    Clause 8:Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation:--"I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
  • 據此，在重申我們對《與貿易有關的知識産權協定》承諾的同時，我們確認，對於本協定的解釋和執行能夠也應當支持成員保護公衆健康，特別是促進所有成員獲得藥品準入的權利。
    Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
  • 沒有一絲窘迫，我用自己能找到的最大最紅的玫瑰蓋滿他的靈柩。
    Without embarrassment, I covered his coffin with the largest, reddest roses I could find.
  • 他們對辦公室重新用黃顔色還是緑顔色來裝飾不能取得一致意見，因此我被迫决定，如果他們今天决定不了，那就不再裝飾了。
    They couldn't agree whether to have the office redecorated in yellow or green so I forced the issue by saying that if they didn't decide today it would stay as it is.
  • 反對孤立政策，承認爭取一切可能的同盟者；
    Oppose the policy of isolation, and affirm the policy of winning over all possible allies.
  • 我既不能否定這一說法，又不能肯定這一說法。
    I am not in a position either to contradict or affirm this statement.
  • 我們不能肯定下一步該做什麽。
    We can not affirm that what should be done the next step.
  • 我不敢肯定我們是否能這樣用這個詞。
    I dare not affirm whether we can use so this word.
  • 你對他傢的門牌能肯定嗎？
    Can you affirm to the house number of his family?
  • 不過如果我們不是嫌棄而是主動承認自己的暗面，就能加以彌補加以轉化，還能在自己的生活中註入新的能量。
    If instead we embrace our dark side, we can redeem and transform it, and bring new energy into our lives.
  • 話雖如此，美國卻絶對有能力和財力，采取以下的補救措施，盡力輓回已經受損的聲譽。
    Be that as it may, it is certainly within the US power and financial capability to take the following remedial measures to partially redeem its tarnished public image:
  • 該劇的演出未能補救劇本的缺點。
    The acting barely redeems the play.
  • 工人的巴黎及其公社將永遠作為新社會的光輝先驅受人敬仰。……那些殺害它的劊子手們已經被歷史永遠釘在恥辱柱上，不論他們的教士們怎樣禱告，也不能把他們解脫。
    Working men's Paris, with its Commune, will be for ever celebrated as the glorious harbinger of a new society… Its exterminators history has already nailed to that eternal pillory from which all the prayers of their priests will not avail to redeem them.
  • 我們的狗長得不十分漂亮，但能作為補償的倒是它有溫順的性格。
    Our dog is not very pretty to look at, but his redeeming feature is his friendly temperament.
  • 我承認我有一頭好頭髮－可以說是我惟一能彌補其他方面不足的長處。
    I admit I've always had a really nice head of hair-my redeeming feature, you might say.
  • 不能未到期先行償還的屬於或關於一些債券的規定以及優先償付股票的發行的，禁止發行者在某一固定日期到時前償還證券的
    Of or relating to a provision of some bond and preferred stock issues that prohibits the issuer from redeeming the security before a certain date or until maturity.
  • 有一個比較能彌補的因素，就是財富的捐出、對社會的回饋，無論是對慈善事業也好、對宗教也好、對教育事業也好，倒可能比過去要看得開。
    But a redeeming tendency is emerging, too. People are more generous nowadays in giving to the public by means of donations to charity, religious bodies, or educational institutions. They are more liberal with their money than before.
  • 看看你能否將你面臨的"問題"重新定義為"測驗"。
    See if you can redefine the issue you face from being a “problem”to being a test.
  • 在考慮管理顧問公司的建議及公開咨詢所得的意見後，政府製訂了教育署改革綱領，建立以客為本的文化，加強教育署的專業職能，並重新界定該署的角色、署方與學校的關係，務求達緻提高教育質素的最終目標。
    Taking into account the recommendations of the management consultants and views received through public consultation, the Government has decided on the broad framework of reform for the department. The reform will serve to establish a client-based culture, enhance the department's professional capabilities, as well as redefine its roles and relationship with schools with the ultimate aim of enhancing the quality of education.
  • 網絡的第三種功能就是給傳統的流通模式重下定義。
    The third thing the Net does is that it redefines traditional models of distribution.
  • 1.高質量、高性能電子信息係統難以置信地迅速擴散，創造了全球網絡--網絡空間，從而改變了我們經營的方式。
    l．The incredibly rapid proliferation of high-quality，high performance electronic information systems have created the Global Network--Cyberspace--thus redefining how we conduct business.
