中英惯用例句

翻中英惯用例句:

借助逐字翻译文学习一课文；考试前整夜借助逐字翻译文学习
Pony a lesson; ponied all night before the exam.
　经历百年沧桑的现代奥林匹克运动会，在拥有世界人口五分之一的中国举办，将使奥林匹克精神得到更广泛的传播，翻开奥林匹克运动的崭新一页。同时，进入新世纪的奥林匹克运动也以全新的面貌向世界人民展示其特有的魅力。
The great modern Olympic Movement has gone through many changes in the past 100 years. If the Olympic Games were to be held in China, the most populous nation in the world, it will turn a new page on the Olympics because much more people will share the Olympic spirit and add great splendor to the Olympic Movement in the new millennium.
他们熟读经常翻阅的那几页好像漫游他们最喜爱的市场一样。
They pore over well-thumbed pages as if touring their favorite market place.
无论在任何方面，新加坡都具备一个作为区域语文和翻译中心的条件。
Singapore is so well-positioned, in all aspects, to be a regional language and translation centre.
他开始怀疑自己睡着时母亲有时翻他的口袋，于是有好几个晚上他一听到母亲上楼的脚步声就假装睡着了，等着瞧瞧会发生什么事。
He began to suspect that his mother sometimes looked through his pockets while he was asleep, so for several nights he played possum when he heard her coming up the stairs and waited to see what would happen.
他练习倒立和翻筋斗。
He practised standing on his head and turning somersaults.
如果你不多加小心的话，会把那辆婴儿车弄翻的。
You'll have that pram if you don't take more care.
如果你不多加小心的话，你会把那辆婴儿车弄翻的。
You'll have that pram over if you don't take more care.
改变推翻先前的观点或以前的决定
To reverse a previously held opinion or an earlier decision.
大约5年前，一位名叫t-boneburnett的音乐制作人在翻阅这些档案资料的时候第一次听到了这首歌。
A record producer named T-Bone Burnett first heard it while looking through the archives about five years ago.
许多人对我宣扬,他的头脑从来没有象他在公路上溜哒或翻山越谷时那么灵活。
Many a man has professed to me that his brain never works so well as when he is swinging along the high road or over hill and dale.
而由于苏联的强大，由于除美国以外的一切帝国主义国家在战争中或被推翻或被削弱，更由于中国革命的胜利使帝国主义阵线在中国被突破，因而使整个帝国主义制度已在世界上发生很大的动遥
Moreover, the imperialist system all over the world was profoundly shaken because the Soviet Union had become strong, because all the imperialist powers, except the United States, had either been overthrown or weakened in the war, and finally because the imperialist front was breached in China by the victorious Chinese revolution.
把一种程序设计语言翻译成另一种语言的程序。
a program that translates one programming language into another.
一种把用高级编程语言编写的指令翻译成机器语言的程序。
A program that translates instructions written in a high level programming language into machine language.
在计算机程序设计中，高级语言程序中的一种语句，用于通知翻译程序已到达源程序末端。
In computer programming, a statement in a high level language program to inform the translator that the end of the source program has been attained.
一种把用高级编程语言编写的指令翻译成机器语言的程序。
A program that translates instructions written in a high-level programming language into machine language.
用计算机程序翻译可以执行的原始代码。
use a computer program to translate source code written in a particular programming language into computer-readable machine code that can be executed.
共产党人的最近目的是和其他一切无产阶级政党的最近目的一样的:使无产阶级形成为阶级，推翻资产阶级的统治，由无产阶级夺取政权。
The immediate aim of the Communist is the same as that of all the other proletarian parties: formation of the proletariat into a class, overthrow of the bourgeois supremacy, conquest of political power by the proletariat.
轮船加速时，螺旋桨转动，浪花翻滚。
The ship's propellers churned up the water as it increased speed.
猫儿腼腆，老鼠翻天。
A blate cat makes a proud mouse.
在你们的合同中已订定有可能要翻译这本书。
The possibility of the book being translated is provided for in your contract.
布里尔，亚伯拉罕·阿登1874－1948奥地利裔美籍精神病学家，因翻译荣格和弗洛伊德的著作而闻名
Austrian-born American psychiatrist known for his translations of the works of Jung and Freud.
热带产的一种硬鳞鱼；豚鱼；河豚；海翻车鱼；热带鱼的一种；河豚科鱼类。
boxfishes; filefishes; globefishes; ocean sunfishes; triggerfishes; puffers.
为翻越山脉的不断努力
A long pull across the mountains.
我研究出其意义并把它翻译出来。
I puzzled it out and made a translation of it.
10 年里我们的利润翻了两番。
Our profits have quadrupled in ten years.
不要把过去的事都翻出来。
Don't rake up the past.
去年我们把这房子翻修了一下。
Last year we had the house rebuilt.
那政权被推翻以後, 有一段时期是无政府状态.
The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy.
这座教堂的全部结构需要维修翻新.
The entire fabric of the church needs renovation.
很快地翻书找一张插画
ruffle the pages to find an illustration