中英惯用例句:
  • 他很贪财,定会收下钱的
    He has an itching palm and will certainly accept the money
  • 他很贪财,定会收下钱的。
    He have an itching palm and will certainly accept the money.
  • 官员:你能定不是用象牙做的?
    Are you sure it's not ivory?
  • 杰基.尼迪,她当时叫这个名字,还只不过二十多岁.
    Jackie Kennedy, as she then was, was still only in her twenties.
  • 1968年,纽约政府计划拆毁纽约中心火车站。由杰奎琳·尼迪·欧纳西斯领导的拯救火车站的运动赢得胜利。
    Grand Central Station was planned to be demolished in 1968,when a campaign to save it led by Jacqueline Kennedy Onasis won.
  • 处于被拘留危险的精神病患者包括像海伦·罗斯·阿尼这样的成年妇女,她患有妄想狂性精神分裂症,被误控为酒后驾驶而关了一个星期,直到精神病科医生看到她才被放了出来。
    The mentally ill at risk of being jailed include adults like Helen Rose Akanni, a woman with paranoid schizophrenia who was mistakenly charged with drunken driving and held for a week before a psychiatrist saw her.
  • 你对简的批评很中
    Your remark about Jane got home.
  • “能形成膜的分子对原始生命的存在非常关键”。艾姆斯研究中心的生物化学家杰森·多说:“膜结构很必要。它可以使分子与外界隔绝,保护膜内的生命变化进程。”所有已知的生物都通过膜来获取,产生细胞能量。
    "Molecules that make membranes are thought to be im portant for the origin of life," says the biochemist Jason P.Dworkin of NASA Ames. "Membrane structures are necessary to separate and protect the chemistry involved in the life process from that of the outside environment, so all known biology uses membranes to capture and generate cellular energy."
  • 如果他向詹妮示个意,他那天会顺便来拜访,他定她会来。
    If he tipped Jenny a wink, she'd drop in that day, he was sure she would.
  • 克拉克,尼思·班克罗夫特生于1914巴拿马裔美国心理学家和作家,揭示了种族隔离和少数民族聚集区生活的心理效应,影响了最高法院对布朗,教育局案的裁定(1954年)
    An unincorporated community of northeast New Jersey southwest of Elizabeth. It is mainly residential. Population,16, 699.
  • 定你的珠宝饰物夹牢了吗?
    Are you sure that your jewellery has clipped on?
  • 吉米定是被看见他的那个上尉打了小报告。
    Jimmy must have been gigged by the captain who saw him.
  • 在古代,酷刑常用以提醒那些不出卖同党的犯人。
    In old days torture was used to jog the memory of prisoners who would not betray their friends.
  • 老板定会大发脾气的。
    The boss will certainly be jolly angry.
  • 看,他系的是红带,所以他定是柔道高手。
    Look, he wears a red belt, so he must be a very good judoka.
  • 朽木不可雕,最贤良,最牺牲的妻子也不可能把一个奥斯华德变成一个阿诺德·贝内特。这个道理朱莉娅懂得太晚了。
    Too late Julia realized that the best and the most-sacrificing of wives cannot make a silk purse out of a sow's ear, an Arnold Bennett out of an Oswald.
  • 享誉国际的指挥家尼威尔.马连那爵士、圣马田乐团、小提琴家尼祖.尼迪、大提琴家朱利安.莱.韦伯、敲击乐家伊芙莲.格妮、钢琴家彼得.多诺浩和多位来自内地、本港、台湾的杰出音乐家,在约为期一周的音乐节内参与了20场公开演奏,26场大师班及43场演奏训练,为学院的音乐系学生及本港的学生提供前所未有的学习机会。
    Internationally renowned conductor Sir Neville Marriner, the Academy of St.Martin in the Fields, violinist Nigel Kennedy, cellist Julian Lloyd Webber, percussionist Evelyn Glennie, pianist Peter Donohoe and many distinguished musicians from Mainland China, Hong Kong and Taiwan participated in 20 public concerts, 26 master classes and 43 coaching sessions.
  • 喂,我打电话要替汤姆斯.特先生订机位。
    Hello. I am calling to place air reservations for Mr. Thomas Kant.
  • (原始版本的片未,凯特·贝塞尔饰演的护士艾弗琳说道:“在鲍利德发动攻击之前,美国人只知道失败;
    Kate Beckinsale, playing a nurse, declares. “Before Doolittle's raid, Americans knew nothing but defeat;
  • 定是喝多了,当他要站起来时,却摔倒在地上。
    He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.
  • 普博士一直在他的书房里写作,直到枪声把他惊起。
    Dr. Kemp had continued writing in his study until the shots aroused him.
  • 想把这间屋子漆成绿色,但他的妻子却决定要刷成粉红色的,他在这件事上没有发言权。
    Ken wanted to paint the room green but his wife had already chosen pink and he had no say in the matter.
  • 请告诉他·金莫拉来过电话。
    Please tell him that Ken Kimura called.
  • 请你告诉他·金莫拉来过电话好吗?
    Can you tell him that ken Kimura called?
  • 请你告诉·金莫拉来过电话好吗?
    Will you tell him that Ken Kimura called?
  • 请你告诉他·金莫拉来过电话好吗?
    Would you tell him that Ken Kimura called?
  • 他把的来信掷入火中。
    He pitched the letter from ken into the fire.
  • 看上去肯好像能赢。
    It seems as if Ken will win the race.
  • 我从未去过那里。恩,你去过那里吗?
    I have never been here. Have you even been there, Ken?
  • 不在场,所以我代表他领奖。
    Ken is not present, so I shall accept the prize on his behalf.
  • 恩:我们去喝点什么吧.车站隔壁有个酒吧间。
    Ken: Let us go and have a drink. There is a bar next door to the station.
  • 你只要得到的支持,这事就会说到做到。
    You've only got to ask Ken for a favour and it's no sooner said than done.