  • 它可獲取財富，它要剝奪競爭對手的財富。信息戰爭與權力有關。控製信息就控製了金錢。信息戰爭與恐懼有關。控製信息的人能讓那些企圖保住自己秘密的人感到恐懼。紐約銀行就經歷了這種恐懼，它在一天裏就丟失了230億美元。信息戰爭與政治有關。當德國政府支持情報機構對美國進行黑客活動時，盟友的含義就需要重新確定了。或者當為擾亂美國經濟伊朗政府暗中支持嚮美國市場投放假幣時，我們應該隱隱察覺到衝突已不同於以往。信息戰爭與生存有關。法國和以色列發展各自的經濟，把全部所有的工業部門都建築在偷竊美國的機密的基礎上。日本和韓國，在他們政府的幫助下，衹要美國的技術一離開設計圖板就把它偷走了。信息戰爭與挑釁和侵犯公民權有關。無論是在發達國傢還是在發展中國傢，從網絡空間的城堡裏走來了不起眼的黑客，他們一無所有而不怕失去。他們瞭解進行信息戰爭的經濟收益。信息戰爭就是要控製信息。隨着網絡空間的擴展和電子無政府狀態的蔓延，現實社會越來越失去控製。從80年代末和整個90年代的情況來看，信息戰爭不可避免。
    It's about the acquisition of wealth，and the denial of wealth to competitors． Information Warfare is about power． He who controls the information controls the money． Information Warfare is about fear． He who controls the information can instill fear in those who want to keep their secrets a secret．It's the fear that the Bank of New York felt when it found itself ＄ billion short of cash in only one day． Information Warfare is about politics． When the German government sponsors intelligence agency hacking against U.S. computers，the concept of ally needs to be redefined． Or when Iran takes aim at the U.S． economy by state sponsored counterfeiting，we should have a glimmer that conflict is not what it once was． Information Warfare is about survival．France and Israel developed their respective economies and based entire industries on stealing American secrets．Japan and Korea purloin American technology as it comes off the drawing boards with the help of their governments． Information Warfare is about defiance and disenfranchisement in both modern and Third World societies． From the inner cities of Cyberspace come fringe? element hackers with nothing to lose． They recognize the economic benefits of waging Information Warfare． Information Warfare is about the control of information．As a society we maintain less and less control as Cyberspace expands and electronic anarchy reigns．Given global conditions of the late 1980s and 1990s， Information Warfare is inevitable.
  • 中國足球隊連續6次未能進世界杯决賽，在國人面前蒙羞，這次勝利為球隊輓回了臉面。
    The victory was glorious redemption for China's soccer team which had become a national embarrassment after failing six times to reach the World Cup finals.
  • 堅強的人衹能救贖自己，偉大的人才能拯救他人。《肖申剋的救贖》
    It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. <The Shawshank Redemption >
  • 接着便是“贖罪”的理論，這理論依然是由流行的犧牲的觀念轉變而來的；依這個理論，上帝是一個喜歡炙肉的嗅味的神，不能毫無代價地赦免人類的罪過。
    Then came the Redemption, still borrowing from the current conception of the sacrificial lamb, which went still farther back to the idea of a God Who desired the smell of roast meat and could not forgive for nothing.
  • 由於計算機能夠實行模擬和提供各種反饋，它就為重新設計學校的課程開闢了一切新的機會。
    With the computer's capacity for simulation and diverse kinds of feedback, all sorts of new possibilities open up for the redesign of curriculums.
  • 脂類的，柔脂的有柔脂傾嚮的、傾嚮於與脂肪結合或能夠消融脂肪的
    Having an affinity for, tending to combine with, or capable of dissolving in lipids.
  • 第二十七條　城市舊區改建應當遵循加強維護、合理利用、調整佈局、逐步改善的原則，統一規劃，分期實施，並逐步改善居住和交通運輸條件，加強基礎設施和公共設施建設，提高城市的綜合功能。
    Article 27 In the redevelopment of existing urban areas, the principles of good maintenance, rational utilization, readjustment of the layout and gradual improvement shall be adhered to. Redevelopment shall be carried out by stages on a unified plan. The residential and transportation conditions in the existing urban areas shall be improved step by step, and special attention shall be given to the construction of the infrastructure and public facilities so as to enhance the multiple functions of the city.
  • 各部門“三定”（定職能、定機構、定編製）方案已經完成，人員定崗和分流工作正在進行。
    All government departments have completed the work to fix, the duties, size number of posts, and the work to redirect redundant staff is underway.
  • 要完全地解决這個問題，衹有把理性的認識再回到社會實踐中去，應用理論於實踐，看它是否能夠達到預想的目的。
    The only way to solve this problem completely is to redirect rational knowledge to social practice, apply theory to practice and see whether it can achieve the objectives one has in mind.
  • 我們應該確保製定國際貿易和投資規則的多邊國傢組織能重新定位，使他們更好地反映發展中國傢的需要。
    Rather we must ensure that the multilateral institutions which regulate international trade and investment, are redirected so that they better reflect the needs of developing countries.